ἅπας ἅπασα, ἅπαν (gen. ἅπαντος)
Förstärkt form av πᾶς, med i stort sett samma betydelse: ’alla utan undantag, hela’. Ungefär två tredjedelar av beläggen finns hos Lukas och i Apostlagärningarna. NT 2026 skriver oftast ”alla”, men ”hela” med ett substantiv i singular och ”allt” om saker.
som omfattar hela mängden utan undantag; substantiverat om alla människor eller om allt
Helhet
alla, hel — Luk 5:26; 19:37; Jak 3:2
Mer om betydelsen
Oftast substantiverat i plural om människor, ἅπαντες ’alla’ (Luk 5:26; Apg 4:31; Jak 3:2), och i neutrum plural om saker: ”allt” (Joh 4:25, 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026), ”alltsammans” (Apg 10:8, 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln). Med ett substantiv i singular om helheten: ἅπαν τὸ πλῆθος ’hela skaran’ (Luk 19:37; Apg 25:24), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”hela”. I Luk 19:48, ὁ λαὸς ἅπας, skriver 1917 och Folkbibeln ”allt folket” och NT 2026 ”folket som helhet”. Om Kristi tålamod, τὴν ἅπασαν μακροθυμίαν, skriver NT 81 och NT 2026 ”allt sitt tålamod” och Folkbibeln ”hela sitt tålamod” (1 Tim 1:16).
Svenska översättningars val (32 belägg)
| alla | all | hel | allt | allting | alltsammans | allesammans | allihop | överallt | som helhet | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 13 | 7 | 5 | 3 | 3 | 1 | |||||
| 1917 | 12 | 7 | 4 | 3 | 2 | 2 | 1 | ||||
| NT 81 | 14 | 4 | 4 | 3 | 2 | 2 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 14 | 4 | 4 | 3 | 2 | 2 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 14 | 5 | 5 | 4 | 1 | 2 | |||||
| SFB 15 | 13 | 6 | 4 | 5 | 2 | 1 | |||||
| NT 2026 | 14 | 2 | 6 | 6 | 1 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 3 | 6 | 4 | 4 | 15 |
Exempel: alla Matt 24:39 · hel Luk 4:6 · allt Matt 28:11 · all Luk 4:6 · allting Mark 8:25 · alltsammans Apg 10:8
Alla ställen
Matt 6:32
πάντα γὰρ ταῦτα τὰ ἔθνη ἐπιζητοῦσιν· οἶδεν γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος ὅτι χρῄζετε τούτων ἁπάντων.
1917: Efter allt detta söka ju hedningarna, och eder himmelske Fader vet att I behöven allt detta.
ord1703: all · 1917: all · NT 81: all · B2000: all · SFB 98: all · SFB 15: all · NT 2026: all · STB*: all
Matt 24:39
καὶ οὐκ ἔγνωσαν ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἦρεν ἅπαντας, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
1917: och de visste av intet, förrän floden kom och tog dem allasammans bort — så skall det ske vid Människosonens tillkommelse.
ord1703: allesammans · 1917: allesammans · NT 81: alla · B2000: alla · SFB 98: alla · SFB 15: alla · NT 2026: alla · STB*: allesammans
Matt 28:11
Πορευομένων δὲ αὐτῶν ἰδού τινες τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα.
1917: Men under det att de voro på vägen, kommo några av väktarna till staden och underrättade översteprästerna om allt det som hade hänt.
ord1703: allt · 1917: allt · NT 81: allt · B2000: allt · SFB 98: allt · SFB 15: allt · NT 2026: allt · STB*: allt
Mark 1:27
καὶ ἐθαμβήθησαν ἅπαντες, ὥστε συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντας· Τί ἐστιν τοῦτο; διδαχὴ καινή· κατ’ ἐξουσίαν καὶ τοῖς πνεύμασι τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ.
1917: Och alla häpnade, så att de begynte fråga varandra och säga: ”Vad är detta? Detta är ju en ny lära, med makt och myndighet. Till och med de orena andarna befaller han, och de lyda honom.”
ord1703: alla · 1917: alla · NT 81: alla · B2000: alla · SFB 98: alla · SFB 15: alla · NT 2026: alla · STB*: allesammans
Mark 8:25
εἶτα πάλιν ἐπέθηκεν τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ διέβλεψεν καὶ ἀπεκατέστη καὶ ἐνέβλεπεν τηλαυγῶς ἅπαντα.
1917: Därefter lade han åter händerna på hans ögon, och nu såg han tydligt och var botad och kunde jämväl på långt håll se allting klart.
ord1703: alla · 1917: allting · NT 81: allting · B2000: allting · SFB 98: allt · SFB 15: allt · NT 2026: allting · STB*: allt
Mark 11:32
ἀλλὰ εἴπωμεν· Ἐξ ἀνθρώπων ἐφοβοῦντο τὸν ὄχλον, ἅπαντες γὰρ εἶχον τὸν Ἰωάννην ὄντως ὅτι προφήτης ἦν.
1917: Eller skola vi svara: ’Från människor’?” — det vågade de icke av fruktan för folket, ty alla höllo före att Johannes verkligen var en profet.
ord1703: alla · 1917: alla · NT 81: alla · B2000: alla · SFB 98: alla · SFB 15: alla · NT 2026: alla · STB*: allesammans
Mark 16:15
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει.
1917: Och han sade till dem: ”Gån ut i hela världen och prediken evangelium för allt skapat.
ord1703: hel · 1917: hel · NT 81: överallt · B2000: överallt · SFB 98: hel · SFB 15: hel · NT 2026: hel · STB*: hel
fras1703: i hela världen · 1917: i hela världen · NT 81: överallt i världen · B2000: överallt i världen · SFB 98: i hela världen · SFB 15: i hela världen · NT 2026: i hela världen · STB*: till hela världen
Luk 3:21
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ βαπτισθῆναι ἅπαντα τὸν λαὸν καὶ Ἰησοῦ βαπτισθέντος καὶ προσευχομένου ἀνεῳχθῆναι τὸν οὐρανὸν
1917: När nu allt folket lät döpa sig och jämväl Jesus blev döpt, så skedde därvid, medan han bad, att himmelen öppnades,
ord1703: all · 1917: all · NT 81: all · B2000: all · SFB 98: all · SFB 15: all · NT 2026: hel · STB*: alltsammans
Luk 4:6
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολος· Σοὶ δώσω τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἅπασαν καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν, ὅτι ἐμοὶ παραδέδοται καὶ ᾧ ἂν θέλω δίδωμι αὐτήν·
1917: och sade till honom: ”Åt dig vill jag giva makten över allt detta med dess härlighet; ty åt mig har den blivit överlämnad, och åt vem jag vill kan jag giva den.
ord1703: all · 1917: all · NT 81: all · B2000: all · SFB 98: hel · SFB 15: all · NT 2026: alla · STB*: all
Luk 4:40
Δύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου ἅπαντες ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν· ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν τὰς χεῖρας ἐπιτιθεὶς ἐθεράπευεν αὐτούς.
1917: Men när solen gick ned, förde alla till honom sina sjuka, sådana som ledo av olika slags sjukdomar. Och han lade händerna på var och en av dem och botade dem.
ord1703: alla · 1917: alla · NT 81: alla · B2000: alla · SFB 98: alla · SFB 15: alla · NT 2026: alla · STB*: allesammans
Luk 5:26
καὶ ἔκστασις ἔλαβεν ἅπαντας καὶ ἐδόξαζον τὸν θεόν, καὶ ἐπλήσθησαν φόβου λέγοντες ὅτι Εἴδομεν παράδοξα σήμερον.
1917: Och de grepos alla av bestörtning och prisade Gud; och de sade, fulla av häpnad: ”Vi hava i dag sett förunderliga ting.”
ord1703: alla · 1917: alla · NT 81: alla · B2000: alla · SFB 98: alla · SFB 15: alla · NT 2026: alla · STB*: allesammans
Luk 8:37
καὶ ἠρώτησεν αὐτὸν ἅπαν τὸ πλῆθος τῆς περιχώρου τῶν Γερασηνῶν ἀπελθεῖν ἀπ’ αὐτῶν, ὅτι φόβῳ μεγάλῳ συνείχοντο· αὐτὸς δὲ ἐμβὰς εἰς πλοῖον ὑπέστρεψεν.
1917: Allt folket ifrån den kringliggande trakten av gerasenernas land bad då Jesus att han skulle gå bort ifrån dem, ty de voro gripna av stor förskräckelse. Så steg han då i en båt för att vända tillbaka.
ord1703: hel · 1917: all · NT 81: alla · B2000: alla · SFB 98: all · SFB 15: all · NT 2026: alla · STB*: hel
Luk 9:15
καὶ ἐποίησαν οὕτως καὶ κατέκλιναν ἅπαντας.
1917: Och de gjorde så och läto dem alla lägga sig ned.
ord1703: alla · 1917: alla · NT 81: alla · B2000: alla · SFB 98: alla · SFB 15: alla · NT 2026: alla · STB*: allesammans
Luk 19:37
ἐγγίζοντος δὲ αὐτοῦ ἤδη πρὸς τῇ καταβάσει τοῦ Ὄρους τῶν Ἐλαιῶν ἤρξαντο ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν χαίροντες αἰνεῖν τὸν θεὸν φωνῇ μεγάλῃ περὶ πασῶν ὧν εἶδον δυνάμεων,
1917: Och då han var nära foten av Oljeberget, begynte hela lärjungaskaran i sin glädje att med hög röst lova Gud för alla de kraftgärningar som de hade sett;
ord1703: hel · 1917: hel · NT 81: hel · B2000: hel · SFB 98: hel · SFB 15: hel · NT 2026: hel · STB*: hel
Luk 19:48
καὶ οὐχ εὕρισκον τὸ τί ποιήσωσιν, ὁ λαὸς γὰρ ἅπας ἐξεκρέματο αὐτοῦ ἀκούων.
1917: men de kunde icke finna någon utväg därtill, ty allt folket höll sig till honom och hörde honom.
ord1703: all · 1917: all · NT 81: hel · B2000: hel · SFB 98: all · SFB 15: all · NT 2026: som helhet · STB*: allesammans
Luk 20:6
ἐὰν δὲ εἴπωμεν· Ἐξ ἀνθρώπων, ὁ λαὸς ἅπας καταλιθάσει ἡμᾶς, πεπεισμένος γάρ ἐστιν Ἰωάννην προφήτην εἶναι·
1917: Men om vi svara: ’Från människor’, då kommer allt folket att stena oss, ty de äro förvissade om att Johannes var en profet.”
ord1703: all · 1917: all · NT 81: hel · B2000: hel · SFB 98: all · SFB 15: all · NT 2026: hel · STB*: allesammans
Luk 21:15
ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν ᾗ οὐ δυνήσονται ἀντιστῆναι ἢ ἀντειπεῖν ἅπαντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν.
1917: Ty jag skall giva eder sådana ord och sådan vishet, att ingen av edra vedersakare skall kunna stå emot eller säga något emot.
ord1703: all · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: all
Luk 23:1
Καὶ ἀναστὰν ἅπαν τὸ πλῆθος αὐτῶν ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸν Πιλᾶτον.
1917: Och de stodo upp, hela hopen, och förde honom till Pilatus.
ord1703: hel · 1917: hel · NT 81: alla · B2000: alla · SFB 98: alla · SFB 15: alla · NT 2026: hel · STB*: hel
Joh 4:25
λέγει αὐτῷ ἡ γυνή· Οἶδα ὅτι Μεσσίας ἔρχεται, ὁ λεγόμενος χριστός· ὅταν ἔλθῃ ἐκεῖνος, ἀναγγελεῖ ἡμῖν ἅπαντα.
1917: Kvinnan sade till honom: ”Jag vet att Messias skall komma, han som ock kallas Kristus; när han kommer, skall han förkunna oss allt.”
ord1703: allting · 1917: allt · NT 81: allt · B2000: allt · SFB 98: allt · SFB 15: allt · NT 2026: allt · STB*: allt
Apg 2:44
πάντες δὲ οἱ πιστεύοντες ἦσαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ εἶχον ἅπαντα κοινά,
1917: Men alla de som trodde höllo sig tillsammans och hade allting gemensamt;
ord1703: allting · 1917: allting · NT 81: allting · B2000: allting · SFB 98: allting · SFB 15: allt · NT 2026: allt · STB*: alltsammans
fras1703: ha allting gemensamt · 1917: ha allting gemensamt · NT 81: ha allting gemensamt · B2000: ha allting gemensamt · SFB 98: ha allting gemensamt · SFB 15: ha allt gemensamt · NT 2026: ha allt gemensamt · STB*: ha alltsammans gemensamt
Apg 4:31
καὶ δεηθέντων αὐτῶν ἐσαλεύθη ὁ τόπος ἐν ᾧ ἦσαν συνηγμένοι, καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες τοῦ ἁγίου πνεύματος, καὶ ἐλάλουν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ μετὰ παρρησίας.
1917: När de hade slutat att bedja, skakades platsen där de voro församlade, och de blevo alla uppfyllda av den helige Ande, och de förkunnade Guds ord med frimodighet.
ord1703: alla · 1917: alla · NT 81: alla · B2000: alla · SFB 98: alla · SFB 15: alla · NT 2026: alla · STB*: allesammans
Apg 5:12
Διὰ δὲ τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο σημεῖα καὶ τέρατα πολλὰ ἐν τῷ λαῷ· καὶ ἦσαν ὁμοθυμαδὸν ἅπαντες ἐν τῇ Στοᾷ Σολομῶντος·
1917: Och genom apostlarna gjordes många tecken och under bland folket; och de höllo sig alla endräktigt tillsammans i Salomos pelargång.
ord1703: alla · 1917: alla · NT 81: alla · B2000: alla · SFB 98: alla · SFB 15: alla · NT 2026: alla · STB*: allesammans
Apg 5:16
συνήρχετο δὲ καὶ τὸ πλῆθος τῶν πέριξ πόλεων Ἰερουσαλήμ, φέροντες ἀσθενεῖς καὶ ὀχλουμένους ὑπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων, οἵτινες ἐθεραπεύοντο ἅπαντες.
1917: Och jämväl från städerna runt omkring Jerusalem kom folket i skaror och förde med sig sjuka och sådana som voro plågade av orena andar; och alla blevo botade.
ord1703: alla · 1917: alla · NT 81: alla · B2000: alla · SFB 98: alla · SFB 15: alla · NT 2026: alla · STB*: allesammans
Apg 10:8
καὶ ἐξηγησάμενος ἅπαντα αὐτοῖς ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὴν Ἰόππην.
1917: och förtäljde alltsammans för dem och sände dem åstad till Joppe.
ord1703: allt · 1917: alltsammans · NT 81: alltsammans · B2000: alltsammans · SFB 98: alltsammans · SFB 15: alltsammans · NT 2026: allt · STB*: alltsammans
Apg 11:10
τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς, καὶ ἀνεσπάσθη πάλιν ἅπαντα εἰς τὸν οὐρανόν.
1917: Detta skedde tre gånger efter varandra; sedan drogs alltsammans åter upp till himmelen.
ord1703: allt · 1917: alltsammans · NT 81: alltsammans · B2000: alltsammans · SFB 98: alltsammans · SFB 15: alltsammans · NT 2026: allt · STB*: alltsammans
Apg 16:3
τοῦτον ἠθέλησεν ὁ Παῦλος σὺν αὐτῷ ἐξελθεῖν, καὶ λαβὼν περιέτεμεν αὐτὸν διὰ τοὺς Ἰουδαίους τοὺς ὄντας ἐν τοῖς τόποις ἐκείνοις, ᾔδεισαν γὰρ ἅπαντες ὅτι Ἕλλην ὁ πατὴρ αὐτοῦ ὑπῆρχεν.
1917: Paulus ville nu att denne skulle fara med honom. För de judars skull som bodde i dessa trakter tog han honom därför till sig och omskar honom, ty alla visste att hans fader var grek.
ord1703: alla · 1917: alla · NT 81: alla · B2000: alla · SFB 98: alla · SFB 15: alla · NT 2026: alla · STB*: allesammans
Apg 16:28
ἐφώνησεν δὲ φωνῇ μεγάλῃ ὁ Παῦλος λέγων· Μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν, ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε.
1917: Men Paulus ropade med hög röst och sade: ”Gör dig intet ont; ty vi äro alla här.”
ord1703: alla · 1917: alla · NT 81: allihop · B2000: allihop · SFB 98: alla · SFB 15: allesammans · NT 2026: allihop · STB*: allesammans
Apg 25:24
καί φησιν ὁ Φῆστος· Ἀγρίππα βασιλεῦ καὶ πάντες οἱ συμπαρόντες ἡμῖν ἄνδρες, θεωρεῖτε τοῦτον περὶ οὗ ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν Ἰουδαίων ἐνέτυχόν μοι ἔν τε Ἱεροσολύμοις καὶ ἐνθάδε, βοῶντες μὴ δεῖν αὐτὸν ζῆν μηκέτι.
1917: Då sade Festus: ”Konung Agrippa, och alla I andra som ären här tillstädes med oss, I sen här den man för vilkens skull hela hopen av judar, både i Jerusalem och här, har legat över mig med sina rop att han icke borde få leva längre.
ord1703: hel · 1917: hel · NT 81: hel · B2000: hel · SFB 98: hel · SFB 15: hel · NT 2026: hel · STB*: hel
Apg 27:33
Ἄχρι δὲ οὗ ἡμέρα ἤμελλεν γίνεσθαι παρεκάλει ὁ Παῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς λέγων· Τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε, μηθὲν προσλαβόμενοι·
1917: Medan det nu höll på att dagas, uppmanade Paulus alla att taga sig mat och sade: ”Det är i dag fjorton dagar som I haven väntat och förblivit fastande, utan att förtära något.
ord1703: alla · 1917: alla · NT 81: alla · B2000: alla · SFB 98: alla · SFB 15: alla · NT 2026: alla · STB*: allesammans
Ef 6:13
διὰ τοῦτο ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ, ἵνα δυνηθῆτε ἀντιστῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πονηρᾷ καὶ ἅπαντα κατεργασάμενοι στῆναι.
1917: Tagen alltså på eder hela Guds vapenrustning, så att I kunnen stå emot på den onda dagen och, sedan I haven fullgjort allt, behålla fältet.
ord1703: allting · 1917: allt · NT 81: allt · B2000: allt · SFB 98: allt · SFB 15: allt · NT 2026: allt · STB*: allt
1 Tim 1:16
ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἠλεήθην, ἵνα ἐν ἐμοὶ πρώτῳ ἐνδείξηται Χριστὸς Ἰησοῦς τὴν ἅπασαν μακροθυμίαν, πρὸς ὑποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν ἐπ’ αὐτῷ εἰς ζωὴν αἰώνιον.
1917: Men att barmhärtighet vederfors mig, det skedde just för att Kristus Jesus skulle främst på mig bevisa all sin långmodighet, och låta mig bliva en förstlingsbild av dem som skulle komma att tro på honom och så vinna evigt liv.
ord1703: all · 1917: all · NT 81: all · B2000: all · SFB 98: hel · SFB 15: hel · NT 2026: all · STB*: hel
Jak 3:2
πολλὰ γὰρ πταίομεν ἅπαντες. εἴ τις ἐν λόγῳ οὐ πταίει, οὗτος τέλειος ἀνήρ, δυνατὸς χαλιναγωγῆσαι καὶ ὅλον τὸ σῶμα.
1917: I många stycken fela vi ju alla; om någon icke felar i sitt tal, så är denne en fullkomlig man, som förmår tygla hela sin kropp.
ord1703: alla · 1917: alla · NT 81: alla · B2000: alla · SFB 98: alla · SFB 15: alla · NT 2026: alla · STB*: allesammans
Fraser med ordet i andra artiklar: ἔχειν ἅπαντα κοινά (ἔχω)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἅπας”, https://grundtext.se/ord/hapas.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.