Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
πάντῃ
adverb · 1 belägg · → πᾶς; jfr πανταχοῦ, πάντως

omstritt · i alla avseenden eller på alla platser, utan undantag

Plats

på alla sätt, överallt — Apg 24:3

Mer om betydelsen

Bara i Apg 24:3, i advokaten Tertullus lovord om ståthållaren Felix: πάντῃ τε καὶ πανταχοῦ ἀποδεχόμεθα ’på alla sätt och överallt erkänner vi’ (jfr πανταχοῦ). Folkbibeln har ordparet i omvänd ordning, ”överallt och på alla sätt”, och NT 81 och Bibel 2000 skriver ”oförbehållsamt”. 1703 läser ”altid och allestädz”.

Omstritt: Det är oklart om ordet här betyder ’på alla sätt’ eller ’överallt’, och en del läser ’alltid’; i ordparet med πανταχοῦ kan det också bara förstärka uttrycket.

Svenska översättningars val (1 belägg)
oförbehållsamtöveralltalltidpå allt sättpå alla sättövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1
Alla ställen
Apg 24:3
πάντῃ τε καὶ πανταχοῦ ἀποδεχόμεθα, κράτιστε Φῆλιξ, μετὰ πάσης εὐχαριστίας.
1917: ”Att vi genom dig åtnjuta mycken frid och ro, och att genom din försorg, ädle Felix, goda åtgärder hava blivit vidtagna för detta folk, det erkänna vi på allt sätt och allestädes, med många tacksägelser.
ord1703: alltid · 1917: på allt sätt · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: överallt · SFB 15: överallt · NT 2026: på alla sätt · STB*: överallt

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πάντῃ”, https://grundtext.se/ord/pante.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).