Rumsadverb till ἔξω ’ute, utanför’; ändelsen -θεν anger egentligen varifrån något kommer, ’utifrån’. I NT betyder det oftast ’utanpå, utanför’, ofta i motsats till ἔσωθεν ’inuti’ (Matt 23:25–28; Luk 11:39–40), och med genitiv fungerar det som preposition (Upp 14:20). I Mark 7:15, 18 och 2 Kor 7:5 betyder det ’utifrån’. NT 2026 skriver oftast ”utsidan” om τὸ ἔξωθεν, annars ”utanpå” och ”utifrån”.
1anger läge utanför något eller på dess utsida, också om det yttre i motsats till det inre; som preposition [+ G]
utanpå, utanför, yttre — Matt 23:27; 1 Petr 3:3
Mer om betydelsen
Om gravarna som utanpå ser vackra ut och om de skriftlärda och fariséerna som utåt verkar rättfärdiga men inuti är fulla av hyckleri (Matt 23:27–28), där Folkbibeln och NT 2026 skriver ”Utanpå”; i Matt 23:28 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”yttre” och 1917 ”utvärtes”. Attributivt om förgården utanför templet, ἡ αὐλὴ ἡ ἔξωθεν τοῦ ναοῦ (Upp 11:2), där 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 skriver ”yttre” och NT 2026 ”yttergård”, och om ὁ ἔξωθεν … κόσμος ’den yttre utsmyckningen’ (1 Petr 3:3), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”något utvärtes” och Folkbibeln 98 ”något yttre”. Som preposition med genitiv i Upp 14:20, ἔξωθεν τῆς πόλεως ’utanför staden’, där alla översättningar skriver ”utanför”. I Upp 11:2 står också ἔκβαλε ἔξωθεν ’lämna utanför’ (se ἐκβάλλω), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”lämna därhän”.
Svenska översättningars val (10 belägg)
| utsida | utvärtes | utanför | utanpå | yttre | utomstående | det yttre | ut | yttre ting | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 2 | 2 | 1 | 1 | 3 | |||||
| NT 81 | 3 | 1 | 1 | 1 | 2 | 1 | ||||
| B2000 | 3 | 1 | 1 | 1 | 2 | 1 | ||||
| SFB 98 | 3 | 2 | 2 | 2 | ||||||
| SFB 15 | 3 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 3 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 3 | 2 | 1 | 3 | utifrån 1 |
Exempel: utsida Matt 23:25 · utanpå Matt 23:27 · yttre Matt 23:28 · utomstående 1 Tim 3:7 · utanför 1 Tim 3:7 · utvärtes 1 Petr 3:3 · yttre ting 1 Petr 3:3
Alla ställen
2anger att något kommer utifrån, från en utgångspunkt utanför; som preposition [+ G]
utifrån — Mark 7:15, 18; 2 Kor 7:5
Mer om betydelsen
Om det som kommer in i människan utifrån och inte kan göra henne oren (Mark 7:15, 18), som preposition med genitiv i Mark 7:15, ἔξωθεν τοῦ ἀνθρώπου ’utifrån människan’. I 2 Kor 7:5, ἔξωθεν μάχαι, ἔσωθεν φόβοι ’utifrån strider, inifrån fruktan’, skriver 1917 och de moderna översättningarna ”utifrån”; Folkbibeln 2015 skriver ”utifrån av konflikter”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| utifrån | utvärtes | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | |
| 1917 | 3 | ||
| NT 81 | 3 | ||
| B2000 | 3 | ||
| SFB 98 | 3 | ||
| SFB 15 | 3 | ||
| NT 2026 | 3 | ||
| STB* | 2 | utanför 1 |
Exempel: utifrån Mark 7:15
Alla ställen
Fraser med ordet i andra artiklar: ἔκβαλε ἔξωθεν (ἐκβάλλω)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἔξωθεν”, https://grundtext.se/ord/exothen.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.