περί prep. med gen. och ack.
Med genitiv ’om’, ’angående’ och ’för’ (till förmån för, på grund av); med ackusativ ’omkring’ (rum och tid) och ’i fråga om’.
Nästan nio av tio belägg har genitiv, och oftast anger περί då vad något handlar om. Svenskan har för det mesta ’om’, men verbet kan kräva en annan preposition: man ber för någon, tackar för något och svarar för sig själv. Ibland blir prepositionsledet objekt eller en bisats i svenskan. Med ackusativ är betydelsen rumslig (’omkring’), tidsmässig (’vid, omkring’) eller anger vad något gäller.
Med genitiv
1det ämne som tal, skrift, vittnesbörd, frågor, kunskap eller omsorg gäller; [+ G]
om — Matt 15:7; Joh 5:31; Luk 24:14
Mer om betydelsen
Vanligast efter verb för att tala, skriva, vittna, fråga, veta och bry sig om: μαρτυρεῖν περὶ ἐμαυτοῦ ’vittna om mig själv’ (Joh 5:31); ἐλέγχειν περὶ ἁμαρτίας ’överbevisa om synd’ (Joh 8:46; 16:8). Ofta blir prepositionsledet objekt i svenskan: ”fick höra allt detta” (Luk 7:18, NT 81, B2000). Ibland styr verbet valet av preposition: αὐτὸς περὶ ἑαυτοῦ λαλήσει blir ”svara för sig själv” (Joh 9:21, NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026). Automatisk klassning: ca 225 belägg i NT.
Hur översättningarna återger konstruktionen (19 belägg i urvalet)
| direkt | annan omskrivning | att-sats eller infinitiv | verb eller verbfras | utelämnad | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 18 | 1 | |||
| 1917 | 17 | 2 | |||
| NT 81 | 14 | 3 | 1 | 1 | |
| B2000 | 14 | 3 | 1 | 1 | |
| SFB 98 | 15 | 3 | 1 | ||
| SFB 15 | 15 | 3 | 1 | ||
| NT 2026 | 19 |
Svenska översättningars val (19 belägg i urvalet)
| om | – | för | i fråga om | (ø) | i | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 14 | 1 | 4 | ||||
| 1917 | 14 | 2 | 1 | 2 | |||
| NT 81 | 12 | 4 | 2 | 1 | |||
| B2000 | 12 | 4 | 2 | 1 | |||
| SFB 98 | 14 | 4 | 1 | ||||
| SFB 15 | 13 | 4 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 18 | 1 | |||||
| STB* | 15 | 2 | allt 1, allt detta 1 |
Belägg i urvalet
Matt 15:7
ὑποκριταί, καλῶς ἐπροφήτευσεν περὶ ὑμῶν Ἠσαΐας λέγων·
1917: I skrymtare, rätt profeterade Esaias om eder, när han sade:
| 1703, 1917 | om eder | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | om er |
Mark 8:30
καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν περὶ αὐτοῦ.
1917: Då förbjöd han dem strängeligen att för någon säga detta om honom.
| 1703, 1917, NT 81, B2000, NT 2026 | om honom | |
| SFB 98, SFB 15 | säga det till någon | annan omskrivning ”Om honom” blir objektet ”det”: säga det till någon. |
Mark 10:10
Καὶ εἰς τὴν οἰκίαν πάλιν οἱ μαθηταὶ περὶ τούτου ἐπηρώτων αὐτόν.
1917: När de sedan hade kommit hem, frågade hans lärjungar honom åter om detsamma.
| 1703 | om samma ärende | |
| 1917 | om detsamma | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | om detta |
Luk 9:11
οἱ δὲ ὄχλοι γνόντες ἠκολούθησαν αὐτῷ. καὶ ἀποδεξάμενος αὐτοὺς ἐλάλει αὐτοῖς περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, καὶ τοὺς χρείαν ἔχοντας θεραπείας ἰᾶτο.
1917: Men när folket fick veta detta, gingo de efter honom. Och han lät dem komma till sig och talade till dem om Guds rike; och dem som behövde botas gjorde han friska.
| 1703 | om Gudz rike | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | om Guds rike |
Luk 24:14
καὶ αὐτοὶ ὡμίλουν πρὸς ἀλλήλους περὶ πάντων τῶν συμβεβηκότων τούτων.
1917: Och de samtalade med varandra om allt detta som hade skett.
| 1703 | talade hwar medh annan/ om alt thet som skedt war | |
| 1917 | samtalade med varandra om allt detta | |
| NT 81, B2000, NT 2026 | talade med varandra om allt det | |
| SFB 98, SFB 15 | samtalade med varandra om allt som hade hänt |
Joh 5:31
Ἐὰν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἡ μαρτυρία μου οὐκ ἔστιν ἀληθής·
1917: Om jag själv vittnar om mig, så gäller icke mitt vittnesbörd.
| 1703 | Om jagh witnar om migh sielf | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98 | Om jag själv vittnar om mig | |
| SFB 15, NT 2026 | Om jag vittnar om mig själv |
Joh 5:46
εἰ γὰρ ἐπιστεύετε Μωϋσεῖ, ἐπιστεύετε ἂν ἐμοί, περὶ γὰρ ἐμοῦ ἐκεῖνος ἔγραψεν.
1917: Trodden I Moses, så skullen I ju tro mig, ty om mig har han skrivit.
| 1703 | ty om migh hafwer han skrifwit | |
| 1917, SFB 98 | ty om mig har han skrivit | |
| NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026 | det var om mig han skrev |
Joh 8:14
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Κἂν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία μου, ὅτι οἶδα πόθεν ἦλθον καὶ ποῦ ὑπάγω· ὑμεῖς δὲ οὐκ οἴδατε πόθεν ἔρχομαι ἢ ποῦ ὑπάγω.
1917: Jesus svarade och sade till dem: ”Om jag än vittnar om mig själv, så gäller dock mitt vittnesbörd, ty jag vet varifrån jag har kommit, och vart jag går; men I veten icke varifrån jag kommer, eller vart jag går.
| 1703 | Om jagh än witnar om migh sielf | |
| 1917 | Om jag än vittnar om mig själv | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | Även om jag vittnar om mig själv |
Joh 8:46
τίς ἐξ ὑμῶν ἐλέγχει με περὶ ἁμαρτίας; εἰ ἀλήθειαν λέγω, διὰ τί ὑμεῖς οὐ πιστεύετέ μοι;
1917: Vilken av eder kan överbevisa mig om någon synd? Om jag alltså talar sanning, varför tron I mig då icke?
| 1703 | HWilken af eder straffar migh för synd | |
| 1917 | kan överbevisa mig om någon synd | |
| NT 81, B2000 | Kan någon av er bevisa att jag har syndat | att-sats eller infinitiv Anklagelsen blir en att-sats: ”att jag har syndat”. |
| SFB 98 | Vem av er kan överbevisa mig om synd | |
| SFB 15 | Vem av er kan visa att jag skulle ha syndat | att-sats eller infinitiv Anklagelsen blir en att-sats: ”att jag skulle ha syndat”. |
| NT 2026 | Vem av er kan överbevisa mig om någon synd |
Joh 9:21
πῶς δὲ νῦν βλέπει οὐκ οἴδαμεν, ἢ τίς ἤνοιξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἡμεῖς οὐκ οἴδαμεν· αὐτὸν ἐρωτήσατε, ἡλικίαν ἔχει, αὐτὸς περὶ ἑαυτοῦ λαλήσει.
1917: Men huru han nu kan se, det veta vi icke, ej heller veta vi vem som har öppnat hans ögon. Frågen honom själv; han är gammal nog, han må själv tala för sig.”
| 1703 | tale sielf för sigh | |
| 1917 | han må själv tala för sig | |
| NT 81, B2000 | han kan svara för sig själv | |
| SFB 98 | kan svara för sig | |
| SFB 15 | att svara för sig själv | |
| NT 2026 | Han kan svara för sig själv |
Joh 13:18
οὐ περὶ πάντων ὑμῶν λέγω· ἐγὼ οἶδα τίνας ἐξελεξάμην· ἀλλ’ ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ· Ὁ τρώγων μου τὸν ἄρτον ἐπῆρεν ἐπ’ ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ.
1917: Jag talar icke om eder alla; jag vet vilka jag har utvalt. Men detta skriftens ord skulle ju fullbordas: Den som åt mitt bröd, han lyfte mot mig sin häl.
| 1703, 1917 | om eder alla | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | om er alla |
Joh 16:8
καὶ ἐλθὼν ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας καὶ περὶ δικαιοσύνης καὶ περὶ κρίσεως·
1917: Och när han kommer, skall han låta världen få veta sanningen i fråga om synd och rättfärdighet och dom:
| 1703 | för synd | |
| 1917 | i fråga om synd | |
| NT 81, B2000 | visa världen vad synd och rättfärdighet och dom är | annan omskrivning Prepositionen blir en indirekt fråga: ”vad synd … är”. |
| SFB 98, SFB 15 | om synd | |
| NT 2026 | överbevisa världen om vad synd, rättfärdighet och dom är |
Joh 16:11
περὶ δὲ κρίσεως, ὅτι ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου κέκριται.
1917: i fråga om dom, ty denna världens furste är nu dömd.
| 1703 | för doom | |
| 1917 | i fråga om dom | |
| NT 81, B2000 | Dom: denna världens härskare | utelämnad Prepositionen återges inte; ”Dom:” står som rubrik. |
| SFB 98 | om dom | |
| SFB 15 | Om dom | |
| NT 2026 | om vad dom är |
Joh 21:24
Οὗτός ἐστιν ὁ μαθητὴς ὁ μαρτυρῶν περὶ τούτων καὶ ὁ γράψας ταῦτα, καὶ οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς αὐτοῦ ἡ μαρτυρία ἐστίν.
1917: Det är den lärjungen som vittnar om detta, och som har skrivit detta; och vi veta att hans vittnesbörd är sant.
| 1703 | här om | |
| 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | om detta | |
| NT 81, B2000 | om … detta |
Apg 24:8
παρ’ οὗ δυνήσῃ αὐτὸς ἀνακρίνας περὶ πάντων τούτων ἐπιγνῶναι ὧν ἡμεῖς κατηγοροῦμεν αὐτοῦ.
1917: och du kan nu själv anställa rannsakning med honom och så skaffa dig kännedom om allt det som vi anklaga honom för.”
| 1703 | om all ärende | |
| 1917, NT 81, B2000 | om allt det | |
| SFB 98 | ta reda på allt som vi anklagar | verb eller verbfras Prepositionen går upp i ”ta reda på”. |
| SFB 15 | få klarhet i allt det | |
| NT 2026 | om allt detta |
1 Tim 1:7
θέλοντες εἶναι νομοδιδάσκαλοι, μὴ νοοῦντες μήτε ἃ λέγουσιν μήτε περὶ τίνων διαβεβαιοῦνται.
1917: människor som vilja vara lärare i lagen, fastän de icke förstå ens vad de själva tala, eller vad de ting äro, som de med sådan säkerhet orda om.
| 1703 | hwad the hålla | verb eller verbfras Prepositionen faller bort; ”hålla” tar ett direkt objekt. |
| 1917 | vad de ting äro, som de med sådan säkerhet orda om | |
| NT 81, B2000 | vad de med sådan säkerhet uttalar sig om | |
| SFB 98, SFB 15 | vad de så säkert uttalar sig om | |
| NT 2026 | vad de så tvärsäkert uttalar sig om |
1 Petr 5:7
πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρίψαντες ἐπ’ αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν.
1917: Och kasten alla edra bekymmer på honom, ty han har omsorg om eder.
| 1703, 1917 | om eder | |
| NT 81, B2000 | för er | |
| SFB 98, SFB 15, NT 2026 | om er |
Belägg där flera översättningar bygger om satsen
Luk 1:4
ἵνα ἐπιγνῷς περὶ ὧν κατηχήθης λόγων τὴν ἀσφάλειαν.
1917: så att du kan inse huru tillförlitliga de stycken äro, i vilka du har blivit undervisad.
| 1703 | om the stycker/ ther | |
| 1917 | huru tillförlitliga de stycken äro, i vilka | annan omskrivning Ingen preposition: ”de stycken” blir subjekt i en bisats. |
| NT 81, B2000 | att de upplysningar du har fått är tillförlitliga | annan omskrivning Ingen preposition: ”de upplysningar” blir subjekt i en bisats. |
| SFB 98, SFB 15 | hur tillförlitlig den undervisning är som du har fått | annan omskrivning Ingen preposition: ”den undervisning” blir subjekt i en bisats. |
| NT 2026 | det du har undervisats om |
Luk 7:18
Καὶ ἀπήγγειλαν Ἰωάννῃ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ πάντων τούτων. καὶ προσκαλεσάμενος δύο τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὁ Ἰωάννης
1917: Och allt detta fick Johannes höra berättas av sina lärjungar.
| 1703 | om alt thetta | |
| 1917 | allt detta fick Johannes höra | annan omskrivning Ingen preposition: ”allt detta” blir objekt till ”fick … höra”. |
| NT 81, B2000 | fick höra allt detta | annan omskrivning Ingen preposition: ”allt detta” blir objekt till ”fick … höra”. |
| SFB 98 | Allt detta fick också Johannes höra | annan omskrivning Ingen preposition: ”allt detta” blir objekt till ”fick … höra”. |
| SFB 15 | Allt detta fick även Johannes höra | annan omskrivning Ingen preposition: ”allt detta” blir objekt till ”fick … höra”. |
| NT 2026 | om allt detta |
2inleder i satsens början ett nytt ämne, ofta som περὶ δέ; [+ G]
angående, i fråga om, när det gäller — 1 Kor 7:1; 12:1; 1 Thess 4:9
Mer om betydelsen
Så besvarar Paulus punkt för punkt frågor från församlingen i Korint (1 Kor 7:1, 25; 8:1; 12:1; 16:1, 12). NT 81 och B2000 inleder 1 Kor 7:1 med ”Nu till det ni skrev”, SFB 15 med ”När det gäller”. Automatisk klassning: ca 16 belägg i NT.
Hur översättningarna återger konstruktionen (2 belägg i urvalet)
| direkt | |
|---|---|
| 1703 | 2 |
| 1917 | 2 |
| NT 81 | 2 |
| B2000 | 2 |
| SFB 98 | 2 |
| SFB 15 | 2 |
| NT 2026 | 2 |
Svenska översättningars val (2 belägg i urvalet)
| om | till | när det gäller | angående | vad angår | i fråga om | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 2 | ||||||
| NT 2026 | 2 | ||||||
| STB* | 2 |
Belägg i urvalet
1 Kor 7:1
Περὶ δὲ ὧν ἐγράψατε, καλὸν ἀνθρώπῳ γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαι·
1917: Vad nu angår det I haven skrivit om, så svarar jag detta: En man gör visserligen väl i att icke komma vid någon kvinna;
| 1703 | NU ther J migh om skrefwen | |
| 1917 | Vad nu angår det I haven skrivit om | |
| NT 81, B2000 | Nu till det ni skrev | |
| SFB 98 | I fråga om det | |
| SFB 15 | När det gäller det | |
| NT 2026 | Angående det |
1 Thess 4:9
Περὶ δὲ τῆς φιλαδελφίας οὐ χρείαν ἔχετε γράφειν ὑμῖν, αὐτοὶ γὰρ ὑμεῖς θεοδίδακτοί ἐστε εἰς τὸ ἀγαπᾶν ἀλλήλους·
1917: Om broderlig kärlek är det icke behövligt att skriva till eder, ty I haven själva fått lära av Gud att älska varandra;
| 1703 | om broderlig kärlek | |
| 1917 | Om broderlig kärlek | |
| NT 81, B2000 | Om broderskärleken | |
| SFB 98 | om broderskärleken | |
| SFB 15 | När det gäller syskonkärleken | |
| NT 2026 | Angående syskonkärleken |
3den eller det till vars förmån något sker, särskilt i förbön och om offer; [+ G]
för, åt — Luk 6:28; Joh 17:20; 1 Thess 5:25
πέμψας … περὶ ἁμαρτίας omstritt ’för att ta itu med synden, eller som syndoffer’: för syndens skull, som syndoffer. Rom 8:3
Omstritt: Forskningen är oenig om περὶ ἁμαρτίας i Rom 8:3 är en offerterm, ’som syndoffer’ (som i Hebr 10:6), eller allmänt anger syftet, ’för att ta itu med synden’.
Mer om betydelsen
Om Kristi död och offren: περὶ ἁμαρτιῶν ’för synderna’ (1 Petr 3:18; Hebr 10:26). I Rom 8:3 har NT 2026 ”för syndens skull”, NT 81, B2000 och Folkbibeln ”som syndoffer”. Automatisk klassning: ca 43 belägg i NT.
Hur översättningarna återger konstruktionen (6 belägg i urvalet)
| direkt | |
|---|---|
| 1703 | 6 |
| 1917 | 6 |
| NT 81 | 6 |
| B2000 | 6 |
| SFB 98 | 6 |
| SFB 15 | 6 |
| NT 2026 | 6 |
Svenska översättningars val (6 belägg i urvalet)
| för | åt | om | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | 1 | ||
| 1917 | 5 | 1 | ||
| NT 81 | 5 | 1 | ||
| B2000 | 5 | 1 | ||
| SFB 98 | 5 | 1 | ||
| SFB 15 | 6 | |||
| NT 2026 | 5 | 1 | ||
| STB* | 6 |
Belägg i urvalet
Luk 6:28
εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς, προσεύχεσθε περὶ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς.
1917: välsignen dem som förbanna eder, bedjen för dem som förorätta eder.
| 1703 | för them som eder orätt giöra | |
| 1917 | för dem som förorätta | |
| NT 81, B2000 | för dem som skymfar | |
| SFB 98 | för dem som förorättar | |
| SFB 15 | för dem som förolämpar | |
| NT 2026 | för dem som kränker |
Joh 17:20
Οὐ περὶ τούτων δὲ ἐρωτῶ μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν πιστευόντων διὰ τοῦ λόγου αὐτῶν εἰς ἐμέ,
1917: Men icke för dessa allenast beder jag, utan ock för dem som genom deras ord komma till tro på mig;
| 1703 | för them | |
| 1917 | för dessa | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | för dem |
Apg 8:15
οἵτινες καταβάντες προσηύξαντο περὶ αὐτῶν ὅπως λάβωσιν πνεῦμα ἅγιον·
1917: Och när dessa kommo dit ned, bådo de för dem, att de måtte undfå helig ande;
| 1703 | för them | |
| 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | för dem | |
| NT 81, B2000 | för de troende |
Ef 6:18
διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως, προσευχόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν πνεύματι, καὶ εἰς αὐτὸ ἀγρυπνοῦντες ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων,
1917: Gören detta under ständig åkallan och bön, så att I alltjämt bedjen i Anden och fördenskull vaken, under ständig uthållighet och ständig bön för alla de heliga.
| 1703 | för all helgon | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | för alla de heliga |
1 Thess 5:25
Ἀδελφοί, προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν.
1917: Käre bröder, bedjen för oss.
| 1703 | för oß | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | för oss |
Hebr 11:40
τοῦ θεοῦ περὶ ἡμῶν κρεῖττόν τι προβλεψαμένου, ἵνα μὴ χωρὶς ἡμῶν τελειωθῶσιν.
1917: ty Gud hade åt oss utsett något bättre, på det att de icke oss förutan skulle bliva fullkomnade.
| 1703 | om oß | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, NT 2026 | åt oss | |
| SFB 15 | för oss |
4orsak eller grund till klander, tack, ansvar eller förvirring; [+ G]
för, på grund av — Luk 3:19; Joh 10:33
Mer om betydelsen
εὐχαριστῶ τῷ θεῷ … περὶ πάντων ὑμῶν ’jag tackar Gud för er alla’ (Rom 1:8). I Luk 3:19 har NT 2026 ”på grund av allt det onda”, de andra moderna översättningarna ”för”. I Rom 14:12 (λόγον δώσει περὶ ἑαυτοῦ) har 1917 ”för sig själv”, medan de moderna översättningarna bara skriver ”avlägga räkenskap”. Automatisk klassning: ca 10 belägg i NT.
Hur översättningarna återger konstruktionen (4 belägg i urvalet)
| direkt | utelämnad | verb eller verbfras | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | ||
| 1917 | 3 | 1 | |
| NT 81 | 2 | 2 | |
| B2000 | 2 | 2 | |
| SFB 98 | 2 | 2 | |
| SFB 15 | 2 | 2 | |
| NT 2026 | 3 | 1 |
Svenska översättningars val (4 belägg i urvalet)
| för | (ø) | – | om | på grund av | av | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | |||||
| 1917 | 2 | 2 | |||||
| NT 81 | 2 | 2 | |||||
| B2000 | 2 | 2 | |||||
| SFB 98 | 2 | 2 | |||||
| SFB 15 | 2 | 2 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| STB* | 3 | 1 |
Belägg i urvalet
Luk 3:19
ὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης, ἐλεγχόμενος ὑπ’ αὐτοῦ περὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ Ἡρῴδης,
1917: Men när han hade förehållit Herodes, landsfursten, hans synd i fråga om hans broders hustru Herodias och förehållit honom allt det onda som han eljest hade gjort,
| 1703 | för alt thet onda | |
| 1917 | förehållit honom allt det onda | verb eller verbfras Ingen preposition: ”allt det onda” blir objekt till ”förehållit”. |
| NT 81, B2000 | för det myckna onda | |
| SFB 98 | för allt ont | |
| SFB 15 | för allt annat ont | |
| NT 2026 | på grund av allt det onda |
Rom 1:8
Πρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ περὶ πάντων ὑμῶν, ὅτι ἡ πίστις ὑμῶν καταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ.
1917: Först och främst tackar jag min Gud genom Jesus Kristus för eder alla, därför att man i hela världen talar om eder tro.
| 1703, 1917 | för eder alla | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | för er alla |
Belägg där flera översättningar bygger om satsen
Luk 24:4
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀπορεῖσθαι αὐτὰς περὶ τούτου καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο ἐπέστησαν αὐταῖς ἐν ἐσθῆτι ἀστραπτούσῃ.
1917: När de nu icke visste vad de skulle tänka härom, se, då stodo två män framför dem i skinande kläder.
| 1703 | tå the ther om bekymrade woro | |
| 1917 | vad de skulle tänka härom | |
| NT 81, B2000 | De visste inte vad de skulle tro | utelämnad Vad de var rådvilla över nämns inte. |
| SFB 98, SFB 15 | När de inte visste vad de skulle tro | utelämnad Vad de var rådvilla över nämns inte. |
| NT 2026 | När de var alldeles förbryllade av detta |
Rom 14:12
ἄρα ἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ λόγον δώσει.
1917: Alltså skall var och en av oss inför Gud göra räkenskap för sig själv.
| 1703 | för sigh sielf | |
| 1917 | för sig själv | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 | avlägga räkenskap inför Gud | utelämnad Orden ”för sig själv” saknas; ingenting motsvarar. |
| NT 2026 | avlägga räkenskap | utelämnad Orden ”för sig själv” saknas; ingenting motsvarar. |
Med ackusativ
5läge runt omkring någon eller något; [+ A]
omkring, runt, om — Matt 8:18; Mark 3:34; Matt 3:4
οἱ περί τινα ’någons följe’: de som är omkring någon, någon och hans följeslagare. Luk 22:49; Apg 13:13
Mer om betydelsen
Om det man bär runt kroppen: περὶ τὴν ὀσφύν ’om midjan’ (Matt 3:4), περὶ τὸν τράχηλον ’om halsen’ (Mark 9:42). I Luk 22:49 har NT 81 och B2000 ”de som var med Jesus”, NT 2026 ”de som stod omkring honom”; i Apg 13:13 blir οἱ περὶ Παῦλον ”Paulus och hans följeslagare” (NT 2026). Automatisk klassning: ca 15 belägg i NT.
Hur översättningarna återger konstruktionen (2 belägg i urvalet)
| direkt | annan omskrivning | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 |
| 1917 | 2 | |
| NT 81 | 2 | |
| B2000 | 2 | |
| SFB 98 | 2 | |
| SFB 15 | 2 | |
| NT 2026 | 2 |
Svenska översättningars val (2 belägg i urvalet)
| omkring | med | nära | kring | runt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 2 | |||||
| STB* | 2 |
Belägg i urvalet
Matt 8:18
Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς πολλοὺς ὄχλους περὶ αὐτὸν ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.
1917: Då nu Jesus såg mycket folk omkring sig, bjöd han att man skulle fara över till andra stranden.
| 1703 | mycket folck omkring sigh | |
| 1917 | mycket folk omkring sig | |
| NT 81, B2000 | så mycket folk omkring sig | |
| SFB 98 | samlades omkring honom | |
| SFB 15 | mycket folk omkring honom | |
| NT 2026 | hade samlats omkring honom |
Luk 22:49
ἰδόντες δὲ οἱ περὶ αὐτὸν τὸ ἐσόμενον εἶπαν· Κύριε, εἰ πατάξομεν ἐν μαχαίρῃ;
1917: Då nu de som voro med Jesus sågo vad som var på färde, frågade de: ”Herre, skola vi hugga till med svärd?”
| 1703 | the som när woro | annan omskrivning ”som när woro” betyder ’som var nära’; pronomenet uttrycks inte. |
| 1917, NT 81, B2000 | med Jesus | |
| SFB 98 | kring Jesus | |
| SFB 15 | runt Jesus | |
| NT 2026 | omkring honom |
6ungefärlig tidpunkt; [+ A]
vid, omkring — Matt 20:9; Apg 10:9
Mer om betydelsen
Om timmar och nattväkter: περὶ ὥραν ἕκτην ’vid sjätte timmen, omkring middagstid’ (Apg 10:9), där NT 2026 har ”ungefär vid sjätte timmen”. Automatisk klassning: ca 9 belägg i NT.
Hur översättningarna återger konstruktionen (3 belägg i urvalet)
| direkt | |
|---|---|
| 1703 | 3 |
| 1917 | 3 |
| NT 81 | 3 |
| B2000 | 3 |
| SFB 98 | 3 |
| SFB 15 | 3 |
| NT 2026 | 3 |
Svenska översättningars val (3 belägg i urvalet)
| vid | ungefär vid | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | ||
| 1917 | 3 | ||
| NT 81 | 3 | ||
| B2000 | 3 | ||
| SFB 98 | 3 | ||
| SFB 15 | 3 | ||
| NT 2026 | 2 | 1 | |
| STB* | runt 3 |
Belägg i urvalet
Matt 20:6
περὶ δὲ τὴν ἑνδεκάτην ἐξελθὼν εὗρεν ἄλλους ἑστῶτας, καὶ λέγει αὐτοῖς· Τί ὧδε ἑστήκατε ὅλην τὴν ἡμέραν ἀργοί;
1917: Också vid elfte timmen gick han ut och fann då några andra stå där; och han sade till dem: ’Varför stån I här hela dagen sysslolösa?’
| 1703 | widh then ellofte stundena | |
| 1917, SFB 98, SFB 15 | vid elfte timmen | |
| NT 81, B2000, NT 2026 | Vid elfte timmen |
Matt 20:9
καὶ ἐλθόντες οἱ περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν ἔλαβον ἀνὰ δηνάριον.
1917: Då nu de kommo fram, som voro lejda vid elfte timmen, fick var och en av dem full dagspenning.
| 1703 | widh ellofte stundena | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | vid elfte timmen |
Apg 10:9
Τῇ δὲ ἐπαύριον ὁδοιπορούντων ἐκείνων καὶ τῇ πόλει ἐγγιζόντων ἀνέβη Πέτρος ἐπὶ τὸ δῶμα προσεύξασθαι περὶ ὥραν ἕκτην.
1917: Men dagen därefter, medan dessa voro på vägen och nalkades staden, gick Petrus vid sjätte timmen upp på taket för att bedja.
| 1703 | widh siette timan | |
| 1917, SFB 98 | vid sjätte timmen | |
| NT 81, B2000 | vid middagstiden | |
| SFB 15 | Det var vid sjätte timmen | |
| NT 2026 | ungefär vid sjätte timmen |
7det område som en handling, strävan eller egenskap gäller; [+ A]
i fråga om, i, efter — 1 Tim 6:21; Tit 2:7; Mark 4:19
Mer om betydelsen
αἱ περὶ τὰ λοιπὰ ἐπιθυμίαι ’begär efter annat’ (Mark 4:19); περὶ πάντα ’i allt’ (Tit 2:7). Med verb för oro och möda: περὶ πολλά ’för mycket’ (Luk 10:41). I 1 Tim 6:21 har NT 2026 och 1917 ”i fråga om tron”, NT 81, B2000 och Folkbibeln ”från tron”. Automatisk klassning: ca 12 belägg i NT.
Hur översättningarna återger konstruktionen (3 belägg i urvalet)
| direkt | utelämnad | substantiv eller adjektiv | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | |
| 1917 | 3 | ||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 |
| B2000 | 1 | 1 | 1 |
| SFB 98 | 2 | 1 | |
| SFB 15 | 2 | 1 | |
| NT 2026 | 3 |
Svenska översättningars val (3 belägg i urvalet)
| efter | från | (ø) | – | i | i fråga om | om | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 2 | kring 1 |
Belägg i urvalet
Mark 4:19
καὶ αἱ μέριμναι τοῦ αἰῶνος καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου καὶ αἱ περὶ τὰ λοιπὰ ἐπιθυμίαι εἰσπορευόμεναι συμπνίγουσιν τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται.
1917: men låta tidens omsorger och rikedomens bedrägliga lockelse, och begärelser efter andra ting, komma därin och förkväva ordet, så att det bliver utan frukt.
| 1703 | mycken annor begärelse | substantiv eller adjektiv Begären efter annat blir attribut: mycken annor begärelse. |
| 1917 | efter andra ting | |
| NT 81, B2000 | alla möjliga begär | substantiv eller adjektiv Begären efter annat blir ”alla möjliga begär”. |
| SFB 98 | efter allt annat | |
| SFB 15, NT 2026 | efter annat |
1 Tim 6:21
ἥν τινες ἐπαγγελλόμενοι περὶ τὴν πίστιν ἠστόχησαν. Ἡ χάρις μεθ’ ὑμῶν.
1917: vilken några föregiva sig äga, varför de ock hava farit vilse i fråga om tron. Nåd vare med eder.
| 1703 | om trona | |
| 1917, NT 2026 | i fråga om tron | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 | från tron |
Belägg där flera översättningar bygger om satsen
Tit 2:7
περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἀφθορίαν, σεμνότητα,
1917: Bliv dem i allo ett föredöme i goda gärningar, och låt dem i din undervisning finna oförfalskad renhet och värdighet,
| 1703 | Vthi all ting | |
| 1917 | i allo | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 | och var själv ett föredöme i goda gärningar | utelämnad Uttrycket ”i allt” saknar motsvarighet i svenskan. |
| NT 2026 | i allt |
Fasta uttryck
τὰ περί τινος, τὰ περί τινα
hur det går för någon, det som rör någon — Fil 2:23; Apg 1:3
Mer om betydelsen
det som gäller någon; hur det står till med någon
Svenskan skriver om: ”hur det går för mig” (Fil 2:23, NT 81, B2000, Folkbibeln, NT 2026), ”det som rör Guds rike” (Apg 1:3, NT 2026), ”Detta med Jesus från Nasaret” (Luk 24:19, NT 2026).
Svenska översättningars val (3 belägg i urvalet)
| om någon | om Guds rike | hur det går för någon | någons ärende | hur det går med någons sak | som rör Guds rike | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 |
Belägg i urvalet
Luk 24:27
καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ Μωϋσέως καὶ ἀπὸ πάντων τῶν προφητῶν διερμήνευσεν αὐτοῖς ἐν πάσαις ταῖς γραφαῖς τὰ περὶ ἑαυτοῦ.
1917: Och han begynte att genomgå Moses och alla profeterna och uttydde för dem vad som i alla skrifterna var sagt om honom.
| 1703 | Skrifter/ som woro om honom | |
| 1917 | vad som i alla skrifterna var sagt om honom | |
| NT 81, B2000 | vad som står om honom | |
| SFB 98 | vad som var sagt om honom | |
| SFB 15 | vad det stod om honom | |
| NT 2026 | det som står om honom |
Apg 1:3
οἷς καὶ παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα μετὰ τὸ παθεῖν αὐτὸν ἐν πολλοῖς τεκμηρίοις, δι’ ἡμερῶν τεσσεράκοντα ὀπτανόμενος αὐτοῖς καὶ λέγων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ·
1917: För dem hade han ock genom många säkra bevis tett sig såsom levande, efter utståndet lidande; ty under fyrtio dagar lät han sig ses av dem och talade med dem om Guds rike.
| 1703 | om Gudz rike | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 | om Guds rike | |
| NT 2026 | talade om det som rör Guds rike | verb eller verbfras Prepositionen blir ett verb: ”det som rör Guds rike”. |
Belägg där flera översättningar bygger om satsen
Fil 2:23
τοῦτον μὲν οὖν ἐλπίζω πέμψαι ὡς ἂν ἀφίδω τὰ περὶ ἐμὲ ἐξαυτῆς·
1917: Honom hoppas jag alltså kunna sända, så snart jag har fått se huru det går med min sak.
| 1703 | hafwer besedt min ärende | possessivt pronomen Uttrycket blir ”min ärende” med possessivt pronomen. |
| 1917 | fått se huru det går med min sak | annan omskrivning Uttrycket blir en bisats: ”huru det går med min sak”. |
| NT 81, B2000, NT 2026 | sett hur det går för mig | annan omskrivning Uttrycket blir en bisats: ”hur det går för mig”. |
| SFB 98 | får se hur det går för mig | annan omskrivning Uttrycket blir en bisats: ”hur det går för mig”. |
| SFB 15 | fått se hur det går för mig | annan omskrivning Uttrycket blir en bisats: ”hur det går för mig”. |
περὶ ἁμαρτίας
syndoffer — Hebr 10:6, 8
Mer om betydelsen
offer för synd
Prepositionsfrasen används substantiverat, som i Septuaginta. I Rom 8:3 är det omstritt om uttrycket betyder ’syndoffer’; se betydelse 3.
Svenska översättningars val (1 belägg i urvalet)
| syndoffer | |
|---|---|
| 1703 | 1 |
| 1917 | 1 |
| NT 81 | 1 |
| B2000 | 1 |
| SFB 98 | 1 |
| SFB 15 | 1 |
| NT 2026 | 1 |
Belägg i urvalet
Hebr 10:6
ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ εὐδόκησας.
1917: i brännoffer och syndoffer fann du icke behag.
| 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | syndoffer |
Fraser med ordet i andra artiklar: ἐλέγχειν τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας καὶ περὶ δικαιοσύνης καὶ περὶ κρίσεως (ἐλέγχω) · περὶ ἁμαρτίας (ἁμαρτία) · κρίνεσθαι περί τινος (κρίνω) · οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός (μέλει)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”περί”, https://grundtext.se/ord/peri.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.