ναί
Jakande partikel, ’ja’: svar på en fråga, instämmande i det någon har sagt och förstärkning av ett eget påstående. Hos Paulus och Jakob står ordet också substantiverat, ’jaet’, i motsats till οὔ, ’nejet’. 1917 och de moderna översättningarna skriver nästan alltid ”ja”.
bekräftar eller instämmer i något som har frågats eller sagts; förstärker också ett eget påstående
Bekräftelse
ja — Joh 11:27; 2 Kor 1:20; Upp 22:20
Mer om betydelsen
Som svar på en fråga (Matt 9:28; Joh 11:27) och som instämmande i det någon annan har sagt (Upp 14:13; 16:7). På en fråga med negation svarar svenskan ”Jo” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, NT 2026, Matt 17:25; Rom 3:29). Ordet förstärker också det talaren själv säger, ναὶ λέγω ὑμῖν ’ja, jag säger er’ (Luk 11:51; 12:5), och står i bekräftelser som ναί, ἀμήν (Upp 1:7) och ναί, ἔρχομαι ταχύ ’ja, jag kommer snart’ (Upp 22:20). Substantiverat, τὸ ναί, om ett ord som går att lita på (2 Kor 1:17–20; Jak 5:12): Guds löften har i Kristus fått ”sitt ja” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, 2 Kor 1:20). Dubbleringen ναὶ ναί i Matt 5:37 skriver NT 81 och Bibel 2000 som ett enda ”ja”, NT 2026 som ”tydligt ja”; uttrycket ναὶ ναί, οὒ οὔ står under οὐ. I Matt 15:27 svarar kvinnan med en invändning; NT 81 och Bibel 2000 skriver ”Nej, herre”, Folkbibeln ”Jo, Herre” och NT 2026 ”Det stämmer”.
Svenska översättningars val (33 belägg)
| ja | jo | (ø) | nej | varför inte | förvisso | jodå | det stämmer | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 30 | 1 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 31 | 2 | |||||||
| NT 81 | 28 | 2 | 2 | 1 | |||||
| B2000 | 28 | 2 | 2 | 1 | |||||
| SFB 98 | 30 | 3 | |||||||
| SFB 15 | 29 | 2 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 29 | 2 | 1 | ||||||
| STB* | 30 | 3 |
Alla ställen
Matt 5:37
ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν ναὶ ναί, οὒ οὔ· τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν.
1917: utan sådant skall edert tal vara, att ja är ja, och nej är nej. Vad därutöver är, det är av ondo.
ord1703: ja · 1917: ja · NT 81: ja · B2000: ja · SFB 98: ja · SFB 15: ja · NT 2026: ja · STB*: ja
Matt 5:37
ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν ναὶ ναί, οὒ οὔ· τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν.
1917: utan sådant skall edert tal vara, att ja är ja, och nej är nej. Vad därutöver är, det är av ondo.
ord1703: ja · 1917: ja · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: ja · SFB 15: (ø) · NT 2026: – · STB*: ja
Matt 9:28
ἐλθόντι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν προσῆλθον αὐτῷ οἱ τυφλοί, καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Πιστεύετε ὅτι δύναμαι τοῦτο ποιῆσαι; λέγουσιν αὐτῷ· Ναί, κύριε.
1917: Och då han kom hem, trädde de blinda fram till honom; och Jesus frågade dem: ”Tron I att jag kan göra detta?” De svarade honom: ”Ja, Herre.”
ord1703: ja · 1917: ja · NT 81: ja · B2000: ja · SFB 98: ja · SFB 15: ja · NT 2026: ja · STB*: ja
Matt 11:9
ἀλλὰ τί ἐξήλθατε; προφήτην ἰδεῖν; ναί, λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου.
1917: Varför gingen I då ut? Var det för att se en profet? Ja, jag säger eder: Ännu mer än en profet är han.
ord1703: ja · 1917: ja · NT 81: ja · B2000: ja · SFB 98: ja · SFB 15: ja · NT 2026: ja · STB*: ja
Matt 11:26
ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου.
1917: Ja, Fader; så har ju varit ditt behag.
ord1703: ja · 1917: ja · NT 81: ja · B2000: ja · SFB 98: ja · SFB 15: ja · NT 2026: ja · STB*: ja
Matt 13:51
Συνήκατε ταῦτα πάντα; λέγουσιν αὐτῷ· Ναί.
1917: Haven I förstått allt detta?” De svarade honom: ”Ja.”
ord1703: ja · 1917: ja · NT 81: ja · B2000: ja · SFB 98: ja · SFB 15: ja · NT 2026: ja · STB*: ja
Matt 15:27
ἡ δὲ εἶπεν· Ναί, κύριε, καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν.
1917: Hon sade: ”Ja, Herre. Också äta ju hundarna allenast av de smulor som falla ifrån deras herrars bord.”
ord1703: ja · 1917: ja · NT 81: nej · B2000: nej · SFB 98: jo · SFB 15: jo · NT 2026: det stämmer · STB*: jo
Matt 17:25
λέγει· Ναί. καὶ ἐλθόντα εἰς τὴν οἰκίαν προέφθασεν αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς λέγων· Τί σοι δοκεῖ, Σίμων; οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ἀπὸ τίνων λαμβάνουσιν τέλη ἢ κῆνσον; ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτῶν ἢ ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων;
1917: Han svarade: ”Jo.” När han sedan hade kommit hem, förekom honom Jesus med frågan: ”Vad synes dig, Simon? Av vilka taga jordens konungar tull eller skatt, av sina söner eller av andra människor?”
ord1703: ja · 1917: jo · NT 81: jo · B2000: jo · SFB 98: jo · SFB 15: jodå · NT 2026: jo · STB*: jo
Matt 21:16
καὶ εἶπαν αὐτῷ· Ἀκούεις τί οὗτοι λέγουσιν; ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· Ναί. οὐδέποτε ἀνέγνωτε ὅτι Ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον;
1917: och de sade till honom: ”Hör du vad dessa säga?” Då svarade Jesus dem: ”Ja; haven I aldrig läst: Av barns och spenabarns mun har du berett dig lov?”
ord1703: – · 1917: ja · NT 81: ja · B2000: ja · SFB 98: ja · SFB 15: ja · NT 2026: ja · STB*: ja
Luk 7:26
ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; προφήτην; ναί, λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου.
1917: Varför gingen I då ut? Var det för att se en profet? Ja, jag säger eder: Ännu mer än en profet är han.
ord1703: ja · 1917: ja · NT 81: ja · B2000: ja · SFB 98: ja · SFB 15: ja · NT 2026: ja · STB*: ja
Luk 10:21
Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ εἶπεν· Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις· ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου.
1917: I samma stund uppfylldes han av fröjd genom den helige Ande och sade: ”Jag prisar dig, Fader, du himmelens och jordens Herre, för att du väl har dolt detta för de visa och kloka, men uppenbarat det för de enfaldiga. Ja, Fader; så har ju varit ditt behag.
ord1703: ja · 1917: ja · NT 81: ja · B2000: ja · SFB 98: ja · SFB 15: ja · NT 2026: ja · STB*: ja
Luk 11:51
ἀπὸ αἵματος Ἅβελ ἕως αἵματος Ζαχαρίου τοῦ ἀπολομένου μεταξὺ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τοῦ οἴκου· ναί, λέγω ὑμῖν, ἐκζητηθήσεται ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.
1917: ända ifrån Abels blod intill Sakarias' blod, hans som förgjordes mellan altaret och templet.’ Ja, jag säger eder: Det skall utkrävas av detta släkte.
ord1703: förvisso · 1917: ja · NT 81: ja · B2000: ja · SFB 98: ja · SFB 15: ja · NT 2026: ja · STB*: ja
Luk 12:5
ὑποδείξω δὲ ὑμῖν τίνα φοβηθῆτε· φοβήθητε τὸν μετὰ τὸ ἀποκτεῖναι ἔχοντα ἐξουσίαν ἐμβαλεῖν εἰς τὴν γέενναν· ναί, λέγω ὑμῖν, τοῦτον φοβήθητε.
1917: Jag vill lära eder vem I skolen frukta: frukten honom som har makt att, sedan han har dräpt, också kasta i Gehenna. Ja, jag säger eder: Honom skolen I frukta. —
ord1703: ja · 1917: ja · NT 81: ja · B2000: ja · SFB 98: ja · SFB 15: ja · NT 2026: ja · STB*: ja
Joh 11:27
λέγει αὐτῷ· Ναί, κύριε· ἐγὼ πεπίστευκα ὅτι σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ὁ εἰς τὸν κόσμον ἐρχόμενος.
1917: Hon svarade honom: ”Ja, Herre, jag tror att du är Messias, Guds Son, han som skulle komma i världen.”
ord1703: ja · 1917: ja · NT 81: ja · B2000: ja · SFB 98: ja · SFB 15: ja · NT 2026: ja · STB*: ja
Joh 21:15
Ὅτε οὖν ἠρίστησαν λέγει τῷ Σίμωνι Πέτρῳ ὁ Ἰησοῦς· Σίμων Ἰωάννου, ἀγαπᾷς με πλέον τούτων; λέγει αὐτῷ· Ναί, κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ· Βόσκε τὰ ἀρνία μου.
1917: När de hade ätit, sade Jesus till Simon Petrus: ”Simon, Johannes' son, älskar du mig mer än dessa göra?” Han svarade honom: ”Ja, Herre; du vet att jag har dig kär.” Då sade han till honom: ”Föd mina lamm.”
ord1703: ja · 1917: ja · NT 81: ja · B2000: ja · SFB 98: ja · SFB 15: ja · NT 2026: ja · STB*: ja
Joh 21:16
λέγει αὐτῷ πάλιν δεύτερον· Σίμων Ἰωάννου, ἀγαπᾷς με; λέγει αὐτῷ· Ναί, κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ· Ποίμαινε τὰ πρόβατά μου.
1917: Åter frågade han honom, för andra gången: ”Simon, Johannes' son, älskar du mig?” Han svarade honom: ”Ja, Herre; du vet att jag har dig kär.” Då sade han till honom: ”Var en herde för mina får.”
ord1703: ja · 1917: ja · NT 81: ja · B2000: ja · SFB 98: ja · SFB 15: ja · NT 2026: ja · STB*: ja
Apg 5:8
ἀπεκρίθη δὲ πρὸς αὐτὴν Πέτρος· Εἰπέ μοι, εἰ τοσούτου τὸ χωρίον ἀπέδοσθε; ἡ δὲ εἶπεν· Ναί, τοσούτου.
1917: Petrus sade då till henne: ”Säg mig, var det för den summan I sålden jordstycket?” Hon svarade: ”Ja, för den summan.”
ord1703: ja · 1917: ja · NT 81: ja · B2000: ja · SFB 98: ja · SFB 15: ja · NT 2026: ja · STB*: ja
Apg 22:27
προσελθὼν δὲ ὁ χιλίαρχος εἶπεν αὐτῷ· Λέγε μοι, σὺ Ῥωμαῖος εἶ; ὁ δὲ ἔφη· Ναί.
1917: Då gick översten dit och frågade honom: ”Säg mig, är du verkligen romersk medborgare?” Han svarade: ”Ja.”
ord1703: ja · 1917: ja · NT 81: ja · B2000: ja · SFB 98: ja · SFB 15: ja · NT 2026: ja · STB*: ja
Rom 3:29
ἢ Ἰουδαίων ὁ θεὸς μόνον; οὐχὶ καὶ ἐθνῶν; ναὶ καὶ ἐθνῶν,
1917: Eller är Gud allenast judarnas Gud? Är han icke ock hedningarnas? Jo, förvisso också hedningarnas,
ord1703: jo · 1917: jo · NT 81: jo · B2000: jo · SFB 98: jo · SFB 15: jo · NT 2026: jo · STB*: jo
2 Kor 1:17
τοῦτο οὖν βουλόμενος μήτι ἄρα τῇ ἐλαφρίᾳ ἐχρησάμην; ἢ ἃ βουλεύομαι κατὰ σάρκα βουλεύομαι, ἵνα ᾖ παρ’ ἐμοὶ τὸ Ναὶ ναὶ καὶ τὸ Οὒ οὔ;
1917: Så tänkte jag; och icke har jag väl därför nu handlat i vankelmod? Eller plägar jag kanhända fatta mina beslut efter köttet, så att vad jag säger är på samma gång ”ja, ja” och ”nej, nej”?
ord1703: ja · 1917: ja · NT 81: ja · B2000: ja · SFB 98: ja · SFB 15: ja · NT 2026: ja · STB*: ja
2 Kor 1:17
τοῦτο οὖν βουλόμενος μήτι ἄρα τῇ ἐλαφρίᾳ ἐχρησάμην; ἢ ἃ βουλεύομαι κατὰ σάρκα βουλεύομαι, ἵνα ᾖ παρ’ ἐμοὶ τὸ Ναὶ ναὶ καὶ τὸ Οὒ οὔ;
1917: Så tänkte jag; och icke har jag väl därför nu handlat i vankelmod? Eller plägar jag kanhända fatta mina beslut efter köttet, så att vad jag säger är på samma gång ”ja, ja” och ”nej, nej”?
ord1703: ja · 1917: ja · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: ja · SFB 15: ja · NT 2026: ja · STB*: ja
2 Kor 1:18
πιστὸς δὲ ὁ θεὸς ὅτι ὁ λόγος ἡμῶν ὁ πρὸς ὑμᾶς οὐκ ἔστιν Ναὶ καὶ Οὔ.
1917: Ingalunda; så sant Gud är trofast, vad vi tala till eder är icke ”ja och nej”.
ord1703: ja · 1917: ja · NT 81: ja · B2000: ja · SFB 98: ja · SFB 15: ja · NT 2026: ja · STB*: ja
2 Kor 1:19
ὁ τοῦ θεοῦ γὰρ υἱὸς Ἰησοῦς Χριστὸς ὁ ἐν ὑμῖν δι’ ἡμῶν κηρυχθείς, δι’ ἐμοῦ καὶ Σιλουανοῦ καὶ Τιμοθέου, οὐκ ἐγένετο Ναὶ καὶ Οὒ, ἀλλὰ Ναὶ ἐν αὐτῷ γέγονεν·
1917: Guds Son, Jesus Kristus, han som bland eder har blivit predikad genom oss — genom mig och Silvanus och Timoteus — han kom ju icke såsom ”ja och nej”, utan ”ja” har kommit i och genom honom.
ord1703: ja · 1917: ja · NT 81: ja · B2000: ja · SFB 98: ja · SFB 15: ja · NT 2026: ja · STB*: ja
2 Kor 1:19
ὁ τοῦ θεοῦ γὰρ υἱὸς Ἰησοῦς Χριστὸς ὁ ἐν ὑμῖν δι’ ἡμῶν κηρυχθείς, δι’ ἐμοῦ καὶ Σιλουανοῦ καὶ Τιμοθέου, οὐκ ἐγένετο Ναὶ καὶ Οὒ, ἀλλὰ Ναὶ ἐν αὐτῷ γέγονεν·
1917: Guds Son, Jesus Kristus, han som bland eder har blivit predikad genom oss — genom mig och Silvanus och Timoteus — han kom ju icke såsom ”ja och nej”, utan ”ja” har kommit i och genom honom.
ord1703: ja · 1917: ja · NT 81: ja · B2000: ja · SFB 98: ja · SFB 15: ja · NT 2026: ja · STB*: ja
2 Kor 1:20
ὅσαι γὰρ ἐπαγγελίαι θεοῦ, ἐν αὐτῷ τὸ Ναί· διὸ καὶ δι’ αὐτοῦ τὸ Ἀμὴν τῷ θεῷ πρὸς δόξαν δι’ ἡμῶν.
1917: Ty Guds löften, så många de äro, hava i honom fått sitt ”ja”; därför få de ock genom honom sitt ”amen”, på det att Gud må bliva ärad genom oss.
ord1703: ja · 1917: ja · NT 81: ja · B2000: ja · SFB 98: ja · SFB 15: ja · NT 2026: ja · STB*: ja
Fil 4:3
ναὶ ἐρωτῶ καὶ σέ, γνήσιε σύζυγε, συλλαμβάνου αὐταῖς, αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι μετὰ καὶ Κλήμεντος καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς.
1917: Ja, också till dig, min Synsygus — du som med rätta bär det namnet — har jag en bön: Var dessa kvinnor till hjälp, ty jämte mig hava de kämpat i evangelii tjänst, de såväl som Klemens och mina andra medarbetare, vilkas namn äro skrivna i livets bok.
ord1703: ja · 1917: ja · NT 81: ja · B2000: ja · SFB 98: ja · SFB 15: ja · NT 2026: ja · STB*: ja
Filem 1:20
ναί, ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν κυρίῳ· ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν Χριστῷ.
1917: Ja, min broder, måtte jag ”få gagn” av dig i Herren! Vederkvick mitt hjärta i Kristus.
ord1703: ja · 1917: ja · NT 81: ja · B2000: ja · SFB 98: ja · SFB 15: ja · NT 2026: ja · STB*: ja
Jak 5:12
Πρὸ πάντων δέ, ἀδελφοί μου, μὴ ὀμνύετε, μήτε τὸν οὐρανὸν μήτε τὴν γῆν μήτε ἄλλον τινὰ ὅρκον· ἤτω δὲ ὑμῶν τὸ Ναὶ ναὶ καὶ τὸ Οὒ οὔ, ἵνα μὴ ὑπὸ κρίσιν πέσητε.
1917: Men framför allt, mina bröder, svärjen icke, varken vid himmelen eller vid jorden, ej heller vid något annat, utan låten edert ”ja” vara ”ja”, och edert ”nej” vara ”nej”, så att I icke hemfallen under dom.
ord1703: ja · 1917: ja · NT 81: ja · B2000: ja · SFB 98: ja · SFB 15: ja · NT 2026: ja · STB*: ja
Jak 5:12
Πρὸ πάντων δέ, ἀδελφοί μου, μὴ ὀμνύετε, μήτε τὸν οὐρανὸν μήτε τὴν γῆν μήτε ἄλλον τινὰ ὅρκον· ἤτω δὲ ὑμῶν τὸ Ναὶ ναὶ καὶ τὸ Οὒ οὔ, ἵνα μὴ ὑπὸ κρίσιν πέσητε.
1917: Men framför allt, mina bröder, svärjen icke, varken vid himmelen eller vid jorden, ej heller vid något annat, utan låten edert ”ja” vara ”ja”, och edert ”nej” vara ”nej”, så att I icke hemfallen under dom.
ord1703: ja · 1917: ja · NT 81: ja · B2000: ja · SFB 98: ja · SFB 15: ja · NT 2026: ja · STB*: ja
Upp 1:7
Ἰδοὺ ἔρχεται μετὰ τῶν νεφελῶν, καὶ ὄψεται αὐτὸν πᾶς ὀφθαλμὸς καὶ οἵτινες αὐτὸν ἐξεκέντησαν, καὶ κόψονται ἐπ’ αὐτὸν πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς. ναί, ἀμήν.
1917: Se, han kommer med skyarna, och allas ögon skola se honom, ja ock deras som hava stungit honom; och alla släkter på jorden skola jämra sig vid hans åsyn. Ja, amen.
ord1703: ja · 1917: ja · NT 81: ja · B2000: ja · SFB 98: ja · SFB 15: ja · NT 2026: ja · STB*: ja
Upp 14:13
Καὶ ἤκουσα φωνῆς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης· Γράψον· Μακάριοι οἱ νεκροὶ οἱ ἐν κυρίῳ ἀποθνῄσκοντες ἀπ’ ἄρτι. ναί, λέγει τὸ πνεῦμα, ἵνα ἀναπαήσονται ἐκ τῶν κόπων αὐτῶν, τὰ γὰρ ἔργα αὐτῶν ἀκολουθεῖ μετ’ αὐτῶν.
1917: Och jag hörde en röst från himmelen säga: ”Skriv: Saliga äro de döda som dö i Herren härefter. Ja, säger Anden, de skola få vila sig från sitt arbete, ty deras gärningar följa dem.”
ord1703: ja · 1917: ja · NT 81: ja · B2000: ja · SFB 98: ja · SFB 15: ja · NT 2026: ja · STB*: ja
Upp 16:7
καὶ ἤκουσα τοῦ θυσιαστηρίου λέγοντος· Ναί, κύριε, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ, ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις σου.
1917: Och jag hörde altaret säga: ”Ja, Herre Gud, du Allsmäktige, rätta och rättfärdiga äro dina domar.”
ord1703: ja · 1917: ja · NT 81: ja · B2000: ja · SFB 98: ja · SFB 15: ja · NT 2026: ja · STB*: ja
Upp 22:20
Λέγει ὁ μαρτυρῶν ταῦτα· Ναί· ἔρχομαι ταχύ. Ἀμήν· ἔρχου, κύριε Ἰησοῦ.
1917: Han som betygar detta säger: ”Ja, jag kommer snart.” Amen. Kom, Herre Jesus!
ord1703: ja · 1917: ja · NT 81: ja · B2000: ja · SFB 98: ja · SFB 15: ja · NT 2026: ja · STB*: ja
Fraser med ordet i andra artiklar: ναὶ ναί, οὒ οὔ; τὸ ναὶ ναὶ καὶ τὸ οὒ οὔ (οὐ)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ναί”, https://grundtext.se/ord/nai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.