Mer om betydelsen
Om bägarens och gravarnas insida i motsats till utsidan (Matt 23:25, 27), och om människor som utåt verkar rättfärdiga men inuti är fulla av hyckleri (Matt 23:28), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”ert inre”. Om de falska profeterna, som ἔσωθεν är rovlystna vargar (Matt 7:15), skriver de moderna översättningarna ”i sitt inre” och 1917 ”invärtes”. I 2 Kor 7:5, ἔξωθεν μάχαι, ἔσωθεν φόβοι, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”inifrån av fruktan”, Folkbibeln ”inifrån av oro” och 1917 ”inom oss genom farhågor”. Om bokrullen med skrift ἔσωθεν καὶ ὄπισθεν (Upp 5:1): ”på insidan och utsidan” (NT 2026), ”på både framsidan och baksidan” (NT 81, Bibel 2000). I Upp 4:8 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”utåt och inåt”, NT 2026 ”under vingarna”.
Alla ställen
Matt 7:15
Προσέχετε ἀπὸ τῶν ψευδοπροφητῶν, οἵτινες ἔρχονται πρὸς ὑμᾶς ἐν ἐνδύμασι προβάτων ἔσωθεν δέ εἰσιν λύκοι ἅρπαγες.
1917: Tagen eder till vara för falska profeter, som komma till eder i fårakläder, men invärtes äro glupande ulvar.
ord1703: invärtes · 1917: invärtes · NT 81: i sitt inre · B2000: i sitt inre · SFB 98: i sitt inre · SFB 15: i sitt inre · NT 2026: i sitt inre · STB*: inuti
Matt 23:25
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι καθαρίζετε τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ἐξ ἁρπαγῆς καὶ ἀκρασίας.
1917: Ve eder, I skriftlärde och fariséer, I skrymtare, som gören det yttre av bägaren och fatet rent, medan de inuti äro fulla av vad I haven förvärvat genom rofferi och omättlig ondska!
ord1703: inuti · 1917: inuti · NT 81: inuti · B2000: inuti · SFB 98: inuti · SFB 15: inuti · NT 2026: inuti · STB*: inuti
Matt 23:27
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι παρομοιάζετε τάφοις κεκονιαμένοις, οἵτινες ἔξωθεν μὲν φαίνονται ὡραῖοι ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ὀστέων νεκρῶν καὶ πάσης ἀκαθαρσίας·
1917: Ve eder, I skriftlärde och fariséer, I skrymtare, som ären lika vitmenade gravar, vilka väl utanpå synas prydliga, men inuti äro fulla av de dödas ben och allt slags orenlighet!
ord1703: inuti · 1917: inuti · NT 81: inuti · B2000: inuti · SFB 98: inuti · SFB 15: inuti · NT 2026: inuti · STB*: inuti
Matt 23:28
οὕτως καὶ ὑμεῖς ἔξωθεν μὲν φαίνεσθε τοῖς ἀνθρώποις δίκαιοι, ἔσωθεν δέ ἐστε μεστοὶ ὑποκρίσεως καὶ ἀνομίας.
1917: Så synens ock I utvärtes för människorna rättfärdiga, men invärtes ären I fulla av skrymteri och orättfärdighet.
ord1703: invärtes · 1917: invärtes · NT 81: inre · B2000: inre · SFB 98: inuti · SFB 15: inuti · NT 2026: inuti · STB*: inuti
Luk 11:7 · tolkningsfråga
κἀκεῖνος ἔσωθεν ἀποκριθεὶς εἴπῃ· Μή μοι κόπους πάρεχε· ἤδη ἡ θύρα κέκλεισται, καὶ τὰ παιδία μου μετ’ ἐμοῦ εἰς τὴν κοίτην εἰσίν· οὐ δύναμαι ἀναστὰς δοῦναί σοι.
1917: så svarar kanske den andre inifrån huset och säger: ’Gör mig icke omak; dörren är redan stängd, och både jag och mina barn hava gått till sängs; jag kan icke stå upp och giva dig något.’
ord1703: innanför · 1917: inifrån · NT 81: inne · B2000: inne · SFB 98: inifrån · SFB 15: inifrån · NT 2026: inifrån · STB*: inifrån
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 81, B2000 · 2: 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Luk 11:39
εἶπεν δὲ ὁ κύριος πρὸς αὐτόν· Νῦν ὑμεῖς οἱ Φαρισαῖοι τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τοῦ πίνακος καθαρίζετε, τὸ δὲ ἔσωθεν ὑμῶν γέμει ἁρπαγῆς καὶ πονηρίας.
1917: Då sade Herren till honom: ”I fariséer, I gören nu det yttre av bägaren och fatet rent, medan edert inre är fullt av rofferi och ondska.
ord1703: det invärtes · 1917: det inre · NT 81: det inre · B2000: det inre · SFB 98: det inre · SFB 15: det inre · NT 2026: det inre · STB*: det inre
Luk 11:40
ἄφρονες, οὐχ ὁ ποιήσας τὸ ἔξωθεν καὶ τὸ ἔσωθεν ἐποίησεν;
1917: I dårar, har icke han som har gjort det yttre också gjort det inre?
ord1703: det invärtes · 1917: det inre · NT 81: insida · B2000: insida · SFB 98: insida · SFB 15: insida · NT 2026: insida · STB*: det inre
2 Kor 7:5 · tolkningsfråga
Καὶ γὰρ ἐλθόντων ἡμῶν εἰς Μακεδονίαν οὐδεμίαν ἔσχηκεν ἄνεσιν ἡ σὰρξ ἡμῶν, ἀλλ’ ἐν παντὶ θλιβόμενοι ἔξωθεν μάχαι, ἔσωθεν φόβοι
1917: Ty väl fingo vi till köttet ingen ro, icke ens sedan vi hade kommit till Macedonien, utan vi voro på allt sätt i trångmål, utifrån genom strider, inom oss genom farhågor;
ord1703: invärtes · 1917: inom oss · NT 81: inifrån · B2000: inifrån · SFB 98: inifrån · SFB 15: inifrån · NT 2026: inifrån · STB*: inifrån
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917 · 2: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Upp 4:8
καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα, ἓν καθ’ ἓν αὐτῶν ἔχων ἀνὰ πτέρυγας ἕξ, κυκλόθεν καὶ ἔσωθεν γέμουσιν ὀφθαλμῶν· καὶ ἀνάπαυσιν οὐκ ἔχουσιν ἡμέρας καὶ νυκτὸς λέγοντες· Ἅγιος ἅγιος ἅγιος κύριος, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ, ὁ ἦν καὶ ὁ ὢν καὶ ὁ ἐρχόμενος.
1917: Och vart och ett av de fyra väsendena hade sex vingar; runt omkring, jämväl under vingarna, voro de fullsatta med ögon. Och dag och natt sade de utan uppehåll: Helig, helig, helig är Herren Gud, den Allsmäktige, han som var, och som är, och som skall komma.
ord1703: inuti · 1917: – · NT 81: inåt · B2000: inåt · SFB 98: på insidan · SFB 15: på insidan · NT 2026: – · STB*: inuti
Upp 5:1
Καὶ εἶδον ἐπὶ τὴν δεξιὰν τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου βιβλίον γεγραμμένον ἔσωθεν καὶ ὄπισθεν, κατεσφραγισμένον σφραγῖσιν ἑπτά.
1917: Och i högra handen på honom som satt på tronen såg jag en bokrulle, med skrift både på insidan och på utsidan, och förseglad med sju insegel.
ord1703: inuti · 1917: på insidan · NT 81: på framsidan · B2000: på framsidan · SFB 98: på insidan · SFB 15: på insidan · NT 2026: på insidan · STB*: inuti