πάντοθεν
1från alla riktningar, från alla platser runt omkring
Utsträckning från en källa
från alla håll — Mark 1:45 (v.l.); Luk 19:43
Svenska översättningars val (2 belägg)
| från alla håll | på alla sidor | av alla ändar | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||
| 1917 | 1 | 1 | ||
| NT 81 | 2 | |||
| B2000 | 2 | |||
| SFB 98 | 2 | |||
| SFB 15 | 2 | |||
| NT 2026 | 2 | |||
| STB* | 2 |
Exempel: från alla håll Mark 1:45
Alla ställen
Mark 1:45
ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον, ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν, ἀλλὰ ἔξω ἐπ’ ἐρήμοις τόποις ἦν· καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν πάντοθεν.
1917: Men när han kom ut, begynte han ivrigt förkunna och utsprida vad som hade skett, så att Jesus icke mer kunde öppet gå in i någon stad, utan måste hålla sig ute i öde trakter; och dit kom man till honom från alla håll.
ord1703: av alla ändar · 1917: från alla håll · NT 81: från alla håll · B2000: från alla håll · SFB 98: från alla håll · SFB 15: från alla håll · NT 2026: från alla håll · STB*: från alla håll
Luk 19:43
ὅτι ἥξουσιν ἡμέραι ἐπὶ σὲ καὶ παρεμβαλοῦσιν οἱ ἐχθροί σου χάρακά σοι καὶ περικυκλώσουσίν σε καὶ συνέξουσίν σε πάντοθεν,
1917: Ty den tid skall komma över dig, då dina fiender skola omgiva dig med belägringsvall och innesluta dig och tränga dig på alla sidor.
ord1703: på alla sidor · 1917: på alla sidor · NT 81: från alla håll · B2000: från alla håll · SFB 98: från alla håll · SFB 15: från alla håll · NT 2026: från alla håll · STB*: från alla håll
2på varje sida, så att något täcks runt om och helt
Plats
på alla sidor, helt — Hebr 9:4
Svenska översättningars val (1 belägg)
| på alla sidor | helt | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | från alla håll 1 |
Alla ställen
Hebr 9:4
χρυσοῦν ἔχουσα θυμιατήριον καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης περικεκαλυμμένην πάντοθεν χρυσίῳ, ἐν ᾗ στάμνος χρυσῆ ἔχουσα τὸ μάννα καὶ ἡ ῥάβδος Ἀαρὼν ἡ βλαστήσασα καὶ αἱ πλάκες τῆς διαθήκης,
1917: med ett gyllene rökelsealtare och förbundets ark, på alla sidor överdragen med guld. I denna förvarades ett gyllene ämbar med mannat, så ock Arons stav, som hade grönskat, och därtill förbundets tavlor.
ord1703: på alla sidor · 1917: på alla sidor · NT 81: helt · B2000: helt · SFB 98: på alla sidor · SFB 15: helt · NT 2026: på alla sidor · STB*: från alla håll
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πάντοθεν”, https://grundtext.se/ord/pantothen.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.