Mer om betydelsen
1703 och 1917 skriver ”allestädes” (1917, Luk 9:6). I Mark 1:28 om ryktet som spred sig överallt i Galileen, där 1703 följer en grundtext utan ordet och NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 inte återger det. I Apg 24:3, πάντῃ τε καὶ πανταχοῦ ’på alla sätt och överallt’, i Tertullus lovord om Felix, skriver NT 81 och Bibel 2000 om med ”oförbehållsamt” (NT 81, Bibel 2000, Apg 24:3). I 1 Kor 4:17 skriver NT 81 och Bibel 2000 bara ”i varenda församling” (NT 81, Bibel 2000, 1 Kor 4:17). Mark 16:20 står i Markusevangeliets längre slut.
Alla ställen
Mark 1:28
καὶ ἐξῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς πανταχοῦ εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας.
1917: Och ryktet om honom gick strax ut överallt i hela den kringliggande trakten av Galileen.
ord1703: – · 1917: överallt · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: överallt · SFB 15: överallt · NT 2026: – · STB*: överallt
Mark 16:20
ἐκεῖνοι δὲ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν πανταχοῦ, τοῦ κυρίου συνεργοῦντος καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος διὰ τῶν ἐπακολουθούντων σημείων.
1917: Men de gingo ut och predikade allestädes. Och Herren verkade med dem och stadfäste ordet genom de tecken som åtföljde det.]
ord1703: allestädes · 1917: allestädes · NT 81: överallt · B2000: överallt · SFB 98: överallt · SFB 15: överallt · NT 2026: överallt · STB*: överallt
Luk 9:6
ἐξερχόμενοι δὲ διήρχοντο κατὰ τὰς κώμας εὐαγγελιζόμενοι καὶ θεραπεύοντες πανταχοῦ.
1917: Och de gingo ut och vandrade igenom landet, från by till by, och förkunnade evangelium och botade sjuka allestädes.
ord1703: allestädes · 1917: allestädes · NT 81: överallt · B2000: överallt · SFB 98: överallt · SFB 15: överallt · NT 2026: överallt · STB*: överallt
Apg 17:30
τοὺς μὲν οὖν χρόνους τῆς ἀγνοίας ὑπεριδὼν ὁ θεὸς τὰ νῦν παραγγέλλει τοῖς ἀνθρώποις πάντας πανταχοῦ μετανοεῖν,
1917: Med sådana okunnighetens tider har Gud hittills haft fördrag, men nu bjuder han människorna att de alla allestädes skola göra bättring.
ord1703: allestädes · 1917: allestädes · NT 81: överallt · B2000: överallt · SFB 98: överallt · SFB 15: överallt · NT 2026: överallt · STB*: överallt
Apg 24:3
πάντῃ τε καὶ πανταχοῦ ἀποδεχόμεθα, κράτιστε Φῆλιξ, μετὰ πάσης εὐχαριστίας.
1917: ”Att vi genom dig åtnjuta mycken frid och ro, och att genom din försorg, ädle Felix, goda åtgärder hava blivit vidtagna för detta folk, det erkänna vi på allt sätt och allestädes, med många tacksägelser.
ord1703: allestädes · 1917: allestädes · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: överallt · SFB 15: överallt · NT 2026: överallt · STB*: överallt
Apg 28:22
ἀξιοῦμεν δὲ παρὰ σοῦ ἀκοῦσαι ἃ φρονεῖς, περὶ μὲν γὰρ τῆς αἱρέσεως ταύτης γνωστὸν ἡμῖν ἐστιν ὅτι πανταχοῦ ἀντιλέγεται.
1917: Men vi finna skäligt att du låter oss höra huru du tänker. Ty om det partiet är oss bekant att det allestädes mötes med gensägelse.”
ord1703: allestädes · 1917: allestädes · NT 81: överallt · B2000: överallt · SFB 98: överallt · SFB 15: överallt · NT 2026: överallt · STB*: överallt
1 Kor 4:17
διὰ τοῦτο ἔπεμψα ὑμῖν Τιμόθεον, ὅς ἐστίν μου τέκνον ἀγαπητὸν καὶ πιστὸν ἐν κυρίῳ, ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει τὰς ὁδούς μου τὰς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, καθὼς πανταχοῦ ἐν πάσῃ ἐκκλησίᾳ διδάσκω.
1917: Just för denna saks skull sänder jag nu till eder Timoteus, min älskade och trogne son i Herren; han skall påminna eder om huru jag går till väga i Kristus, i enlighet med den lära jag förkunnar allestädes, i alla församlingar.
ord1703: allestädes · 1917: allestädes · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: överallt · SFB 15: överallt · NT 2026: överallt · STB*: överallt