Alla ställen
Matt 14:33
οἱ δὲ ἐν τῷ πλοίῳ προσεκύνησαν αὐτῷ λέγοντες· Ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς εἶ.
1917: Men de som voro i båten föllo ned för honom och sade: ”Förvisso är du Guds Son.”
ord1703: förvisso · 1917: förvisso · NT 81: måste · B2000: måste · SFB 98: verkligen · SFB 15: verkligen · NT 2026: i sanning · STB*: sannerligen
Matt 26:73
μετὰ μικρὸν δὲ προσελθόντες οἱ ἑστῶτες εἶπον τῷ Πέτρῳ· Ἀληθῶς καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ, καὶ γὰρ ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ·
1917: Litet därefter kommo de kringstående fram och sade till Petrus: ”Förvisso är också du en av dem; redan ditt uttal röjer dig ju.”
ord1703: förvisso · 1917: förvisso · NT 81: visst · B2000: visst · SFB 98: visst · SFB 15: visst · NT 2026: visst · STB*: sannerligen
Matt 27:54
Ὁ δὲ ἑκατόνταρχος καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ τηροῦντες τὸν Ἰησοῦν ἰδόντες τὸν σεισμὸν καὶ τὰ γενόμενα ἐφοβήθησαν σφόδρα λέγοντες· Ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς ἦν οὗτος.
1917: Men när hövitsmannen och de som med honom höllo vakt om Jesus sågo jordbävningen och det övriga som skedde, blevo de mycket förskräckta och sade: ”Förvisso var denne Guds Son.”
ord1703: förvisso · 1917: förvisso · NT 81: måste · B2000: måste · SFB 98: verkligen · SFB 15: verkligen · NT 2026: sannerligen · STB*: sannerligen
Mark 14:70
ὁ δὲ πάλιν ἠρνεῖτο. καὶ μετὰ μικρὸν πάλιν οἱ παρεστῶτες ἔλεγον τῷ Πέτρῳ· Ἀληθῶς ἐξ αὐτῶν εἶ, καὶ γὰρ Γαλιλαῖος εἶ καὶ ἡ λαλιά σου ὁμοιάζει·
1917: Då nekade han åter. Litet därefter sade återigen de som stodo där bredvid till Petrus: ”Förvisso är du en av dem; du är ju också en galilé.”
ord1703: sannerligen · 1917: förvisso · NT 81: visst · B2000: visst · SFB 98: visst · SFB 15: visst · NT 2026: visst · STB*: sannerligen
Mark 15:39
ἰδὼν δὲ ὁ κεντυρίων ὁ παρεστηκὼς ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ ὅτι οὕτως ἐξέπνευσεν εἶπεν· Ἀληθῶς οὗτος ὁ ἄνθρωπος υἱὸς θεοῦ ἦν.
1917: Men när hövitsmannen, som stod där mitt emot honom, såg att han på sådant sätt gav upp andan, sade han: ”Förvisso var denne man Guds Son.”
ord1703: sannerligen · 1917: förvisso · NT 81: måste · B2000: måste · SFB 98: verkligen · SFB 15: verkligen · NT 2026: sannerligen · STB*: sannerligen
Luk 9:27
λέγω δὲ ὑμῖν ἀληθῶς, εἰσίν τινες τῶν αὐτοῦ ἑστηκότων οἳ οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
1917: Men sannerligen säger jag eder: Bland dem som här stå finnas några som icke skola smaka döden, förrän de få se Guds rike.”
ord1703: förvisso · 1917: sannerligen · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: sanning · SFB 15: sanning · NT 2026: sannerligen · STB*: sannerligen
Luk 12:44
ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν.
1917: Sannerligen säger jag eder: Han skall sätta honom över allt vad han äger.
ord1703: sannerligen · 1917: sannerligen · NT 81: sannerligen · B2000: sannerligen · SFB 98: sanning · SFB 15: sanning · NT 2026: sannerligen · STB*: sannerligen
Luk 21:3
καὶ εἶπεν· Ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα ἡ πτωχὴ αὕτη πλεῖον πάντων ἔβαλεν·
1917: Då sade han: ”Sannerligen säger jag eder: Denna fattiga änka lade dit mer än alla de andra.
ord1703: sannerligen · 1917: sannerligen · NT 81: sannerligen · B2000: sannerligen · SFB 98: amen · SFB 15: sanning · NT 2026: sannerligen · STB*: sannerligen
Joh 1:47
εἶδεν ὁ Ἰησοῦς τὸν Ναθαναὴλ ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν καὶ λέγει περὶ αὐτοῦ· Ἴδε ἀληθῶς Ἰσραηλίτης ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστιν.
1917: När nu Jesus såg Natanael nalkas, sade han om honom: ”Se, denne är en rätt israelit, i vilken icke finnes något svek.”
ord1703: rätt · 1917: rätt · NT 81: sann · B2000: sann · SFB 98: verklig · SFB 15: sann · NT 2026: i sanning · STB*: sannerligen
Joh 4:42
τῇ τε γυναικὶ ἔλεγον ὅτι Οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν· αὐτοὶ γὰρ ἀκηκόαμεν, καὶ οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ σωτὴρ τοῦ κόσμου.
1917: Och de sade till kvinnan: ”Nu är det icke mer för dina ords skull som vi tro, ty vi hava nu själva hört honom, och vi veta nu att han i sanning är världens Frälsare.”
ord1703: visst · 1917: i sanning · NT 81: verkligen · B2000: verkligen · SFB 98: verkligen · SFB 15: verkligen · NT 2026: i sanning · STB*: sannerligen
Joh 6:14
οἱ οὖν ἄνθρωποι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν σημεῖον ἔλεγον ὅτι Οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης ὁ ἐρχόμενος εἰς τὸν κόσμον.
1917: Då nu människorna hade sett det tecken som han hade gjort, sade de: ”Denne är förvisso Profeten som skulle komma i världen.”
ord1703: förvisso · 1917: förvisso · NT 81: måste · B2000: måste · SFB 98: visst · SFB 15: måste · NT 2026: i sanning · STB*: sannerligen
Joh 7:26
καὶ ἴδε παρρησίᾳ λαλεῖ καὶ οὐδὲν αὐτῷ λέγουσιν· μήποτε ἀληθῶς ἔγνωσαν οἱ ἄρχοντες ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός;
1917: Och ändå får han tala fritt, utan att de säga något till honom. Hava då rådsherrarna verkligen blivit förvissade om att denne är Messias?
ord1703: förvisso · 1917: verkligen · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: verkligen · SFB 15: verkligen · NT 2026: – · STB*: sannerligen
Joh 7:40
Ἐκ τοῦ ὄχλου οὖν ἀκούσαντες τῶν λόγων τούτων ἔλεγον· Οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης·
1917: Några av folket, som hörde dessa ord, sade då: ”Denne är förvisso Profeten.”
ord1703: sannerligen · 1917: förvisso · NT 81: måste · B2000: måste · SFB 98: verkligen · SFB 15: måste · NT 2026: sannerligen · STB*: sannerligen
Joh 8:31
Ἔλεγεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς πεπιστευκότας αὐτῷ Ἰουδαίους· Ἐὰν ὑμεῖς μείνητε ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐμῷ, ἀληθῶς μαθηταί μού ἐστε,
1917: Då sade Jesus till de judar som hade satt tro till honom: ”Om I förbliven i mitt ord, så ären I i sanning mina lärjungar;
ord1703: rätt · 1917: i sanning · NT 81: verkligen · B2000: verkligen · SFB 98: verkligen · SFB 15: verkligen · NT 2026: sannerligen · STB*: sannerligen
Joh 17:8
ὅτι τὰ ῥήματα ἃ ἔδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς, καὶ αὐτοὶ ἔλαβον καὶ ἔγνωσαν ἀληθῶς ὅτι παρὰ σοῦ ἐξῆλθον, καὶ ἐπίστευσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.
1917: Ty de ord som du har givit åt mig har jag givit åt dem; och de hava tagit emot dem och hava i sanning förstått att jag är utgången från dig, och de tro att du har sänt mig.
ord1703: sannerligen · 1917: i sanning · NT 81: verkligen · B2000: verkligen · SFB 98: verkligen · SFB 15: verkligen · NT 2026: i sanning · STB*: sannerligen
Apg 12:11
καὶ ὁ Πέτρος ἐν ἑαυτῷ γενόμενος εἶπεν· Νῦν οἶδα ἀληθῶς ὅτι ἐξαπέστειλεν ὁ κύριος τὸν ἄγγελον αὐτοῦ καὶ ἐξείλατό με ἐκ χειρὸς Ἡρῴδου καὶ πάσης τῆς προσδοκίας τοῦ λαοῦ τῶν Ἰουδαίων.
1917: När sedan Petrus kom till sig igen, sade han: ”Nu vet jag och är förvissad om att Herren har utsänt sin ängel och räddat mig ur Herodes' hand och undan allt det som det judiska folket hade väntat sig.”
ord1703: förvisso · 1917: – · NT 81: verkligen · B2000: verkligen · SFB 98: verkligen · SFB 15: verkligen · NT 2026: verkligen · STB*: sannerligen
1 Thess 2:13
Καὶ διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ ἀδιαλείπτως, ὅτι παραλαβόντες λόγον ἀκοῆς παρ’ ἡμῶν τοῦ θεοῦ ἐδέξασθε οὐ λόγον ἀνθρώπων ἀλλὰ καθὼς ἀληθῶς ἐστὶν λόγον θεοῦ, ὃς καὶ ἐνεργεῖται ἐν ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν.
1917: Därför tacka vi ock oavlåtligen Gud för att I, när I undfingen det Guds ord som vi predikade, icke mottogen det såsom människoord, utan såsom Guds ord, vilket det förvisso är, ett ord som ock är verksamt i eder som tron.
ord1703: sannerligen · 1917: förvisso · NT 81: verkligen · B2000: verkligen · SFB 98: verkligen · SFB 15: verkligen · NT 2026: i sanning · STB*: sannerligen
1 Joh 2:5
ὃς δ’ ἂν τηρῇ αὐτοῦ τὸν λόγον, ἀληθῶς ἐν τούτῳ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ τετελείωται. ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ ἐσμεν·
1917: Men den som håller hans ord, i honom är förvisso Guds kärlek fullkomnad. Därav veta vi att vi äro i honom.
ord1703: sannerligen · 1917: förvisso · NT 81: i sanning · B2000: i sanning · SFB 98: verkligen · SFB 15: verkligen · NT 2026: i sanning · STB*: sannerligen