ἄνυδρος -ον
som saknar vatten eller fukt
Vatten
utan vatten — 2 Petr 2:17; Jud 1:12
ἀνύδρων τόπων ’trakter där det inte finns vatten, ödemark’: vattenlös trakt, ökentrakt. Matt 12:43
Mer om betydelsen
I 2 Petr 2:17 och Jud 1:12 är källor och moln utan vatten en bild av falska lärare som lovar mycket men inte ger något. Om molnen i Jud 1:12 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 ”moln utan regn”.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| utan vatten | öken | vattenlös | utan regn | torr | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 2 | ||||
| 1917 | 2 | 2 | ||||
| NT 81 | 1 | 2 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 2 | 1 | |||
| SFB 98 | 2 | 2 | ||||
| SFB 15 | 1 | 2 | 1 | |||
| NT 2026 | 2 | 2 | ||||
| STB* | 3 | vattenlös plats 1 |
Exempel: utan vatten 2 Petr 2:17 · vattenlös Matt 12:43 · öken Matt 12:43
Alla ställen
Matt 12:43
Ὅταν δὲ τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, διέρχεται δι’ ἀνύδρων τόπων ζητοῦν ἀνάπαυσιν, καὶ οὐχ εὑρίσκει.
1917: När en oren ande har farit ut ur en människa, vandrar han omkring i ökentrakter och söker efter ro, men finner ingen.
ord1703: torr · 1917: öken · NT 81: vattenlös · B2000: vattenlös · SFB 98: öken · SFB 15: öken · NT 2026: vattenlös · STB*: vattenlös
fras1703: rum som är torrt · 1917: ökentrakt · NT 81: vattenlös trakt · B2000: vattenlös trakt · SFB 98: ökentrakt · SFB 15: ökentrakt · NT 2026: vattenlös trakt · STB*: vattenlös plats
Luk 11:24
Ὅταν τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, διέρχεται δι’ ἀνύδρων τόπων ζητοῦν ἀνάπαυσιν, καὶ μὴ εὑρίσκον λέγει· Ὑποστρέψω εἰς τὸν οἶκόν μου ὅθεν ἐξῆλθον·
1917: När en oren ande har farit ut ur en människa, vandrar han omkring i ökentrakter och söker efter ro. Men då han icke finner någon, säger han: ’Jag vill vända tillbaka till mitt hus, som jag gick ut ifrån.’
ord1703: torr · 1917: öken · NT 81: vattenlös · B2000: vattenlös · SFB 98: öken · SFB 15: öken · NT 2026: vattenlös · STB*: vattenlös plats
fras1703: torr plats · 1917: ökentrakt · NT 81: vattenlös trakt · B2000: vattenlös trakt · SFB 98: ökentrakt · SFB 15: ökentrakt · NT 2026: vattenlös trakt · STB*: vattenlös plats
2 Petr 2:17
Οὗτοί εἰσιν πηγαὶ ἄνυδροι καὶ ὁμίχλαι ὑπὸ λαίλαπος ἐλαυνόμεναι, οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους τετήρηται.
1917: Dessa människor äro källor utan vatten, skyar som drivas av stormvinden, och det svarta mörkret är förvarat åt dem.
ord1703: utan vatten · 1917: utan vatten · NT 81: utan vatten · B2000: utan vatten · SFB 98: utan vatten · SFB 15: utan vatten · NT 2026: utan vatten · STB*: vattenlös
Jud 1:12
οὗτοί εἰσιν οἱ ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες συνευωχούμενοι, ἀφόβως ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες, νεφέλαι ἄνυδροι ὑπὸ ἀνέμων παραφερόμεναι, δένδρα φθινοπωρινὰ ἄκαρπα δὶς ἀποθανόντα ἐκριζωθέντα,
1917: Det är dessa som få hålla gästabud med eder, där de sitta såsom skamfläckar vid edra kärleksmåltider och oförsynt se sig själva till godo. De äro skyar utan vatten, skyar som drivas bort av vindarna. De äro träd som stå nakna på senhösten, ofruktbara, i dubbel måtto döda, uppryckta med rötterna.
ord1703: utan vatten · 1917: utan vatten · NT 81: utan regn · B2000: utan regn · SFB 98: utan vatten · SFB 15: utan regn · NT 2026: utan vatten · STB*: vattenlös
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἄνυδρος”, https://grundtext.se/ord/anydros.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.