Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter
här.
κυκλόω -ῶ, aor. ἐκύκλωσα, aor. pass. ἐκυκλώθην
1ställa sig runt någon eller något, så att den eller det är omgivet på alla sidor
Omringa, omge
omringa, samlas omkring — Luk 21:20; Joh 10:24; Apg 14:20
Mer om betydelsen
Fientligt om arméer runt Jerusalem (Luk 21:20) och om judarna som omringar Jesus i templet (Joh 10:24), vänligt om lärjungarna kring Paulus sedan han stenats i Lystra (Apg 14:20), där alla moderna översättningar skriver ”samlades omkring”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
Exempel: omringa Luk 21:20 · samlas omkring Joh 10:24
Alla ställen
Luk 21:20
Ὅταν δὲ ἴδητε κυκλουμένην ὑπὸ στρατοπέδων Ἰερουσαλήμ, τότε γνῶτε ὅτι ἤγγικεν ἡ ἐρήμωσις αὐτῆς.
1917: Men när I fån se Jerusalem omringas av krigshärar, då skolen I veta att dess ödeläggelse är nära.
ord1703: belägra · 1917: omringa · NT 81: omringa · B2000: omringa · SFB 98: omringa · SFB 15: omringa · NT 2026: omringa · STB*: omringa
Joh 10:24
ἐκύκλωσαν οὖν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ ἔλεγον αὐτῷ· Ἕως πότε τὴν ψυχὴν ἡμῶν αἴρεις; εἰ σὺ εἶ ὁ χριστός, εἰπὲ ἡμῖν παρρησίᾳ.
1917: Då samlade sig judarna omkring honom och sade till honom: ”Huru länge vill du hålla oss i ovisshet? Om du är Messias, så säg oss det öppet.”
ord1703: kringhvärva · 1917: samla sig omkring · NT 81: omringa · B2000: omringa · SFB 98: samlas omkring · SFB 15: omringa · NT 2026: omringa · STB*: omringa
Apg 14:20
κυκλωσάντων δὲ τῶν μαθητῶν αὐτὸν ἀναστὰς εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν. καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξῆλθεν σὺν τῷ Βαρναβᾷ εἰς Δέρβην.
1917: Men sedan lärjungarna hade samlat sig omkring honom, reste han sig upp och gick in i staden. Dagen därefter begav han sig med Barnabas åstad därifrån till Derbe.
ord1703: stå omkring · 1917: samla sig omkring · NT 81: samlas omkring · B2000: samlas omkring · SFB 98: samlas omkring · SFB 15: samlas omkring · NT 2026: samlas omkring · STB*: omringa
2gå i en krets runt något; i NT bara i passiv, om murar som man går runt
Omringa, omge
tåga runt, gå runt omkring, gå runt — Hebr 11:30
Mer om betydelsen
Om Jerikos murar, som föll sedan israeliterna hade tågat runt staden i sju dagar (Jos 6). Översättningarna gör passivet aktivt: ”hade tågat runt” (NT 2026), ”hade gått runt” (NT 81, Bibel 2000), ”hade gått runt omkring” (1917, Folkbibeln).
Svenska översättningars val (1 belägg)
Exempel: tåga runt Hebr 11:30 · gå runt Hebr 11:30 · gå runt omkring Hebr 11:30
Alla ställen
Hebr 11:30
πίστει τὰ τείχη Ἰεριχὼ ἔπεσαν κυκλωθέντα ἐπὶ ἑπτὰ ἡμέρας.
1917: Genom tron föllo Jerikos murar, sedan man i sju dagar hade gått runt omkring dem.
ord1703: gå omkring · 1917: gå runt omkring · NT 81: gå runt · B2000: gå runt · SFB 98: gå runt omkring · SFB 15: gå runt omkring · NT 2026: tåga runt · STB*: omringa
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κυκλόω”, https://grundtext.se/ord/kykloo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.
Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln).
Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).
Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software,
sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets,
github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).