οὐχί
En förstärkt form av οὐ. Ordet negerar med eftertryck, står ensamt som svar, ’nej’, och inleder frågor som väntar sig ett jakande svar, ’är det inte så att …?’. Det är vanligast i Lukasevangeliet och 1 Korinthierbrevet. NT 2026 skriver nästan alltid ”inte” eller ”nej”.
1negerar ett ord eller en sats med eftertryck; står ensamt som nekande svar
Negation
inte, nej — Luk 1:60; Joh 13:10; Rom 3:27
Mer om betydelsen
Som svar: Οὐχί, ἀλλὰ κληθήσεται Ἰωάννης ’nej, han ska heta Johannes’ (Luk 1:60), där 1917 har ”Ingalunda”. Så också i Jesu svar οὐχί, λέγω ὑμῖν ’nej, säger jag er’ (Luk 12:51; 13:3, 5). Före ett ord som ställs mot ett annat: οὐχὶ πάντες ’inte alla’ (Joh 13:10). I 1 Kor 5:2 gör NT 81 och Bibel 2000 frågan till ett påstående: ”fast ni borde ha blivit förtvivlade”. I Luk 18:30 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln satsen utan negation: ”mångdubbelt igen”.
Svenska översättningars val (18 belägg)
| inte | nej | icke | ingalunda | (ø) | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 6 | 5 | 3 | 1 | 1 | |
| 1917 | 6 | 6 | 3 | 1 | ||
| NT 81 | 9 | 7 | ||||
| B2000 | 9 | 7 | ||||
| SFB 98 | 7 | 7 | ||||
| SFB 15 | 7 | 7 | ||||
| NT 2026 | 9 | 7 | ||||
| STB* | 11 | 7 |
Alla ställen
Luk 1:60
καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν· Οὐχί, ἀλλὰ κληθήσεται Ἰωάννης.
1917: Men hans moder tog till orda och sade: ”Ingalunda; han skall heta Johannes.”
ord1703: ingalunda · 1917: ingalunda · NT 81: nej · B2000: nej · SFB 98: nej · SFB 15: nej · NT 2026: nej · STB*: nej
Luk 12:51
δοκεῖτε ὅτι εἰρήνην παρεγενόμην δοῦναι ἐν τῇ γῇ; οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ’ ἢ διαμερισμόν.
1917: Menen I att jag har kommit för att skaffa frid på jorden? Nej, säger jag eder, fastmer söndring.
ord1703: nej · 1917: nej · NT 81: nej · B2000: nej · SFB 98: nej · SFB 15: nej · NT 2026: nej · STB*: nej
Luk 13:3
οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ’ ἐὰν μὴ μετανοῆτε πάντες ὁμοίως ἀπολεῖσθε.
1917: Nej, säger jag eder; men om I icke gören bättring, skolen I alla sammalunda förgås.
ord1703: nej · 1917: nej · NT 81: nej · B2000: nej · SFB 98: nej · SFB 15: nej · NT 2026: nej · STB*: nej
Luk 13:5
οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ’ ἐὰν μὴ μετανοῆτε πάντες ὡσαύτως ἀπολεῖσθε.
1917: Nej, säger jag eder; men om I icke gören bättring, skolen I alla sammalunda förgås.”
ord1703: nej · 1917: nej · NT 81: nej · B2000: nej · SFB 98: nej · SFB 15: nej · NT 2026: nej · STB*: nej
Luk 16:30
ὁ δὲ εἶπεν· Οὐχί, πάτερ Ἀβραάμ, ἀλλ’ ἐάν τις ἀπὸ νεκρῶν πορευθῇ πρὸς αὐτοὺς μετανοήσουσιν.
1917: Han svarade: ’Nej, fader Abraham; men om någon kommer till dem från de döda, så skola de göra bättring.’
ord1703: nej · 1917: nej · NT 81: nej · B2000: nej · SFB 98: nej · SFB 15: nej · NT 2026: nej · STB*: nej
Luk 18:30
ὃς οὐχὶ μὴ ἀπολάβῃ πολλαπλασίονα ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.
1917: ingen sådan finnes, som icke skall få mångfaldigt igen redan här i tiden, och i den tillkommande tidsåldern evigt liv.”
ord1703: inte · 1917: inte · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: inte · STB*: inte
fras1703: inte · 1917: inte · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: inte · STB*: inte
Joh 9:9
ἄλλοι ἔλεγον ὅτι Οὗτός ἐστιν· ἄλλοι ἔλεγον· Οὐχί, ἀλλὰ ὅμοιος αὐτῷ ἐστιν. ἐκεῖνος ἔλεγεν ὅτι Ἐγώ εἰμι.
1917: Somliga svarade: ”Det är han.” Andra sade: ”Nej, men han är lik honom.” Själv sade han: ”Jag är den mannen.”
ord1703: (ø) · 1917: nej · NT 81: nej · B2000: nej · SFB 98: nej · SFB 15: nej · NT 2026: nej · STB*: nej
Joh 13:10
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὁ λελουμένος οὐκ ἔχει χρείαν εἰ μὴ τοὺς πόδας νίψασθαι, ἀλλ’ ἔστιν καθαρὸς ὅλος· καὶ ὑμεῖς καθαροί ἐστε, ἀλλ’ οὐχὶ πάντες.
1917: Jesus svarade honom: ”Den som är helt tvagen, han behöver sedan allenast två fötterna; han är ju i övrigt hel och hållen ren. Så ären ock I rena — dock icke alla.”
ord1703: icke · 1917: icke · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: inte · SFB 15: inte · NT 2026: inte · STB*: inte
Joh 13:11
ᾔδει γὰρ τὸν παραδιδόντα αὐτόν· διὰ τοῦτο εἶπεν ὅτι Οὐχὶ πάντες καθαροί ἐστε.
1917: Han visste nämligen vem det var som skulle förråda honom; därför sade han att de icke alla voro rena.
ord1703: icke · 1917: icke · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: inte · SFB 15: inte · NT 2026: inte · STB*: inte
Joh 14:22
λέγει αὐτῷ Ἰούδας, οὐχ ὁ Ἰσκαριώτης· Κύριε, τί γέγονεν ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτὸν καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ;
1917: Judas — icke han som kallades Iskariot — sade då till honom: ”Herre, varav kommer det att du tänker uppenbara dig för oss, men icke för världen?”
ord1703: inte · 1917: inte · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: inte · SFB 15: inte · NT 2026: inte · STB*: inte
Rom 3:27
Ποῦ οὖν ἡ καύχησις; ἐξεκλείσθη. διὰ ποίου νόμου; τῶν ἔργων; οὐχί, ἀλλὰ διὰ νόμου πίστεως.
1917: Huru bliver det då med vår berömmelse? Den är utestängd. Genom vilken lag? Månne genom en gärningarnas lag? Nej, genom en trons lag.
ord1703: nej · 1917: nej · NT 81: nej · B2000: nej · SFB 98: nej · SFB 15: nej · NT 2026: nej · STB*: nej
Rom 3:29 · tolkningsfråga
ἢ Ἰουδαίων ὁ θεὸς μόνον; οὐχὶ καὶ ἐθνῶν; ναὶ καὶ ἐθνῶν,
1917: Eller är Gud allenast judarnas Gud? Är han icke ock hedningarnas? Jo, förvisso också hedningarnas,
ord1703: inte · 1917: inte · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: inte · SFB 15: inte · NT 2026: inte · STB*: inte
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000 · 2: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Rom 8:32
ὅς γε τοῦ ἰδίου υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ ὑπὲρ ἡμῶν πάντων παρέδωκεν αὐτόν, πῶς οὐχὶ καὶ σὺν αὐτῷ τὰ πάντα ἡμῖν χαρίσεται;
1917: Han som icke har skonat sin egen Son, utan utgivit honom för oss alla, huru skulle han kunna annat än också skänka oss allt med honom?
ord1703: inte · 1917: – · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: inte · STB*: inte
fras1703: hur … inte · 1917: hur … kunna annat än · NT 81: varför … inte · B2000: varför … inte · SFB 98: hur … kunna annat än · SFB 15: hur … kunna annat än · NT 2026: varför … inte · STB*: hur ... inte
1 Kor 5:2 · tolkningsfråga
καὶ ὑμεῖς πεφυσιωμένοι ἐστέ, καὶ οὐχὶ μᾶλλον ἐπενθήσατε, ἵνα ἀρθῇ ἐκ μέσου ὑμῶν ὁ τὸ ἔργον τοῦτο ποιήσας;
1917: Och ändå ären I uppblåsta och haven icke fastmer blivit uppfyllda av sådan sorg, att I haven drivit ut ur eder krets den som har gjort detta.
ord1703: – · 1917: inte · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: inte · STB*: inte
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917 · 2: NT 2026 · binder inte (standard 1): 1703, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15
1 Kor 6:1
Τολμᾷ τις ὑμῶν πρᾶγμα ἔχων πρὸς τὸν ἕτερον κρίνεσθαι ἐπὶ τῶν ἀδίκων, καὶ οὐχὶ ἐπὶ τῶν ἁγίων;
1917: Huru kan någon av eder taga sig för, att när han har sak med en annan, gå till rätta icke inför de heliga, utan inför de orättfärdiga?
ord1703: icke · 1917: icke · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: inte · SFB 15: inte · NT 2026: inte · STB*: inte
1 Kor 6:7
ἤδη μὲν οὖν ὅλως ἥττημα ὑμῖν ἐστιν ὅτι κρίματα ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν· διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀδικεῖσθε; διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀποστερεῖσθε;
1917: Överhuvud är redan det en brist hos eder, att I gån till rätta med varandra. Varför liden I icke hellre orätt? Varför låten I icke hellre andra göra eder skada?
ord1703: inte · 1917: inte · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: inte · SFB 15: inte · NT 2026: inte · STB*: inte
1 Kor 6:7
ἤδη μὲν οὖν ὅλως ἥττημα ὑμῖν ἐστιν ὅτι κρίματα ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν· διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀδικεῖσθε; διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀποστερεῖσθε;
1917: Överhuvud är redan det en brist hos eder, att I gån till rätta med varandra. Varför liden I icke hellre orätt? Varför låten I icke hellre andra göra eder skada?
ord1703: inte · 1917: inte · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: inte · SFB 15: inte · NT 2026: inte · STB*: inte
1 Kor 10:29
συνείδησιν δὲ λέγω οὐχὶ τὴν ἑαυτοῦ ἀλλὰ τὴν τοῦ ἑτέρου· ἱνατί γὰρ ἡ ἐλευθερία μου κρίνεται ὑπὸ ἄλλης συνειδήσεως;
1917: jag menar icke ditt eget samvete, utan den andres; ty varför skulle jag låta min frihet dömas av en annans samvete?
ord1703: inte · 1917: inte · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: inte · SFB 15: inte · NT 2026: inte · STB*: inte
2inleder en fråga som väntar sig ett jakande svar
Fråga som väntar jakande svar
inte — Matt 5:46; Luk 6:39; 1 Kor 9:1
Mer om betydelsen
Οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν; ’gör inte tullindrivarna detsamma?’ (Matt 5:46). Ofta i retoriska frågor i liknelser (Luk 15:8) och hos Paulus (1 Kor 9:1; 10:16). Frågan kan återges som ett påstående med ordet ju: ”Dagen har ju tolv timmar” (1917, Joh 11:9), ”Vi kom ju överens” (NT 81, Bibel 2000, Matt 20:13). I 1 Thess 2:19, ἢ οὐχὶ καὶ ὑμεῖς, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”om inte ni”.
Svenska översättningars val (37 belägg)
| inte | icke | ju | nej | visst | väl | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 27 | 7 | 1 | ||||
| 1917 | 25 | 5 | 6 | ||||
| NT 81 | 32 | 2 | 1 | ||||
| B2000 | 32 | 2 | 1 | ||||
| SFB 98 | 34 | 1 | |||||
| SFB 15 | 34 | 1 | |||||
| NT 2026 | 36 | 1 | |||||
| STB* | 37 |
Exempel: inte Matt 5:46 · visst Matt 13:27 · ju Matt 20:13 · nej Luk 17:8
Alla ställen
Matt 5:46
ἐὰν γὰρ ἀγαπήσητε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, τίνα μισθὸν ἔχετε; οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν;
1917: Ty om I älsken dem som älska eder, vad lön kunnen I få därför? Göra icke publikanerna detsamma?
ord1703: inte · 1917: inte · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: inte · SFB 15: inte · NT 2026: inte · STB*: inte
Matt 5:47
καὶ ἐὰν ἀσπάσησθε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν μόνον, τί περισσὸν ποιεῖτε; οὐχὶ καὶ οἱ ἐθνικοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν;
1917: Och om I visen vänlighet mot edra bröder allenast, vad synnerligt gören I därmed? Göra icke hedningarna detsamma?
ord1703: inte · 1917: inte · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: inte · SFB 15: inte · NT 2026: inte · STB*: inte
Matt 6:25
Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν· μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν τί φάγητε, μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν τί ἐνδύσησθε· οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστι τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος;
1917: Därför säger jag eder: Gören eder icke bekymmer för edert liv, vad I skolen äta eller dricka, ej heller för eder kropp, vad I skolen kläda eder med. Är icke livet mer än maten, och kroppen mer än kläderna?
ord1703: inte · 1917: inte · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: inte · SFB 15: inte · NT 2026: inte · STB*: inte
Matt 10:29
οὐχὶ δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖται; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ τοῦ πατρὸς ὑμῶν.
1917: Säljas icke två sparvar för en skärv? Och icke en av dem faller till jorden utan eder Faders vilja.
ord1703: inte · 1917: inte · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: inte · SFB 15: inte · NT 2026: inte · STB*: inte
Matt 12:11
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Τίς ἔσται ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος ὃς ἕξει πρόβατον ἕν, καὶ ἐὰν ἐμπέσῃ τοῦτο τοῖς σάββασιν εἰς βόθυνον, οὐχὶ κρατήσει αὐτὸ καὶ ἐγερεῖ;
1917: Men han sade till dem: ”Om någon bland eder har ett får, och detta på sabbaten faller i en grop, fattar han icke då i det och drager upp det?
ord1703: inte · 1917: inte · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: inte · SFB 15: inte · NT 2026: inte · STB*: inte
Matt 13:27
προσελθόντες δὲ οἱ δοῦλοι τοῦ οἰκοδεσπότου εἶπον αὐτῷ· Κύριε, οὐχὶ καλὸν σπέρμα ἔσπειρας ἐν τῷ σῷ ἀγρῷ; πόθεν οὖν ἔχει ζιζάνια;
1917: Då trädde husbondens tjänare fram och sade till honom: ’Herre, du sådde ju god säd i din åker; varifrån har den då fått ogräs?’
ord1703: inte · 1917: ju · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: visst · SFB 15: visst · NT 2026: inte · STB*: inte
Matt 13:56
καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσιν; πόθεν οὖν τούτῳ ταῦτα πάντα;
1917: Och hans systrar, bo de icke alla hos oss? Varifrån har han då fått allt detta?”
ord1703: inte · 1917: inte · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: inte · SFB 15: inte · NT 2026: inte · STB*: inte
Matt 18:12
τί ὑμῖν δοκεῖ; ἐὰν γένηταί τινι ἀνθρώπῳ ἑκατὸν πρόβατα καὶ πλανηθῇ ἓν ἐξ αὐτῶν, οὐχὶ ἀφήσει τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐπὶ τὰ ὄρη καὶ πορευθεὶς ζητεῖ τὸ πλανώμενον;
1917: Vad synes eder? Om en man har hundra får, och ett av dem har kommit vilse, lämnar han icke då de nittionio på bergen och går åstad och söker efter det som har kommit vilse?
ord1703: inte · 1917: inte · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: inte · SFB 15: inte · NT 2026: inte · STB*: inte
Matt 20:13
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ἑνὶ αὐτῶν εἶπεν· Ἑταῖρε, οὐκ ἀδικῶ σε· οὐχὶ δηναρίου συνεφώνησάς μοι;
1917: Då svarade han en av dem och sade: ’Min vän, jag gör dig ingen orätt. Kom du icke överens med mig om den dagspenningen?
ord1703: inte · 1917: inte · NT 81: ju · B2000: ju · SFB 98: inte · SFB 15: inte · NT 2026: inte · STB*: inte
Luk 4:22
καὶ πάντες ἐμαρτύρουν αὐτῷ καὶ ἐθαύμαζον ἐπὶ τοῖς λόγοις τῆς χάριτος τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ ἔλεγον· Οὐχὶ υἱός ἐστιν Ἰωσὴφ οὗτος;
1917: Och de gåvo honom alla sitt vittnesbörd och förundrade sig över de nådens ord som utgingo från hans mun, och sade: ”Är då denne icke Josefs son?”
ord1703: inte · 1917: inte · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: inte · SFB 15: inte · NT 2026: inte · STB*: inte
Luk 6:39
Εἶπεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς· Μήτι δύναται τυφλὸς τυφλὸν ὁδηγεῖν; οὐχὶ ἀμφότεροι εἰς βόθυνον ἐμπεσοῦνται;
1917: Han framställde ock för dem denna liknelse: ”Kan väl en blind leda en blind? Falla de icke då båda i gropen?
ord1703: inte · 1917: inte · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: inte · SFB 15: inte · NT 2026: inte · STB*: inte
Luk 12:6
οὐχὶ πέντε στρουθία πωλοῦνται ἀσσαρίων δύο; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐκ ἔστιν ἐπιλελησμένον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
1917: Säljas icke fem sparvar för två skärvar? Och icke en av dem är förgäten hos Gud.
ord1703: inte · 1917: inte · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: inte · SFB 15: inte · NT 2026: inte · STB*: inte
Luk 14:28
τίς γὰρ ἐξ ὑμῶν θέλων πύργον οἰκοδομῆσαι οὐχὶ πρῶτον καθίσας ψηφίζει τὴν δαπάνην, εἰ ἔχει εἰς ἀπαρτισμόν;
1917: Ty om någon bland eder vill bygga ett torn, sätter han sig icke då först ned och beräknar kostnaden och ser till, om han äger vad som behöves för att bygga det färdigt?
ord1703: inte · 1917: inte · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: inte · SFB 15: inte · NT 2026: inte · STB*: inte
Luk 14:31
ἢ τίς βασιλεὺς πορευόμενος ἑτέρῳ βασιλεῖ συμβαλεῖν εἰς πόλεμον οὐχὶ καθίσας πρῶτον βουλεύσεται εἰ δυνατός ἐστιν ἐν δέκα χιλιάσιν ὑπαντῆσαι τῷ μετὰ εἴκοσι χιλιάδων ἐρχομένῳ ἐπ’ αὐτόν;
1917: Eller om en konung vill draga ut i krig för att drabba samman med en annan konung, sätter han sig icke då först ned och tänker efter, om han förmår att med tio tusen möta den som kommer emot honom med tjugu tusen?
ord1703: inte · 1917: inte · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: inte · STB*: inte
Luk 15:8
Ἢ τίς γυνὴ δραχμὰς ἔχουσα δέκα, ἐὰν ἀπολέσῃ δραχμὴν μίαν, οὐχὶ ἅπτει λύχνον καὶ σαροῖ τὴν οἰκίαν καὶ ζητεῖ ἐπιμελῶς ἕως οὗ εὕρῃ;
1917: Eller om en kvinna har tio silverpenningar, och hon tappar bort en av dem, tänder hon icke då upp ljus och sopar huset och söker noga, till dess hon finner den?
ord1703: inte · 1917: inte · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: inte · SFB 15: inte · NT 2026: inte · STB*: inte
Luk 17:8 · tolkningsfråga
ἀλλ’ οὐχὶ ἐρεῖ αὐτῷ· Ἑτοίμασον τί δειπνήσω καὶ περιζωσάμενος διακόνει μοι ἕως φάγω καὶ πίω, καὶ μετὰ ταῦτα φάγεσαι καὶ πίεσαι σύ;
1917: Säger han icke fastmer till honom: ’Red till min måltid, och fäst så upp din klädnad och betjäna mig, medan jag äter och dricker; sedan må du själv äta och dricka’?
ord1703: inte · 1917: inte · NT 81: nej · B2000: nej · SFB 98: inte · SFB 15: inte · NT 2026: nej · STB*: inte
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15 · binder inte men lutar mot 1: NT 81, B2000, NT 2026
Luk 17:17
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Οὐχὶ οἱ δέκα ἐκαθαρίσθησαν; οἱ δὲ ἐννέα ποῦ;
1917: Då svarade Jesus och sade: ”Blevo icke alla tio gjorda rena? Var äro de nio?
ord1703: inte · 1917: inte · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: inte · SFB 15: inte · NT 2026: inte · STB*: inte
Luk 22:27
τίς γὰρ μείζων, ὁ ἀνακείμενος ἢ ὁ διακονῶν; οὐχὶ ὁ ἀνακείμενος; ἐγὼ δὲ ἐν μέσῳ ὑμῶν εἰμι ὡς ὁ διακονῶν.
1917: Ty vilken är större: den som ligger till bords eller den som tjänar? Är det icke den som ligger till bords? Och likväl är jag här ibland eder såsom en tjänare. —
ord1703: inte · 1917: inte · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: inte · SFB 15: inte · NT 2026: inte · STB*: inte
Luk 23:39
Εἷς δὲ τῶν κρεμασθέντων κακούργων ἐβλασφήμει αὐτόν λέγων· Οὐχὶ σὺ εἶ ὁ χριστός; σῶσον σεαυτὸν καὶ ἡμᾶς.
1917: Och en av de ogärningsmän som voro där upphängda smädade honom och sade: ”Du är ju Messias; hjälp då dig själv och oss.”
ord1703: (villkorssats) (annan läsart) · 1917: ju · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: inte · SFB 15: inte · NT 2026: inte · STB*: inte
Luk 24:26
οὐχὶ ταῦτα ἔδει παθεῖν τὸν χριστὸν καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ;
1917: Måste icke Messias lida detta, för att så ingå i sin härlighet?”
ord1703: inte · 1917: inte · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: inte · SFB 15: inte · NT 2026: inte · STB*: inte
Luk 24:32
καὶ εἶπαν πρὸς ἀλλήλους· Οὐχὶ ἡ καρδία ἡμῶν καιομένη ἦν ἐν ἡμῖν ὡς ἐλάλει ἡμῖν ἐν τῇ ὁδῷ, ὡς διήνοιγεν ἡμῖν τὰς γραφάς;
1917: Och de sade till varandra: ”Voro icke våra hjärtan brinnande i oss, när han talade med oss på vägen och uttydde skrifterna för oss?”
ord1703: inte · 1917: inte · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: inte · SFB 15: inte · NT 2026: inte · STB*: inte
Joh 11:9
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Οὐχὶ δώδεκα ὧραί εἰσιν τῆς ἡμέρας; ἐάν τις περιπατῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, οὐ προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς τοῦ κόσμου τούτου βλέπει·
1917: Jesus svarade: ”Dagen har ju tolv timmar; den som vandrar om dagen, han stöter sig icke, ty han ser då denna världens ljus.
ord1703: inte · 1917: ju · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: inte · SFB 15: inte · NT 2026: inte · STB*: inte
Apg 5:4
οὐχὶ μένον σοὶ ἔμενεν καὶ πραθὲν ἐν τῇ σῇ ἐξουσίᾳ ὑπῆρχεν; τί ὅτι ἔθου ἐν τῇ καρδίᾳ σου τὸ πρᾶγμα τοῦτο; οὐκ ἐψεύσω ἀνθρώποις ἀλλὰ τῷ θεῷ.
1917: Detta var ju din egendom, medan du hade det kvar; och när det var sålt, voro ju penningarna i din makt. Huru kunde du få något sådant i sinnet? Du har ljugit, icke för människor, utan för Gud.”
ord1703: väl · 1917: ju · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: inte · SFB 15: inte · NT 2026: inte · STB*: inte
Apg 7:50
οὐχὶ ἡ χείρ μου ἐποίησεν ταῦτα πάντα;
1917: Min hand har ju gjort allt detta.
ord1703: icke · 1917: ju · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: inte · SFB 15: inte · NT 2026: inte · STB*: inte
Rom 3:29 · tolkningsfråga
ἢ Ἰουδαίων ὁ θεὸς μόνον; οὐχὶ καὶ ἐθνῶν; ναὶ καὶ ἐθνῶν,
1917: Eller är Gud allenast judarnas Gud? Är han icke ock hedningarnas? Jo, förvisso också hedningarnas,
ord1703: inte · 1917: inte · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: inte · SFB 15: inte · NT 2026: inte · STB*: inte
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000 · 2: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026
1 Kor 1:20
ποῦ σοφός; ποῦ γραμματεύς; ποῦ συζητητὴς τοῦ αἰῶνος τούτου; οὐχὶ ἐμώρανεν ὁ θεὸς τὴν σοφίαν τοῦ κόσμου;
1917: Ja, var äro de visa? Var äro de skriftlärda? Var äro denna tidsålders klyftiga män? Har icke Gud gjort denna världens visdom till dårskap?
ord1703: inte · 1917: inte · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: inte · SFB 15: inte · NT 2026: inte · STB*: inte
1 Kor 3:3
ἔτι γὰρ σαρκικοί ἐστε. ὅπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ἔρις, οὐχὶ σαρκικοί ἐστε καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε;
1917: eftersom I ännu haven ett köttsligt sinne. Ty om avund och kiv finnes bland eder, haven I icke då ett köttsligt sinne, och vandren I icke då på vanligt människosätt?
ord1703: inte · 1917: inte · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: inte · SFB 15: inte · NT 2026: inte · STB*: inte
1 Kor 5:2 · tolkningsfråga
καὶ ὑμεῖς πεφυσιωμένοι ἐστέ, καὶ οὐχὶ μᾶλλον ἐπενθήσατε, ἵνα ἀρθῇ ἐκ μέσου ὑμῶν ὁ τὸ ἔργον τοῦτο ποιήσας;
1917: Och ändå ären I uppblåsta och haven icke fastmer blivit uppfyllda av sådan sorg, att I haven drivit ut ur eder krets den som har gjort detta.
ord1703: – · 1917: inte · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: inte · STB*: inte
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917 · 2: NT 2026 · binder inte (standard 1): 1703, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15
1 Kor 5:12
τί γάρ μοι τοὺς ἔξω κρίνειν; οὐχὶ τοὺς ἔσω ὑμεῖς κρίνετε,
1917: Ty icke tillkommer det väl mig att döma dem som äro utanför? Dem som äro innanför haven I ju att döma;
ord1703: icke · 1917: ju · NT 81: ju · B2000: ju · SFB 98: inte · SFB 15: inte · NT 2026: inte · STB*: inte
1 Kor 8:10
ἐὰν γάρ τις ἴδῃ σὲ τὸν ἔχοντα γνῶσιν ἐν εἰδωλείῳ κατακείμενον, οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος οἰκοδομηθήσεται εἰς τὸ τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν;
1917: Ty om någon får se dig, som har undfått ”kunskap”, ligga till bords i ett avgudahus, skall då icke hans samvete, om han är svag, därav ”bliva uppbyggt” på det sätt att han äter köttet från avgudaoffer?
ord1703: icke · 1917: icke · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: inte · SFB 15: inte · NT 2026: inte · STB*: inte
1 Kor 9:1
Οὐκ εἰμὶ ἐλεύθερος; οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος; οὐχὶ Ἰησοῦν τὸν κύριον ἡμῶν ἑόρακα; οὐ τὸ ἔργον μου ὑμεῖς ἐστε ἐν κυρίῳ;
1917: Är jag icke fri? Är jag icke en apostel? Har jag icke sett Jesus, vår Herre? Ären icke I mitt verk i Herren?
ord1703: icke · 1917: icke · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: inte · SFB 15: inte · NT 2026: inte · STB*: inte
1 Kor 10:16
τὸ ποτήριον τῆς εὐλογίας ὃ εὐλογοῦμεν, οὐχὶ κοινωνία ἐστὶν τοῦ αἵματος τοῦ Χριστοῦ; τὸν ἄρτον ὃν κλῶμεν, οὐχὶ κοινωνία τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ ἐστιν;
1917: Välsignelsens kalk, över vilken vi uttala välsignelsen, är icke den en delaktighet av Kristi blod? Brödet, som vi bryta, är icke det en delaktighet av Kristi kropp?
ord1703: icke · 1917: icke · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: inte · SFB 15: inte · NT 2026: inte · STB*: inte
1 Kor 10:16
τὸ ποτήριον τῆς εὐλογίας ὃ εὐλογοῦμεν, οὐχὶ κοινωνία ἐστὶν τοῦ αἵματος τοῦ Χριστοῦ; τὸν ἄρτον ὃν κλῶμεν, οὐχὶ κοινωνία τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ ἐστιν;
1917: Välsignelsens kalk, över vilken vi uttala välsignelsen, är icke den en delaktighet av Kristi blod? Brödet, som vi bryta, är icke det en delaktighet av Kristi kropp?
ord1703: inte · 1917: inte · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: inte · SFB 15: inte · NT 2026: inte · STB*: inte
2 Kor 3:8
πῶς οὐχὶ μᾶλλον ἡ διακονία τοῦ πνεύματος ἔσται ἐν δόξῃ;
1917: huru mycket större härlighet skall då icke Andens ämbete hava!
ord1703: icke · 1917: icke · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: inte · SFB 15: inte · NT 2026: inte · STB*: inte
1 Thess 2:19
τίς γὰρ ἡμῶν ἐλπὶς ἢ χαρὰ ἢ στέφανος καυχήσεως ἢ οὐχὶ καὶ ὑμεῖς ἔμπροσθεν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ἐν τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ;
1917: Ty vem är vårt hopp och vår glädje och vår berömmelses krona inför vår Herre Jesus vid hans tillkommelse, vem, om icke just I?
ord1703: icke · 1917: icke · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: inte · SFB 15: inte · NT 2026: inte · STB*: inte
Hebr 1:14
οὐχὶ πάντες εἰσὶν λειτουργικὰ πνεύματα εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν;
1917: Äro de icke allasammans tjänsteandar, som sändas ut till tjänst för deras skull som skola få frälsning till arvedel?
ord1703: inte · 1917: inte · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: inte · SFB 15: inte · NT 2026: inte · STB*: inte
Hebr 3:17
τίσιν δὲ προσώχθισεν τεσσεράκοντα ἔτη; οὐχὶ τοῖς ἁμαρτήσασιν, ὧν τὰ κῶλα ἔπεσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ;
1917: Och vilka voro de som han var förtörnad på i fyrtio år? Var det icke de som hade syndat, de vilkas kroppar föllo i öknen?
ord1703: inte · 1917: inte · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: inte · SFB 15: inte · NT 2026: inte · STB*: inte
Fraser med ordet i andra artiklar: πῶς οὐχί (πῶς)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”οὐχί”, https://grundtext.se/ord/ouchi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.