ἀληθινός -ή, -όν
Ordet hör till ἀλήθεια ’sanning’ och betecknar främst det som verkligen är vad det kallas, i motsats till det falska, skenbara eller ofullkomliga: det sanna ljuset, den sanna vinstocken och den ende sanne Guden. Det står också om ord och domar som är sanna. Ordet är vanligast i Johannesskrifterna, Uppenbarelseboken och Hebreerbrevet. 1917 och de moderna översättningarna skriver nästan alltid ”sann”.
1som verkligen är det som det sägs vara, äkta och pålitlig, i motsats till det falska, skenbara eller ofullkomliga
Verklighet; Äkta, falsk
sann — Joh 15:1; Hebr 8:2; 1 Joh 2:8
Mer om betydelsen
I Johannesskrifterna om det som Gud ger i Kristus, i motsats till det som bara är en förebild eller en förfalskning: det sanna ljuset (Joh 1:9; 1 Joh 2:8), det sanna brödet från himlen (Joh 6:32), där 1917 skriver ”rätta”, och den sanna vinstocken (Joh 15:1). Om Gud: τὸν μόνον ἀληθινὸν θεόν ’den ende sanne Guden’ (Joh 17:3; jfr 1 Thess 1:9) och substantiverat ὁ ἀληθινός ”den Sanne” (1 Joh 5:20, 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). I Joh 7:28 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”förvisso” och 1917 ”verkligen”. I Hebreerbrevet om den himmelska helgedomen, i motsats till den jordiska avbilden (Hebr 8:2; 9:24); i Hebr 9:24 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”verkliga”. Om de sanna tillbedjarna (Joh 4:23) och om de verkliga rikedomarna, τὸ ἀληθινόν (Luk 16:11), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”det som har verkligt värde”. I Uppenbarelseboken om Gud och Kristus som pålitliga (Upp 3:7, 14; 6:10; 19:11); i Upp 6:10 skriver 1917, NT 81 och Bibel 2000 ”sannfärdige”. Om hjärtat i Hebr 10:22, μετὰ ἀληθινῆς καρδίας, där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98 och NT 2026 skriver ”uppriktigt”.
Svenska översättningars val (19 belägg)
| sann | den sanne | sannfärdig | uppriktig | sannskyldig | den sannfärdige | verklig | det sannskyldiga | rätt | förvisso | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 6 | 2 | 4 | 2 | 1 | 2 | 2 | ||||
| 1917 | 7 | 2 | 3 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 11 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 11 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 11 | 3 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 14 | 3 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 15 | 3 | 1 | ||||||||
| STB* | 11 | 5 | 3 |
Exempel: sann Luk 16:11 · verklig Luk 16:11 · förvisso Joh 7:28 · trovärdig Joh 7:28 · den verkliga Hebr 9:24 · uppriktig Hebr 10:22 · ärlig Hebr 10:22 · den sanne 1 Joh 5:20 · den sannfärdige Upp 3:7 · sannfärdig Upp 3:14
Alla ställen
Luk 16:11
εἰ οὖν ἐν τῷ ἀδίκῳ μαμωνᾷ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ἀληθινὸν τίς ὑμῖν πιστεύσει;
1917: Haven I nu icke varit trogna, när det gällde den orättrådige Mamons goda, vem vill då betro eder det sannskyldiga goda?
ord1703: det sannskyldiga · 1917: sannskyldig · NT 81: verklig · B2000: verklig · SFB 98: sann · SFB 15: sann · NT 2026: sann · STB*: sann
Joh 1:9
ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.
1917: Det sanna ljuset, det som lyser över alla människor, skulle nu komma i världen.
ord1703: sann · 1917: sann · NT 81: sann · B2000: sann · SFB 98: sann · SFB 15: sann · NT 2026: sann · STB*: sann
Joh 4:23
ἀλλὰ ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν, ὅτε οἱ ἀληθινοὶ προσκυνηταὶ προσκυνήσουσιν τῷ πατρὶ ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ, καὶ γὰρ ὁ πατὴρ τοιούτους ζητεῖ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτόν·
1917: men den tid skall komma, ja, den är redan inne, då sanna tillbedjare skola tillbedja Fadern i ande och sanning; ty sådana tillbedjare vill Fadern hava.
ord1703: rätt · 1917: sann · NT 81: sann · B2000: sann · SFB 98: sann · SFB 15: sann · NT 2026: sann · STB*: sannfärdig
Joh 6:32
εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ Μωϋσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἀλλ’ ὁ πατήρ μου δίδωσιν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τὸν ἀληθινόν·
1917: Då svarade Jesus dem: ”Sannerligen, sannerligen säger jag eder: Det är icke Moses som har givit eder brödet från himmelen, men det är min Fader som giver eder det rätta brödet från himmelen.
ord1703: rätt · 1917: rätt · NT 81: sann · B2000: sann · SFB 98: sann · SFB 15: sann · NT 2026: sann · STB*: sann
Joh 7:28
ἔκραξεν οὖν ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων ὁ Ἰησοῦς καὶ λέγων· Κἀμὲ οἴδατε καὶ οἴδατε πόθεν εἰμί· καὶ ἀπ’ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλήλυθα, ἀλλ’ ἔστιν ἀληθινὸς ὁ πέμψας με, ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε·
1917: Då sade Jesus med hög röst, där han undervisade i helgedomen: ”Javäl, I kännen mig, och I veten varifrån jag är. Likväl har jag icke kommit av mig själv, men han som har sänt mig är en som verkligen har myndighet att sända, han som I icke kännen.
ord1703: sannfärdig · 1917: verkligen · NT 81: förvisso · B2000: förvisso · SFB 98: trovärdig · SFB 15: sann · NT 2026: sann · STB*: sann
Joh 15:1
Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν·
1917: ”Jag är det sanna vinträdet, och min Fader är vingårdsmannen.
ord1703: sann · 1917: sann · NT 81: sann · B2000: sann · SFB 98: sann · SFB 15: sann · NT 2026: sann · STB*: sann
Joh 17:3
αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωὴ ἵνα γινώσκωσι σὲ τὸν μόνον ἀληθινὸν θεὸν καὶ ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν Χριστόν.
1917: Och detta är evigt liv, att de känna dig, den enda sanne Guden, och den du har sänt, Jesus Kristus.
ord1703: sann · 1917: sann · NT 81: sann · B2000: sann · SFB 98: sann · SFB 15: sann · NT 2026: sann · STB*: sann
1 Thess 1:9
αὐτοὶ γὰρ περὶ ἡμῶν ἀπαγγέλλουσιν ὁποίαν εἴσοδον ἔσχομεν πρὸς ὑμᾶς, καὶ πῶς ἐπεστρέψατε πρὸς τὸν θεὸν ἀπὸ τῶν εἰδώλων δουλεύειν θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθινῷ,
1917: Ty själva förkunna de om oss, med vilken framgång vi begynte vårt arbete hos eder, och huru I från avgudarna omvänden eder till Gud, till att tjäna den levande och sanne Guden,
ord1703: sann · 1917: sann · NT 81: sann · B2000: sann · SFB 98: sann · SFB 15: sann · NT 2026: sann · STB*: sann
Hebr 8:2
τῶν ἁγίων λειτουργὸς καὶ τῆς σκηνῆς τῆς ἀληθινῆς, ἣν ἔπηξεν ὁ κύριος, οὐκ ἄνθρωπος.
1917: för att göra tjänst i det allraheligaste, i det sannskyldiga tabernaklet, vilket Herren har upprättat, och icke någon människa.
ord1703: sannskyldig · 1917: sannskyldig · NT 81: sann · B2000: sann · SFB 98: sann · SFB 15: sann · NT 2026: sann · STB*: sann
Hebr 9:24
οὐ γὰρ εἰς χειροποίητα εἰσῆλθεν ἅγια Χριστός, ἀντίτυπα τῶν ἀληθινῶν, ἀλλ’ εἰς αὐτὸν τὸν οὐρανόν, νῦν ἐμφανισθῆναι τῷ προσώπῳ τοῦ θεοῦ ὑπὲρ ἡμῶν·
1917: Ty Kristus har icke gått in i ett allraheligaste som är gjort med händer, och som allenast är en efterbildning av det sannskyldiga, utan han har gått in i själva himmelen, för att nu träda fram inför Guds ansikte, oss till godo.
ord1703: det sannskyldiga · 1917: det sannskyldiga · NT 81: den verkliga · B2000: den verkliga · SFB 98: verklig · SFB 15: verklig · NT 2026: sann · STB*: sann
Hebr 10:22
προσερχώμεθα μετὰ ἀληθινῆς καρδίας ἐν πληροφορίᾳ πίστεως, ῥεραντισμένοι τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς καὶ λελουσμένοι τὸ σῶμα ὕδατι καθαρῷ·
1917: så låtom oss med uppriktiga hjärtan gå fram i full trosvisshet, bestänkta till våra hjärtan och därigenom renade från ett ont samvete, och till kroppen tvagna med rent vatten.
ord1703: sannskyldig · 1917: uppriktig · NT 81: uppriktig · B2000: uppriktig · SFB 98: uppriktig · SFB 15: ärlig · NT 2026: uppriktig · STB*: sannfärdig
1 Joh 2:8
πάλιν ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἐν αὐτῷ καὶ ἐν ὑμῖν, ὅτι ἡ σκοτία παράγεται καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ἤδη φαίνει.
1917: På samma gång är det dock ett nytt bud jag skriver till eder. Och detta är sant både i fråga om honom och i fråga om eder; ty mörkret förgår, och det sanna ljuset lyser redan.
ord1703: sann · 1917: sann · NT 81: sann · B2000: sann · SFB 98: sann · SFB 15: sann · NT 2026: sann · STB*: sann
1 Joh 5:20
οἴδαμεν δὲ ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἥκει, καὶ δέδωκεν ἡμῖν διάνοιαν ἵνα γινώσκωμεν τὸν ἀληθινόν· καὶ ἐσμὲν ἐν τῷ ἀληθινῷ, ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστῷ. οὗτός ἐστιν ὁ ἀληθινὸς θεὸς καὶ ζωὴ αἰώνιος.
1917: Och vi veta att Guds Son har kommit och givit oss förstånd, så att vi kunna känna den Sanne; och vi äro i den Sanne, i hans Son, Jesus Kristus. Denne är den sanne Guden och evigt liv.
ord1703: den sanne · 1917: den sanne · NT 81: den sanne · B2000: den sanne · SFB 98: den sanne · SFB 15: den sanne · NT 2026: den sanne · STB*: den sannfärdige
1 Joh 5:20
οἴδαμεν δὲ ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἥκει, καὶ δέδωκεν ἡμῖν διάνοιαν ἵνα γινώσκωμεν τὸν ἀληθινόν· καὶ ἐσμὲν ἐν τῷ ἀληθινῷ, ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστῷ. οὗτός ἐστιν ὁ ἀληθινὸς θεὸς καὶ ζωὴ αἰώνιος.
1917: Och vi veta att Guds Son har kommit och givit oss förstånd, så att vi kunna känna den Sanne; och vi äro i den Sanne, i hans Son, Jesus Kristus. Denne är den sanne Guden och evigt liv.
ord1703: den sanne · 1917: den sanne · NT 81: den sanne · B2000: den sanne · SFB 98: den sanne · SFB 15: den sanne · NT 2026: den sanne · STB*: den sannfärdige
1 Joh 5:20
οἴδαμεν δὲ ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἥκει, καὶ δέδωκεν ἡμῖν διάνοιαν ἵνα γινώσκωμεν τὸν ἀληθινόν· καὶ ἐσμὲν ἐν τῷ ἀληθινῷ, ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστῷ. οὗτός ἐστιν ὁ ἀληθινὸς θεὸς καὶ ζωὴ αἰώνιος.
1917: Och vi veta att Guds Son har kommit och givit oss förstånd, så att vi kunna känna den Sanne; och vi äro i den Sanne, i hans Son, Jesus Kristus. Denne är den sanne Guden och evigt liv.
ord1703: sann · 1917: sann · NT 81: sann · B2000: sann · SFB 98: sann · SFB 15: sann · NT 2026: sann · STB*: sann
Upp 3:7
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Φιλαδελφείᾳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ ἅγιος, ὁ ἀληθινός, ὁ ἔχων τὴν κλεῖν Δαυίδ, ὁ ἀνοίγων καὶ οὐδεὶς κλείσει, καὶ κλείων καὶ οὐδεὶς ἀνοίγει·
1917: Och skriv till Filadelfias församlings ängel: ”Så säger den Helige, den Sannfärdige, han som har Davids nyckel, han som upplåter, och ingen kan tillsluta, han som tillsluter, och ingen upplåter:
ord1703: den sannfärdige · 1917: den sannfärdige · NT 81: den sannfärdige · B2000: den sannfärdige · SFB 98: den sanne · SFB 15: den sanne · NT 2026: den sanne · STB*: den sannfärdige
Upp 3:14
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Λαοδικείᾳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ Ἀμήν, ὁ μάρτυς ὁ πιστὸς καὶ ἀληθινός, ἡ ἀρχὴ τῆς κτίσεως τοῦ θεοῦ·
1917: Och skriv till Laodiceas församlings ängel: ”Så säger han som är Amen, det trovärdiga och sannfärdiga vittnet, begynnelsen till Guds skapelse:
ord1703: sannfärdig · 1917: sannfärdig · NT 81: sann · B2000: sann · SFB 98: sannfärdig · SFB 15: sann · NT 2026: sann · STB*: sannfärdig
Upp 6:10
καὶ ἔκραξαν φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες· Ἕως πότε, ὁ δεσπότης ὁ ἅγιος καὶ ἀληθινός, οὐ κρίνεις καὶ ἐκδικεῖς τὸ αἷμα ἡμῶν ἐκ τῶν κατοικούντων ἐπὶ τῆς γῆς;
1917: Och de ropade med hög röst och sade: ”Huru länge, du helige och sannfärdige Herre, skall du dröja att hålla dom och att utkräva vårt blod av jordens inbyggare?”
ord1703: sannfärdig · 1917: sannfärdig · NT 81: sannfärdig · B2000: sannfärdig · SFB 98: sannfärdig · SFB 15: sann · NT 2026: sann · STB*: sannfärdig
Upp 19:11
Καὶ εἶδον τὸν οὐρανὸν ἠνεῳγμένον, καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ’ αὐτὸν πιστὸς καλούμενος καὶ ἀληθινός, καὶ ἐν δικαιοσύνῃ κρίνει καὶ πολεμεῖ.
1917: Och jag såg himmelen öppen och fick där se en vit häst; och mannen som satt på den heter ”Trofast och sannfärdig”, och han dömer och strider i rättfärdighet.
ord1703: sannfärdig · 1917: sannfärdig · NT 81: sann · B2000: sann · SFB 98: sann · SFB 15: sann · NT 2026: sann · STB*: sannfärdig
2som stämmer med verkligheten och kan godtas som riktig, om ord, vittnesmål, domar och handlingssätt
Sant, falskt
Mer om betydelsen
Om ett ordspråk som visar sig stämma (Joh 4:37), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”gäller” och Folkbibeln 2015 ”stämmer”, och om vittnesmålet om Jesu död (Joh 19:35). Om Jesu dom (Joh 8:16): ”riktig” (NT 81, Bibel 2000), ”rättvis” (Folkbibeln), ”sanningsenlig” (NT 2026); en del handskrifter har där ἀληθής. I Uppenbarelseboken om Guds domar och vägar, ofta tillsammans med δίκαιος (Upp 15:3; 16:7; 19:2), där 1917 skriver ”rätta”. Om orden i boken: οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί ’dessa ord är tillförlitliga och sanna’ (Upp 21:5; 22:6; jfr 19:9).
Svenska översättningars val (9 belägg)
| sann | rätt | gälla | riktig | rättvis | sannas | stämma | sanningsenlig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 8 | 1 | |||||||
| 1917 | 4 | 4 | 1 | ||||||
| NT 81 | 7 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 7 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 8 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 7 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 8 | 1 | |||||||
| STB* | 8 | sannfärdig 1 |
Exempel: sann Joh 4:37 · gälla Joh 4:37 · stämma Joh 4:37 · sanningsenlig Joh 8:16 · riktig Joh 8:16 · rättvis Joh 8:16
Alla ställen
Joh 4:37
ἐν γὰρ τούτῳ ὁ λόγος ἐστὶν ἀληθινὸς ὅτι Ἄλλος ἐστὶν ὁ σπείρων καὶ ἄλλος ὁ θερίζων·
1917: Ty här sannas det ordet, att en är den som sår och en annan den som skördar.
ord1703: sann · 1917: sannas · NT 81: gälla · B2000: gälla · SFB 98: sann · SFB 15: stämma · NT 2026: sann · STB*: sann
Joh 8:16
καὶ ἐὰν κρίνω δὲ ἐγώ, ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ ἀληθινή ἐστιν, ὅτι μόνος οὐκ εἰμί, ἀλλ’ ἐγὼ καὶ ὁ πέμψας με πατήρ.
1917: Och om jag än dömer, så är min dom en rätt dom, ty jag är därvid icke ensam, utan med mig är han som har sänt mig.
ord1703: rätt · 1917: rätt · NT 81: riktig · B2000: riktig · SFB 98: rättvis · SFB 15: rättvis · NT 2026: sanningsenlig · STB*: sannfärdig
Joh 19:35
καὶ ὁ ἑωρακὼς μεμαρτύρηκεν, καὶ ἀληθινὴ αὐτοῦ ἐστιν ἡ μαρτυρία, καὶ ἐκεῖνος οἶδεν ὅτι ἀληθῆ λέγει, ἵνα καὶ ὑμεῖς πιστεύητε.
1917: Och den som har sett detta, han har vittnat därom, för att ock I skolen tro; och hans vittnesbörd är sant, och han vet att han talar sanning.
ord1703: sann · 1917: sann · NT 81: sann · B2000: sann · SFB 98: sann · SFB 15: sann · NT 2026: sann · STB*: sann
Upp 15:3
καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωϋσέως τοῦ δούλου τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντες· Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου, κύριε, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ· δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ὁ βασιλεὺς τῶν αἰώνων·
1917: Och de sjöngo Moses', Guds tjänares, sång och Lammets sång; de sjöngo: ”Stora och underbara äro dina verk, Herre Gud, du Allsmäktige; rättfärdiga och rätta äro dina vägar, du folkens konung.
ord1703: sann · 1917: rätt · NT 81: sann · B2000: sann · SFB 98: sann · SFB 15: sann · NT 2026: sann · STB*: sann
Upp 16:7
καὶ ἤκουσα τοῦ θυσιαστηρίου λέγοντος· Ναί, κύριε, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ, ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις σου.
1917: Och jag hörde altaret säga: ”Ja, Herre Gud, du Allsmäktige, rätta och rättfärdiga äro dina domar.”
ord1703: sann · 1917: rätt · NT 81: sann · B2000: sann · SFB 98: sann · SFB 15: sann · NT 2026: sann · STB*: sann
Upp 19:2
ὅτι ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις αὐτοῦ· ὅτι ἔκρινεν τὴν πόρνην τὴν μεγάλην ἥτις ἔφθειρεν τὴν γῆν ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς, καὶ ἐξεδίκησεν τὸ αἷμα τῶν δούλων αὐτοῦ ἐκ χειρὸς αὐτῆς.
1917: Ty rätta och rättfärdiga äro hans domar; han har dömt den stora skökan, som fördärvade jorden genom sin otukt, och han har utkrävt sina tjänares blod av hennes hand.”
ord1703: sann · 1917: rätt · NT 81: sann · B2000: sann · SFB 98: sann · SFB 15: sann · NT 2026: sann · STB*: sann
Upp 19:9
Καὶ λέγει μοι· Γράψον· Μακάριοι οἱ εἰς τὸ δεῖπνον τοῦ γάμου τοῦ ἀρνίου κεκλημένοι. καὶ λέγει μοι· Οὗτοι οἱ λόγοι ἀληθινοὶ τοῦ θεοῦ εἰσιν.
1917: Och han sade till mig: ”Skriv: Saliga äro de som äro bjudna till Lammets bröllopsmåltid.” Ytterligare sade han till mig: ”Dessa ord äro sanna Guds ord.”
ord1703: sann · 1917: sann · NT 81: sann · B2000: sann · SFB 98: sann · SFB 15: sann · NT 2026: sann · STB*: sann
Upp 21:5
Καὶ εἶπεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τῷ θρόνῳ· Ἰδοὺ καινὰ ποιῶ πάντα. καὶ λέγει· Γράψον, ὅτι οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί εἰσιν.
1917: Och han som satt på tronen sade: ”Se, jag gör allting nytt.” Ytterligare sade han: ”Skriv; ty dessa ord äro vissa och sanna.”
ord1703: sann · 1917: sann · NT 81: sann · B2000: sann · SFB 98: sann · SFB 15: sann · NT 2026: sann · STB*: sann
Upp 22:6
Καὶ εἶπέν μοι· Οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί, καὶ ὁ κύριος, ὁ θεὸς τῶν πνευμάτων τῶν προφητῶν, ἀπέστειλεν τὸν ἄγγελον αὐτοῦ δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει·
1917: Och han sade till mig: ”Dessa ord äro vissa och sanna; och Herren, profeternas andars Gud, har sänt sin ängel för att visa sina tjänare vad som snart skall ske.
ord1703: sann · 1917: sann · NT 81: sann · B2000: sann · SFB 98: sann · SFB 15: sann · NT 2026: sann · STB*: sann
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀληθινός”, https://grundtext.se/ord/alethinos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.