ἀμήν
Hebreiskt ord, av en rot som betyder ’vara fast, pålitlig’, som i gudstjänsten bekräftade böner och lovprisningar. I breven avslutar det lovprisningar och välsignelser, och i Uppenbarelseboken svarar de himmelska väsendena med det. I evangelierna står det bara i Jesu egna ord, före λέγω: ἀμὴν λέγω ὑμῖν ’sannerligen säger jag er’, hos Johannes alltid dubblerat. Lukas har formeln sex gånger men skriver också ἀληθῶς λέγω ὑμῖν (Luk 12:44; 21:3). 1917, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”amen” i breven men ”sannerligen” i evangelierna; Folkbibeln 98 har ”amen” också i evangelierna och Folkbibeln 2015 ”jag säger er sanningen”.
bekräftar med eftertryck att något är sant eller ska ske, särskilt efter böner och lovprisningar och före Jesu högtidliga ord
Sant, falskt
amen, sannerligen — Rom 11:36; 1 Kor 14:16; Upp 19:4
ἀμὴν (ἀμὴν) λέγω ὑμῖν ’högtidlig försäkran som inleder ett viktigt ord av Jesus; hos Johannes med dubblerat ἀμήν’: sannerligen säger jag er, jag säger er sanningen. Luk 18:17; Joh 5:19
ὁ Ἀμήν ’om Kristus, som själv är helt pålitlig och sann’: han som är Amen. Upp 3:14
Mer om betydelsen
Oftast sist i en lovprisning, αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν ’hans är äran i evighet, amen’ (Rom 11:36; Gal 1:5; 1 Petr 5:11), eller i en välsignelse i brevslutet (Rom 15:33; Gal 6:18). Som svar på någon annans bön eller lovprisning: den oinvigde i 1 Kor 14:16 kan inte säga sitt ”amen” (1917, NT 2026) till en tacksägelse han inte förstår, och i Uppenbarelseboken svarar de äldste och varelserna vid tronen Ἀμήν (Upp 19:4; jfr 5:14). Ordet bekräftar också en profetia, ναί, ἀμήν ’ja, amen’ (Upp 1:7), och inleder en lovprisning (Upp 7:12). Substantiverat, τὸ ἀμήν, om bekräftelsen själv: i 2 Kor 1:20 har Guds löften fått sitt ja i Kristus, och därför säger församlingen ”vårt Amen” (NT 81, Bibel 2000) genom honom. Före λέγω inleder ordet ett högtidligt uttalande av Jesus (frasraden). Där skriver NT 81 och Bibel 2000 ofta bara ”Sannerligen” (Matt 6:5; Luk 18:17), och hos Johannes, där ordet alltid är dubblerat, ett enda ”Sannerligen” (Joh 5:19), medan 1917 och NT 2026 skriver ”Sannerligen, sannerligen”. Folkbibeln 98 skriver ”Amen säger jag er” och Folkbibeln 2015 ”Jag säger er sanningen” (Matt 6:5).
1703 skriver ”sannerliga” i formeln och ”Amen” i övrigt. Ordet står också sist i det kortare, senare tillägget efter Mark 16:8, som NT 2026 har inom hakparentes, och i Rom 16:24, en vers som bara 1703 har.
Svenska översättningars val (30 belägg i urvalet)
| amen | sannerligen | sanning | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 19 | 10 | ||
| 1917 | 19 | 10 | ||
| NT 81 | 19 | 10 | ||
| B2000 | 19 | 10 | ||
| SFB 98 | 29 | |||
| SFB 15 | 19 | 10 | ||
| NT 2026 | 19 | 10 | ||
| STB* | 29 | Amen 1 |
Exempel: amen 1 Kor 14:16 · sannerligen Luk 18:17 · sanning Luk 18:17
Ställen i urvalet
Matt 6:5
Καὶ ὅταν προσεύχησθε, οὐκ ἔσεσθε ὡς οἱ ὑποκριταί· ὅτι φιλοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς γωνίαις τῶν πλατειῶν ἑστῶτες προσεύχεσθαι, ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσι τὸν μισθὸν αὐτῶν.
1917: Och när I bedjen, skolen I icke vara såsom skrymtarna, vilka gärna stå i synagogorna och i gathörnen och bedja, för att bliva sedda av människorna. Sannerligen säger jag eder: De hava fått ut sin lön.
ord1703: sannerligen · 1917: sannerligen · NT 81: sannerligen · B2000: sannerligen · SFB 98: amen · SFB 15: sanning · NT 2026: sannerligen · STB*: amen
fras1703: sannerligen säger jag er · 1917: sannerligen säger jag er · NT 81: sannerligen · B2000: sannerligen · SFB 98: amen säger jag er · SFB 15: jag säger er sanningen · NT 2026: sannerligen, jag säger er · STB*: amen
Matt 10:42
καὶ ὃς ἂν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.
1917: Och den som giver en av dessa små allenast en bägare friskt vatten att dricka, därför att det är en lärjunge — sannerligen säger jag eder: Han skall ingalunda gå miste om sin lön.”
ord1703: sannerligen · 1917: sannerligen · NT 81: sannerligen · B2000: sannerligen · SFB 98: amen · SFB 15: sanning · NT 2026: sannerligen · STB*: amen
fras1703: sannerligen säger jag er · 1917: sannerligen säger jag er · NT 81: sannerligen · B2000: sannerligen · SFB 98: amen säger jag er · SFB 15: jag säger er sanningen · NT 2026: sannerligen, jag säger er · STB*: amen
Matt 17:20
ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς· Διὰ τὴν ὀλιγοπιστίαν ὑμῶν· ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ· Μετάβα ἔνθεν ἐκεῖ, καὶ μεταβήσεται, καὶ οὐδὲν ἀδυνατήσει ὑμῖν.
1917: Han svarade dem: ”För eder otros skull. Ty sannerligen säger jag eder: Om I haven tro, vore den ock blott såsom ett senapskorn, så skolen I kunna säga till detta berg: ’Flytta dig härifrån dit bort’, och det skall flytta sig; ja, intet skall då vara omöjligt för eder.”
ord1703: sannerligen · 1917: sannerligen · NT 81: sannerligen · B2000: sannerligen · SFB 98: amen · SFB 15: sanning · NT 2026: sannerligen · STB*: amen
fras1703: sannerligen säger jag er · 1917: sannerligen säger jag er · NT 81: sannerligen · B2000: sannerligen · SFB 98: amen säger jag er · SFB 15: jag säger er sanningen · NT 2026: sannerligen, jag säger er · STB*: amen
Matt 26:13
ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον τοῦτο ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ, λαληθήσεται καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.
1917: Sannerligen säger jag eder: Varhelst i hela världen detta evangelium bliver predikat, där skall ock det som hon nu har gjort bliva omtalat, henne till åminnelse.”
ord1703: sannerligen · 1917: sannerligen · NT 81: sannerligen · B2000: sannerligen · SFB 98: amen · SFB 15: sanning · NT 2026: sannerligen · STB*: amen
fras1703: sannerligen säger jag er · 1917: sannerligen säger jag er · NT 81: sannerligen · B2000: sannerligen · SFB 98: amen säger jag er · SFB 15: jag säger er sanningen · NT 2026: sannerligen, jag säger er · STB*: amen, jag säger er
Mark 14:30
καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι σὺ σήμερον ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἢ δὶς ἀλέκτορα φωνῆσαι τρίς με ἀπαρνήσῃ.
1917: Jesus sade till honom: ”Sannerligen säger jag dig: Redan i denna natt, förrän hanen har galit två gånger, skall du tre gånger förneka mig.”
ord1703: sannerligen · 1917: sannerligen · NT 81: sannerligen · B2000: sannerligen · SFB 98: amen · SFB 15: sanning · NT 2026: sannerligen · STB*: amen
fras1703: sannerligen säger jag dig · 1917: sannerligen säger jag dig · NT 81: sannerligen · B2000: sannerligen · SFB 98: amen säger jag dig · SFB 15: jag säger dig sanningen · NT 2026: sannerligen säger jag dig · STB*: amen, jag säger dig
Luk 18:17
ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὃς ἂν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν.
1917: Sannerligen säger jag eder: Den som icke tager emot Guds rike såsom ett barn, han kommer aldrig ditin.”
ord1703: sannerligen · 1917: sannerligen · NT 81: sannerligen · B2000: sannerligen · SFB 98: amen · SFB 15: sanning · NT 2026: sannerligen · STB*: amen
fras1703: sannerligen säger jag er · 1917: sannerligen säger jag er · NT 81: sannerligen · B2000: sannerligen · SFB 98: amen säger jag er · SFB 15: jag säger er sanningen · NT 2026: sannerligen säger jag er · STB*: amen, jag säger er
Joh 5:19
Ἀπεκρίνατο οὖν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ δύναται ὁ υἱὸς ποιεῖν ἀφ’ ἑαυτοῦ οὐδὲν ἐὰν μή τι βλέπῃ τὸν πατέρα ποιοῦντα· ἃ γὰρ ἂν ἐκεῖνος ποιῇ, ταῦτα καὶ ὁ υἱὸς ὁμοίως ποιεῖ.
1917: Då talade Jesus åter och sade till dem: ”Sannerligen, sannerligen säger jag eder: Sonen kan icke göra något av sig själv, utan han gör allenast vad han ser Fadern göra; ty vad han gör, det gör likaledes ock Sonen.
ord1703: sannerligen · 1917: sannerligen · NT 81: sannerligen · B2000: sannerligen · SFB 98: amen · SFB 15: sanning · NT 2026: sannerligen · STB*: amen
fras1703: sannerligen, sannerligen säger jag er · 1917: sannerligen, sannerligen säger jag er · NT 81: sannerligen, jag säger er · B2000: sannerligen, jag säger er · SFB 98: amen, amen säger jag er · SFB 15: jag säger er sanningen · NT 2026: sannerligen, sannerligen, jag säger er · STB*: amen, amen, jag säger er
Joh 12:24
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γῆν ἀποθάνῃ, αὐτὸς μόνος μένει· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ, πολὺν καρπὸν φέρει.
1917: Sannerligen, sannerligen säger jag eder: Om icke vetekornet faller i jorden och dör, så förbliver det ett ensamt korn; men om det dör, så bär det mycken frukt.
ord1703: sannerligen · 1917: sannerligen · NT 81: sannerligen · B2000: sannerligen · SFB 98: amen · SFB 15: sanning · NT 2026: sannerligen · STB*: amen
fras1703: sannerligen, sannerligen säger jag er · 1917: sannerligen, sannerligen säger jag er · NT 81: sannerligen, jag säger er · B2000: sannerligen, jag säger er · SFB 98: amen, amen säger jag er · SFB 15: jag säger er sanningen · NT 2026: sannerligen, sannerligen, jag säger er · STB*: amen, amen, jag säger er
Joh 13:20
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ λαμβάνων ἄν τινα πέμψω ἐμὲ λαμβάνει, ὁ δὲ ἐμὲ λαμβάνων λαμβάνει τὸν πέμψαντά με.
1917: Sannerligen, sannerligen säger jag eder: Den som tager emot den jag sänder, han tager emot mig; och den som tager emot mig, han tager emot honom som har sänt mig.”
ord1703: sannerligen · 1917: sannerligen · NT 81: sannerligen · B2000: sannerligen · SFB 98: amen · SFB 15: sanning · NT 2026: sannerligen · STB*: amen
fras1703: sannerligen, sannerligen säger jag er · 1917: sannerligen, sannerligen säger jag er · NT 81: sannerligen, jag säger er · B2000: sannerligen, jag säger er · SFB 98: amen, amen säger jag er · SFB 15: jag säger er sanningen · NT 2026: sannerligen, sannerligen, jag säger er · STB*: amen, amen, jag säger er
Joh 16:20
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς, ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται· ὑμεῖς λυπηθήσεσθε, ἀλλ’ ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται.
1917: Sannerligen, sannerligen säger jag eder: I skolen komma att gråta och jämra eder, men världen skall glädja sig; I skolen bliva bedrövade, men eder bedrövelse skall vändas i glädje.
ord1703: sannerligen · 1917: sannerligen · NT 81: sannerligen · B2000: sannerligen · SFB 98: amen · SFB 15: sanning · NT 2026: sannerligen · STB*: amen
fras1703: sannerligen, sannerligen säger jag er · 1917: sannerligen, sannerligen säger jag er · NT 81: sannerligen, jag säger er · B2000: sannerligen, jag säger er · SFB 98: amen, amen säger jag er · SFB 15: jag säger er sanningen · NT 2026: sannerligen, sannerligen, jag säger er · STB*: amen, amen, jag säger er
Rom 1:25
οἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ψεύδει, καὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαν τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα, ὅς ἐστιν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.
1917: De hade ju bytt bort Guds sanning mot lögn och tagit sig för att dyrka och tjäna det skapade framför Skaparen, honom som är högtlovad i evighet, amen.
ord1703: amen · 1917: amen · NT 81: amen · B2000: amen · SFB 98: amen · SFB 15: amen · NT 2026: amen · STB*: amen
Rom 11:36
ὅτι ἐξ αὐτοῦ καὶ δι’ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν τὰ πάντα· αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀμήν.
1917: Av honom och genom honom och till honom är ju allting. Honom tillhör äran i evighet, amen.
ord1703: amen · 1917: amen · NT 81: amen · B2000: amen · SFB 98: amen · SFB 15: amen · NT 2026: amen · STB*: amen
Rom 15:33
ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης μετὰ πάντων ὑμῶν· ἀμήν.
1917: Fridens Gud vare med eder alla. Amen.
ord1703: amen · 1917: amen · NT 81: amen · B2000: amen · SFB 98: amen · SFB 15: amen · NT 2026: amen · STB*: amen
1 Kor 14:16
ἐπεὶ ἐὰν εὐλογῇς πνεύματι, ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου πῶς ἐρεῖ τὸ Ἀμήν ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ; ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδεν·
1917: Eljest, om du lovar Gud med anden, huru skola de som sitta på de olärdas plats då kunna säga sitt ”amen” till din tacksägelse? De förstå ju icke vad du säger.
ord1703: amen · 1917: amen · NT 81: amen · B2000: amen · SFB 98: amen · SFB 15: amen · NT 2026: amen · STB*: amen
2 Kor 1:20
ὅσαι γὰρ ἐπαγγελίαι θεοῦ, ἐν αὐτῷ τὸ Ναί· διὸ καὶ δι’ αὐτοῦ τὸ Ἀμὴν τῷ θεῷ πρὸς δόξαν δι’ ἡμῶν.
1917: Ty Guds löften, så många de äro, hava i honom fått sitt ”ja”; därför få de ock genom honom sitt ”amen”, på det att Gud må bliva ärad genom oss.
ord1703: amen · 1917: amen · NT 81: amen · B2000: amen · SFB 98: amen · SFB 15: amen · NT 2026: amen · STB*: amen
Gal 1:5
ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
1917: Honom tillhör äran i evigheternas evigheter. Amen.
ord1703: amen · 1917: amen · NT 81: amen · B2000: amen · SFB 98: amen · SFB 15: amen · NT 2026: amen · STB*: amen
Gal 6:18
Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν, ἀδελφοί· ἀμήν.
1917: Vår Herres, Jesu Kristi, nåd vare med eder ande, mina bröder. Amen.
ord1703: amen · 1917: amen · NT 81: amen · B2000: amen · SFB 98: amen · SFB 15: amen · NT 2026: amen · STB*: amen
Ef 3:21
αὐτῷ ἡ δόξα ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων· ἀμήν.
1917: honom tillhör äran i församlingen och i Kristus Jesus alla släkten igenom i evigheternas evighet, amen.
ord1703: amen · 1917: amen · NT 81: amen · B2000: amen · SFB 98: amen · SFB 15: amen · NT 2026: amen · STB*: amen
1 Tim 1:17
τῷ δὲ βασιλεῖ τῶν αἰώνων, ἀφθάρτῳ, ἀοράτῳ, μόνῳ θεῷ, τιμὴ καὶ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
1917: Men evigheternas konung, den oförgänglige, osynlige, ende Guden, vare ära och pris i evigheternas evigheter! Amen.
ord1703: amen · 1917: amen · NT 81: amen · B2000: amen · SFB 98: amen · SFB 15: amen · NT 2026: amen · STB*: amen
2 Tim 4:18
ῥύσεταί με ὁ κύριος ἀπὸ παντὸς ἔργου πονηροῦ καὶ σώσει εἰς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τὴν ἐπουράνιον· ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.
1917: Ja, Herren skall rädda mig från alla ondskans tilltag och frälsa mig till sitt himmelska rike. Honom tillhör äran i evigheternas evigheter. Amen.
ord1703: amen · 1917: amen · NT 81: amen · B2000: amen · SFB 98: amen · SFB 15: amen · NT 2026: amen · STB*: amen
Hebr 13:21
καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἀγαθῷ εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ, ποιῶν ἐν ἡμῖν τὸ εὐάρεστον ἐνώπιον αὐτοῦ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.
1917: han fullkomne eder i allt vad gott är, så att I gören hans vilja; och han verke i oss vad som är välbehagligt inför honom, genom Jesus Kristus. Honom tillhör äran i evigheternas evigheter. Amen.
ord1703: amen · 1917: amen · NT 81: amen · B2000: amen · SFB 98: amen · SFB 15: amen · NT 2026: amen · STB*: amen
1 Petr 4:11
εἴ τις λαλεῖ, ὡς λόγια θεοῦ· εἴ τις διακονεῖ, ὡς ἐξ ἰσχύος ἧς χορηγεῖ ὁ θεός· ἵνα ἐν πᾶσιν δοξάζηται ὁ θεὸς διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἐστιν ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
1917: Om någon talar, så vare hans tal i enlighet med Guds ord; om någon har en tjänst, så sköte han den efter måttet av den kraft som Gud förlänar, så att Gud i allt bliver ärad genom Jesus Kristus. Honom tillhör äran och väldet i evigheternas evigheter, amen.
ord1703: amen · 1917: amen · NT 81: amen · B2000: amen · SFB 98: amen · SFB 15: amen · NT 2026: amen · STB*: amen
1 Petr 5:11
αὐτῷ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
1917: Honom tillhör väldet i evigheternas evigheter. Amen.
ord1703: amen · 1917: amen · NT 81: amen · B2000: amen · SFB 98: amen · SFB 15: amen · NT 2026: amen · STB*: amen
2 Petr 3:18
αὐξάνετε δὲ ἐν χάριτι καὶ γνώσει τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ. αὐτῷ ἡ δόξα καὶ νῦν καὶ εἰς ἡμέραν αἰῶνος. ἀμήν.
1917: Växen i stället till i nåd och i kunskap om vår Herre och Frälsare, Jesus Kristus. Honom tillhör äran, nu och till evighetens dag. Amen.
ord1703: amen · 1917: amen · NT 81: amen · B2000: amen · SFB 98: amen · SFB 15: amen · NT 2026: amen · STB*: amen
Upp 1:6
καὶ ἐποίησεν ἡμᾶς βασιλείαν, ἱερεῖς τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὐτοῦ αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
1917: och gjort oss till ett konungadöme, till präster åt sin Gud och Fader, honom tillhör äran och väldet i evigheternas evigheter, amen.
ord1703: amen · 1917: amen · NT 81: amen · B2000: amen · SFB 98: amen · SFB 15: amen · NT 2026: amen · STB*: amen
Upp 1:7
Ἰδοὺ ἔρχεται μετὰ τῶν νεφελῶν, καὶ ὄψεται αὐτὸν πᾶς ὀφθαλμὸς καὶ οἵτινες αὐτὸν ἐξεκέντησαν, καὶ κόψονται ἐπ’ αὐτὸν πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς. ναί, ἀμήν.
1917: Se, han kommer med skyarna, och allas ögon skola se honom, ja ock deras som hava stungit honom; och alla släkter på jorden skola jämra sig vid hans åsyn. Ja, amen.
ord1703: amen · 1917: amen · NT 81: amen · B2000: amen · SFB 98: amen · SFB 15: amen · NT 2026: amen · STB*: amen
Upp 3:14
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Λαοδικείᾳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ Ἀμήν, ὁ μάρτυς ὁ πιστὸς καὶ ἀληθινός, ἡ ἀρχὴ τῆς κτίσεως τοῦ θεοῦ·
1917: Och skriv till Laodiceas församlings ängel: ”Så säger han som är Amen, det trovärdiga och sannfärdiga vittnet, begynnelsen till Guds skapelse:
ord1703: Amen · 1917: Amen · NT 81: Amen · B2000: Amen · SFB 98: Amen · SFB 15: Amen · NT 2026: Amen · STB*: Amen
Upp 7:12
λέγοντες· Ἀμήν· ἡ εὐλογία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ σοφία καὶ ἡ εὐχαριστία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ ἰσχὺς τῷ θεῷ ἡμῶν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
1917: och sade: ”Amen. Lovet och priset, och visheten och tacksägelsen, och äran och makten och starkheten tillhöra vår Gud i evigheternas evigheter. Amen.”
ord1703: amen · 1917: amen · NT 81: amen · B2000: amen · SFB 98: amen · SFB 15: amen · NT 2026: amen · STB*: amen
Upp 19:4
καὶ ἔπεσαν οἱ πρεσβύτεροι οἱ εἴκοσι τέσσαρες καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα, καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ λέγοντες· Ἀμήν, Ἁλληλουϊά.
1917: Och de tjugufyra äldste och de fyra väsendena föllo ned och tillbådo Gud, som satt på tronen; de sade: ”Amen! Halleluja!”
ord1703: amen · 1917: amen · NT 81: amen · B2000: amen · SFB 98: amen · SFB 15: amen · NT 2026: amen · STB*: amen
Upp 22:20
Λέγει ὁ μαρτυρῶν ταῦτα· Ναί· ἔρχομαι ταχύ. Ἀμήν· ἔρχου, κύριε Ἰησοῦ.
1917: Han som betygar detta säger: ”Ja, jag kommer snart.” Amen. Kom, Herre Jesus!
ord1703: amen · 1917: amen · NT 81: amen · B2000: amen · SFB 98: amen · SFB 15: amen · NT 2026: amen · STB*: amen
Fraser med ordet i andra artiklar: ἀμὴν λέγω ὑμῖν (λέγω)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀμήν”, https://grundtext.se/ord/amen.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.