Adverb till πᾶς ’all’: på alla sätt, alltså helt säkert. I NT om det som talaren är övertygad om: Jesus vet att folket i Nasaret kommer att vända ordspråket om läkaren mot honom (Luk 4:23), de äldste i Jerusalem räknar med att alla kommer att höra att Paulus har kommit (Apg 21:22), och öborna på Malta drar slutsatsen att Paulus måste vara en mördare (Apg 28:4). Med negation, οὐ πάντως, ’inte alls’ eller ’inte helt’ (Rom 3:9; 1 Kor 5:10; 16:12), och i 1 Kor 9:22 ’åtminstone’. NT 2026 har en ny återgivning på varje ställe.
1med full visshet, utan tvivel; om något som talaren är övertygad om
Eniga på ett ställe: alla (1 Kor 5:10)
Mer om betydelsen
I Luk 4:23 skriver NT 2026 ”Helt säkert”, Folkbibeln 2015 ”Säkert”, Folkbibeln 98 ”Utan tvekan” och NT 81 och Bibel 2000 ”Snart”. I Apg 28:4 uttrycks vissheten med ”måste” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026): ’den mannen måste vara en mördare’. I 1 Kor 9:10, ἢ δι’ ἡμᾶς πάντως λέγει ’eller säger han det inte helt säkert för vår skull?’, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”det är klart”, Folkbibeln 2015 ”snarare” och NT 2026 ”helt och hållet”. 1917 skriver ”helt visst” (Luk 4:23; Apg 21:22; 28:4). Med negation (frasraden) förstärker ordet oftast nekandet. Om Apollos, som inte ville komma nu (1 Kor 16:12), skriver Folkbibeln och NT 2026 ”inte alls”, NT 81 och Bibel 2000 ”säkert inte”. I 1 Kor 5:10, οὐ πάντως τοῖς πόρνοις τοῦ κόσμου τούτου, begränsar det i stället: Paulus menade inte otuktiga människor i allmänhet, och de moderna översättningarna skriver ”inte alla”, 1917 ”icke … i allmänhet”.
Svenska översättningars val (7 belägg)
| säkert | alls | alla | måste | helt visst | utan vidare | ingalunda | snart | klart | utan tvekan | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||||||
| 1917 | 1 | 3 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 2 | ||||||||
| SFB 15 | 3 | 2 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 3 | visst 4 |
Exempel: helt säkert Luk 4:23 · snart Luk 4:23 · säkert Luk 4:23 · utan tvekan Luk 4:23 · under alla förhållanden Apg 21:22 · måste Apg 28:4 · utan vidare Rom 3:9 · alls Rom 3:9 · alla 1 Kor 5:10 · helt och hållet 1 Kor 9:10 · klart 1 Kor 9:10 · snarare 1 Kor 9:10
Alla ställen
2åtminstone, i alla fall; anger att något gäller en del, om inte mer
i alla fall, åtminstone — 1 Kor 9:22
Mer om betydelsen
Bara i 1 Kor 9:22, ἵνα πάντως τινὰς σώσω ’för att åtminstone rädda några’: ”i alla fall” (Folkbibeln 2015, NT 2026), ”i varje fall” (Folkbibeln 98), ”åtminstone” (NT 81, Bibel 2000), ”i alla händelser” (1917).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| åtminstone | i alla fall | i alla händelser | i varje fall | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | alls 1 |
Exempel: i alla fall 1 Kor 9:22 · åtminstone 1 Kor 9:22 · i varje fall 1 Kor 9:22
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πάντως”, https://grundtext.se/ord/pantos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.