προσαναπληρόω -ῶ, aor. προσανεπλήρωσα
fylla ut en brist hos någon genom att ge det som saknas
Försörja, stödja
fylla, förse — 2 Kor 9:12; 11:9
Mer om betydelsen
Objektet är bristen, ὑστέρημα ’det som fattas’: insamlingen fyller de heligas behov (2 Kor 9:12), och bröderna från Makedonien fyllde det som Paulus saknade (2 Kor 11:9), där de moderna översättningarna skriver om med ”försåg mig”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| fylla | förse | uppfylla | avhjälpa | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||||
| 1917 | 2 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||
| STB* | 2 |
Alla ställen
2 Kor 9:12
ὅτι ἡ διακονία τῆς λειτουργίας ταύτης οὐ μόνον ἐστὶν προσαναπληροῦσα τὰ ὑστερήματα τῶν ἁγίων, ἀλλὰ καὶ περισσεύουσα διὰ πολλῶν εὐχαριστιῶν τῷ θεῷ
1917: Ty det understöd, som kommer till stånd genom denna eder tjänst, skall icke allenast avhjälpa de heligas brist, utan verka ännu långt mer genom att framkalla många tacksägelser till Gud.
ord1703: uppfylla · 1917: avhjälpa · NT 81: fylla · B2000: fylla · SFB 98: fylla · SFB 15: fylla · NT 2026: fylla · STB*: uppfylla
fras1703: uppfylla · 1917: avhjälpa · NT 81: fylla · B2000: fylla · SFB 98: bidra till att fylla · SFB 15: fylla · NT 2026: fylla · STB*: uppfylla
2 Kor 11:9
καὶ παρὼν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑστερηθεὶς οὐ κατενάρκησα οὐθενός· τὸ γὰρ ὑστέρημά μου προσανεπλήρωσαν οἱ ἀδελφοὶ ἐλθόντες ἀπὸ Μακεδονίας· καὶ ἐν παντὶ ἀβαρῆ ἐμαυτὸν ὑμῖν ἐτήρησα καὶ τηρήσω.
1917: Och när jag under min vistelse hos eder led brist, låg jag ändå ingen till last; ty den brist jag led avhjälptes av bröderna, när de kommo från Macedonien. Ja, på allt sätt aktade jag mig för att vara eder till tunga, och allt framgent skall jag akta mig därför.
ord1703: uppfylla · 1917: avhjälpa · NT 81: förse · B2000: förse · SFB 98: förse · SFB 15: förse · NT 2026: förse · STB*: uppfylla
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προσαναπληρόω”, https://grundtext.se/ord/prosanapleroo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.