Mer om betydelsen
Som adverb om dem som satt runt omkring Jesus (Mark 3:34) och om Jesus som gick runt i byarna och undervisade (Mark 6:6), där 1917 skriver ”från den ena byn till den andra” (1917, Mark 6:6) och Folkbibeln 98 ”i trakten” (Folkbibeln 98, Mark 6:6). Attributivt med artikel, εἰς τὰς κύκλῳ κώμας ’till byarna runt omkring’ (Mark 6:36; Luk 9:12), ”här omkring” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Luk 9:12) och ”häromkring” (1917, Folkbibeln, Luk 9:12). Som preposition med genitiv, κύκλῳ τοῦ θρόνου ’runt tronen’ (Upp 4:6; 5:11; 7:11), där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98 och NT 2026 skriver ”runt om” i Upp 4:6. I Rom 15:19 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”åt alla håll” (NT 81, Bibel 2000, Rom 15:19) och 1917, Folkbibeln och NT 2026 ”runt omkring” (1917, Folkbibeln, NT 2026, Rom 15:19).
Alla ställen
Mark 3:34
καὶ περιβλεψάμενος τοὺς περὶ αὐτὸν κύκλῳ καθημένους λέγει· Ἴδε ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου·
1917: Och han såg sig omkring på dem som sutto där runt omkring honom, och han sade: ”Se här är min moder, och här äro mina bröder!
ord1703: – · 1917: runt · NT 81: runt · B2000: runt · SFB 98: – · SFB 15: runt · NT 2026: runt · STB*: runt
Mark 6:6
καὶ ἐθαύμαζεν διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν. Καὶ περιῆγεν τὰς κώμας κύκλῳ διδάσκων.
1917: Och han förundrade sig över deras otro. Sedan gick han omkring i byarna, från den ena byn till den andra, och undervisade.
ord1703: omkring · 1917: – · NT 81: omkring · B2000: omkring · SFB 98: trakt · SFB 15: omkring · NT 2026: omkring · STB*: omkring
Mark 6:36
ἀπόλυσον αὐτούς, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τοὺς κύκλῳ ἀγροὺς καὶ κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς τί φάγωσιν.
1917: Låt dem skiljas åt, så att de kunna gå bort i gårdarna och byarna häromkring och köpa sig något att äta.”
ord1703: omkring · 1917: omkring · NT 81: omkring · B2000: omkring · SFB 98: omkring · SFB 15: omkring · NT 2026: omkring · STB*: omkring
Luk 9:12
Ἡ δὲ ἡμέρα ἤρξατο κλίνειν· προσελθόντες δὲ οἱ δώδεκα εἶπαν αὐτῷ· Ἀπόλυσον τὸν ὄχλον, ἵνα πορευθέντες εἰς τὰς κύκλῳ κώμας καὶ ἀγροὺς καταλύσωσιν καὶ εὕρωσιν ἐπισιτισμόν, ὅτι ὧδε ἐν ἐρήμῳ τόπῳ ἐσμέν.
1917: Men dagen begynte nalkas sitt slut. Då trädde de tolv fram och sade till honom: ”Låt folket skiljas åt, så att de kunna gå bort i byarna och gårdarna häromkring och skaffa sig härbärge och få mat; vi äro ju här i en öde trakt.”
ord1703: närmast · 1917: häromkring · NT 81: här omkring · B2000: här omkring · SFB 98: häromkring · SFB 15: häromkring · NT 2026: här omkring · STB*: runt omkring
Rom 15:19
ἐν δυνάμει σημείων καὶ τεράτων, ἐν δυνάμει πνεύματος· ὥστε με ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ πεπληρωκέναι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ,
1917: genom kraften i tecken och under, genom Andens kraft. Så har jag, från Jerusalem och runt omkring ända till Illyrien, överallt förkunnat evangelium om Kristus.
ord1703: omkring · 1917: runt omkring · NT 81: åt alla håll · B2000: åt alla håll · SFB 98: runt omkring · SFB 15: runt omkring · NT 2026: runt omkring · STB*: runt omkring
Upp 4:6
καὶ ἐνώπιον τοῦ θρόνου ὡς θάλασσα ὑαλίνη ὁμοία κρυστάλλῳ. Καὶ ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ κύκλῳ τοῦ θρόνου τέσσαρα ζῷα γέμοντα ὀφθαλμῶν ἔμπροσθεν καὶ ὄπισθεν·
1917: Framför tronen syntes ock likasom ett glashav, likt kristall; och runt omkring tronen stodo fyra väsenden, ett mitt för var sida av tronen, och de voro fullsatta med ögon framtill och baktill.
ord1703: kring om · 1917: runt omkring · NT 81: runt om · B2000: runt om · SFB 98: runt om · SFB 15: runt omkring · NT 2026: runt om · STB*: runt omkring
Upp 5:11
Καὶ εἶδον, καὶ ἤκουσα φωνὴν ἀγγέλων πολλῶν κύκλῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν μυριάδες μυριάδων καὶ χιλιάδες χιλιάδων,
1917: Och i min syn fick jag höra röster av många änglar runt omkring tronen och omkring väsendena och de äldste; och deras antal var tio tusen gånger tio tusen, och tusen gånger tusen.
ord1703: kring om · 1917: runt omkring · NT 81: runt · B2000: runt · SFB 98: runt omkring · SFB 15: runt · NT 2026: runt · STB*: runt
Upp 7:11
καὶ πάντες οἱ ἄγγελοι εἱστήκεισαν κύκλῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων, καὶ ἔπεσαν ἐνώπιον τοῦ θρόνου ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ,
1917: Och alla änglar, som stodo runt omkring tronen och omkring de äldste och de fyra väsendena, föllo ned på sina ansikten inför tronen och tillbådo Gud
ord1703: kring om · 1917: runt omkring · NT 81: kring · B2000: kring · SFB 98: runt omkring · SFB 15: runt · NT 2026: runt · STB*: runt