κυκλόθεν som prep. med gen.
anger läge runt omkring något, på alla sidor; som adverb också om hela ytan utanpå; [+ G]
Läge runt omkring, utanför
runt om, kring, utåt — Upp 4:3, 4, 8
Mer om betydelsen
Som preposition med genitiv, κυκλόθεν τοῦ θρόνου ’runt tronen’, om regnbågen och de tjugofyra tronerna kring Guds tron (Upp 4:3–4); i Upp 4:3 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”kring tronen”. Som adverb om de fyra varelserna, κυκλόθεν καὶ ἔσωθεν γέμουσιν ὀφθαλμῶν ’de är fulla av ögon runt om och inuti’ (Upp 4:8): ”utåt och inåt” (NT 81, Bibel 2000), ”runt om och på insidan” (Folkbibeln 2015) och ”runt omkring och under vingarna” (NT 2026).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| runt omkring | runt om | kring | utåt | om | kring om | allt omkring | omge | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 3 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 1 | 2 | |||||||
| STB* | 3 |
Alla ställen
Upp 4:3
καὶ ὁ καθήμενος ὅμοιος ὁράσει λίθῳ ἰάσπιδι καὶ σαρδίῳ, καὶ ἶρις κυκλόθεν τοῦ θρόνου ὅμοιος ὁράσει σμαραγδίνῳ.
1917: och han som satt därpå var till utseendet såsom jaspissten och karneol. Och runt omkring tronen gick en regnbåge, som till utseendet var såsom smaragd.
ord1703: om · 1917: runt omkring · NT 81: kring · B2000: kring · SFB 98: omge · SFB 15: runt omkring · NT 2026: runt om · STB*: runt omkring
fras1703: om stolen · 1917: runt omkring tronen · NT 81: kring tronen · B2000: kring tronen · SFB 98: omge tronen · SFB 15: runt omkring tronen · NT 2026: runt om tronen · STB*: runt omkring tronen
Upp 4:4
καὶ κυκλόθεν τοῦ θρόνου θρόνοι εἴκοσι τέσσαρες, καὶ ἐπὶ τοὺς θρόνους εἴκοσι τέσσαρας πρεσβυτέρους καθημένους περιβεβλημένους ἐν ἱματίοις λευκοῖς, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν στεφάνους χρυσοῦς.
1917: Och jag såg tjugufyra andra troner runt omkring tronen, och på de tronerna sutto tjugufyra äldste, klädda i vita kläder, med gyllene kransar på sina huvuden.
ord1703: kring om · 1917: runt omkring · NT 81: runt om · B2000: runt om · SFB 98: runt omkring · SFB 15: runt omkring · NT 2026: runt om · STB*: runt omkring
fras1703: kring om stolen · 1917: runt omkring tronen · NT 81: runt om tronen · B2000: runt om tronen · SFB 98: runt omkring tronen · SFB 15: runt omkring tronen · NT 2026: runt om tronen · STB*: runt omkring tronen
Upp 4:8
καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα, ἓν καθ’ ἓν αὐτῶν ἔχων ἀνὰ πτέρυγας ἕξ, κυκλόθεν καὶ ἔσωθεν γέμουσιν ὀφθαλμῶν· καὶ ἀνάπαυσιν οὐκ ἔχουσιν ἡμέρας καὶ νυκτὸς λέγοντες· Ἅγιος ἅγιος ἅγιος κύριος, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ, ὁ ἦν καὶ ὁ ὢν καὶ ὁ ἐρχόμενος.
1917: Och vart och ett av de fyra väsendena hade sex vingar; runt omkring, jämväl under vingarna, voro de fullsatta med ögon. Och dag och natt sade de utan uppehåll: Helig, helig, helig är Herren Gud, den Allsmäktige, han som var, och som är, och som skall komma.
ord1703: allt omkring · 1917: runt omkring · NT 81: utåt · B2000: utåt · SFB 98: runt om · SFB 15: runt om · NT 2026: runt omkring · STB*: runt omkring
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κυκλόθεν”, https://grundtext.se/ord/kyklothen.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.