Mer om betydelsen
Adverbiellt bekräftar ordet att något är på riktigt: alla ansåg att Johannes verkligen var en profet (Mark 11:32), och den som Sonen gör fri blir verkligen fri (Joh 8:36). I Gal 3:21 står det i ett irrealt villkor: om en lag kunde ge liv, skulle rättfärdigheten verkligen komma av lagen. Attributivt, mellan artikel och substantiv, i 1 Tim 5:3, 5 och 16: αἱ ὄντως χῆραι är de änkor som är ensamma och saknar anhöriga som kan försörja dem, och som församlingen ska ta hand om (se χήρα). De moderna översättningarna skriver om till en relativsats, ”dem som verkligen är änkor” (NT 2026, 1 Tim 5:3). NT 81 och Bibel 2000 har ”verkliga änkor” (NT 81, Bibel 2000, 1 Tim 5:16). 1917 skriver ”rätta, värnlösa änkor” (1917, 1 Tim 5:3). I 1 Tim 6:19, τῆς ὄντως ζωῆς, har 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”det verkliga livet” (1 Tim 6:19). 1703 skriver annars oftast ”sannerliga” (1703, Luk 24:34).
Alla ställen
Mark 11:32
ἀλλὰ εἴπωμεν· Ἐξ ἀνθρώπων ἐφοβοῦντο τὸν ὄχλον, ἅπαντες γὰρ εἶχον τὸν Ἰωάννην ὄντως ὅτι προφήτης ἦν.
1917: Eller skola vi svara: ’Från människor’?” — det vågade de icke av fruktan för folket, ty alla höllo före att Johannes verkligen var en profet.
ord1703: sann · 1917: verkligen · NT 81: verkligen · B2000: verkligen · SFB 98: verkligen · SFB 15: verkligen · NT 2026: verkligen · STB*: verkligen
Luk 23:47
Ἰδὼν δὲ ὁ ἑκατοντάρχης τὸ γενόμενον ἐδόξαζεν τὸν θεὸν λέγων· Ὄντως ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος ἦν.
1917: Men när hövitsmannen såg vad som skedde, prisade han Gud och sade: ”Så var då denne verkligen en rättfärdig man!”
ord1703: sannerligen · 1917: verkligen · NT 81: verkligen · B2000: verkligen · SFB 98: verkligen · SFB 15: verkligen · NT 2026: verkligen · STB*: verkligen
Luk 24:34
λέγοντας ὅτι ὄντως ἠγέρθη ὁ κύριος καὶ ὤφθη Σίμωνι.
1917: Och dessa sade: ”Herren är verkligen uppstånden, och han har visat sig för Simon.”
ord1703: sannerligen · 1917: verkligen · NT 81: verkligen · B2000: verkligen · SFB 98: verkligen · SFB 15: verkligen · NT 2026: verkligen · STB*: verkligen
Joh 8:36
ἐὰν οὖν ὁ υἱὸς ὑμᾶς ἐλευθερώσῃ, ὄντως ἐλεύθεροι ἔσεσθε.
1917: Om nu Sonen gör eder fria, så bliven I verkligen fria.
ord1703: rätteligen · 1917: verkligen · NT 81: verkligen · B2000: verkligen · SFB 98: verkligen · SFB 15: verkligen · NT 2026: verkligen · STB*: verkligen
1 Kor 14:25
τὰ κρυπτὰ τῆς καρδίας αὐτοῦ φανερὰ γίνεται, καὶ οὕτως πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον προσκυνήσει τῷ θεῷ, ἀπαγγέλλων ὅτι Ὄντως ὁ θεὸς ἐν ὑμῖν ἐστιν.
1917: Vad som vore fördolt i hans hjärta bleve då uppenbart, och så skulle han falla ned på sitt ansikte och tillbedja Gud och betyga att Gud verkligen är i eder.
ord1703: sannerligen · 1917: verkligen · NT 81: verkligen · B2000: verkligen · SFB 98: verkligen · SFB 15: verkligen · NT 2026: verkligen · STB*: verkligen
Gal 3:21
Ὁ οὖν νόμος κατὰ τῶν ἐπαγγελιῶν τοῦ θεοῦ; μὴ γένοιτο· εἰ γὰρ ἐδόθη νόμος ὁ δυνάμενος ζῳοποιῆσαι, ὄντως ἐκ νόμου ἂν ἦν ἡ δικαιοσύνη.
1917: Är då lagen emot Guds löften? Bort det! Om en lag hade blivit given, som kunde göra levande, då skulle rättfärdigheten verkligen komma av lagen.
ord1703: sannerligen · 1917: verkligen · NT 81: verkligen · B2000: verkligen · SFB 98: verkligen · SFB 15: verkligen · NT 2026: verkligen · STB*: verkligen
1 Tim 5:3
Χήρας τίμα τὰς ὄντως χήρας.
1917: Änkor må du bevisa ära, om de äro rätta, värnlösa änkor.
ord1703: rätt · 1917: rätt · NT 81: verkligen · B2000: verkligen · SFB 98: verkligen · SFB 15: verkligen · NT 2026: verkligen · STB*: verkligen
fras1703: de som rätta änkor är · 1917: om de är rätta, värnlösa änkor · NT 81: de som verkligen är änkor · B2000: de som verkligen är änkor · SFB 98: de som verkligen är änkor · SFB 15: de som verkligen är änkor · NT 2026: de som verkligen är änkor · STB*: de som verkligen är änkor
1 Tim 5:5
ἡ δὲ ὄντως χήρα καὶ μεμονωμένη ἤλπικεν ἐπὶ θεὸν καὶ προσμένει ταῖς δεήσεσιν καὶ ταῖς προσευχαῖς νυκτὸς καὶ ἡμέρας·
1917: En rätt, värnlös änka, som sitter ensam, hon har sitt hopp i Gud och håller ut i bön och åkallan natt och dag.
ord1703: rätt · 1917: rätt · NT 81: verkligen · B2000: verkligen · SFB 98: verkligen · SFB 15: verkligen · NT 2026: verkligen · STB*: verkligen
1 Tim 5:16
εἴ τις πιστὴ ἔχει χήρας, ἐπαρκείτω αὐταῖς, καὶ μὴ βαρείσθω ἡ ἐκκλησία, ἵνα ταῖς ὄντως χήραις ἐπαρκέσῃ.
1917: Om någon troende, vare sig man eller kvinna, har änkor att sörja för, då må han understödja dem utan att församlingen betungas, för att denna så må kunna understödja rätta, värnlösa änkor.
ord1703: rätt · 1917: rätt · NT 81: verklig · B2000: verklig · SFB 98: verkligen · SFB 15: verkligen · NT 2026: verkligen · STB*: verkligen
1 Tim 6:19
ἀποθησαυρίζοντας ἑαυτοῖς θεμέλιον καλὸν εἰς τὸ μέλλον, ἵνα ἐπιλάβωνται τῆς ὄντως ζωῆς.
1917: Må de så lägga av åt sig skatter som kunna bliva en god grundval för det tillkommande, så att de vinna det verkliga livet.
ord1703: evinnerlig (annan läsart) · 1917: verklig · NT 81: verklig · B2000: verklig · SFB 98: verklig · SFB 15: verklig · NT 2026: verklig · STB*: verklig