ἐκτός (ektos): utanför, utan, annat än

ἐκτός som prep. med gen.

adverb och preposition · 8 belägg · → ἐκ; jfr ἔξω, ἔξωθεν, ἐντός, πλήν

Adverb till ἐκ ’ut ur’, alltså ’utanför’. Med genitiv fungerar det som preposition, om läge utanför något (2 Kor 12:2) och om undantag, ’utom, annat än’ (Apg 26:22; 1 Kor 15:27). I ἐκτὸς εἰ μή ’om inte’ förstärker det εἰ μή (1 Kor 14:5; 15:2; 1 Tim 5:19), och substantiverat betyder τὸ ἐκτός ’utsidan’ (Matt 23:26).

1anger läge utanför något eller att något sker utan att beröra det; [+ G]

Läge runt omkring, utanför

utanför, utan — 2 Kor 12:2; 1 Kor 6:18

τὸ ἐκτός ’(substantiverat) utsidan’: utsida. Matt 23:26

Mer om betydelsen

Om mannen som rycktes upp till den tredje himlen, i kroppen eller ἐκτὸς τοῦ σώματος ’utanför kroppen’ (2 Kor 12:2). Där skriver Folkbibeln och NT 2026 ”utanför kroppen”, NT 81 och Bibel 2000 ”utan den” och 1917 ”skild från sin kropp”. I 1 Kor 6:18 om synder som en människa begår ἐκτὸς τοῦ σώματος, alltså utan att de drabbar den egna kroppen som otukten gör. Där skriver NT 81 och Bibel 2000 ”lämnar kroppen utanför” och 1917 ”utom kroppen”.

Svenska översättningars val (3 belägg)

	utanför	utsida	utan	utvärtes	skild från
1703	1		1	1
1917	1	1			1
NT 81	1	1	1
B2000	1	1	1
SFB 98	2	1
SFB 15	2	1
NT 2026	2	1
STB*	3

Exempel: utsida Matt 23:26 · utanför 1 Kor 6:18 · utan 2 Kor 12:2

Alla ställen

Matt 23:26

Φαρισαῖε τυφλέ, καθάρισον πρῶτον τὸ ἐντὸς τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκτὸς αὐτοῦ καθαρόν.

1917: Du blinde farisé, gör först insidan av bägaren ren, för att sedan också dess utsida må bliva ren.

ord1703: utvärtes · 1917: utsida · NT 81: utsida · B2000: utsida · SFB 98: utsida · SFB 15: utsida · NT 2026: utsida · STB*: utanför

1 Kor 6:18

φεύγετε τὴν πορνείαν· πᾶν ἁμάρτημα ὃ ἐὰν ποιήσῃ ἄνθρωπος ἐκτὸς τοῦ σώματός ἐστιν, ὁ δὲ πορνεύων εἰς τὸ ἴδιον σῶμα ἁμαρτάνει.

1917: Flyn otukten. All annan synd som en människa kan begå är utom kroppen; men den som bedriver otukt, han syndar på sin egen kropp.

ord1703: utanför · 1917: utanför · NT 81: utanför · B2000: utanför · SFB 98: utanför · SFB 15: utanför · NT 2026: utanför · STB*: utanför

2 Kor 12:2

οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα, εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ θεὸς οἶδεν ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ.

1917: Jag vet om en man som är i Kristus, att han för fjorton år sedan blev uppryckt ända till tredje himmelen; huruvida det nu var i kroppslig måtto, eller om han var skild från sin kropp, det vet jag icke, Gud allena vet det.

ord1703: utan · 1917: skild från · NT 81: utan · B2000: utan · SFB 98: utanför · SFB 15: utanför · NT 2026: utanför · STB*: utanför

2anger ett undantag från det som annars gäller; [+ G]

Motsats

annat än — Apg 26:22; 1 Kor 15:27

ἐκτὸς εἰ μή ’om inte, utom om; ἐκτός förstärker εἰ μή’: om inte, såvida inte. 1 Tim 5:19; 1 Kor 14:5

Mer om betydelsen

I Apg 26:22, οὐδὲν ἐκτὸς λέγων ὧν οἱ προφῆται ἐλάλησαν ’utan att säga något annat än det som profeterna har sagt’, skriver 1917 och de moderna översättningarna ”annat än”. I 1 Kor 15:27 är Gud, som har lagt allt under Kristus, själv undantagen. Där skriver 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98 och NT 2026 ”undantagen” och Folkbibeln 2015 ”gäller det självklart inte Gud”. I 1 Kor 15:2, ἐκτὸς εἰ μὴ εἰκῇ ἐπιστεύσατε, skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”annars” och 1917 ”om nu icke så är att”.

Svenska översättningars val (5 belägg)

	annat än	undantagen	övriga
1703	1	1
1917	1	1
NT 81	1	1
B2000	1	1
SFB 98	1	1
SFB 15	1
NT 2026	1	1
STB*			utanför 2, om inte 1, annars 1, utom 1

Exempel: annat än Apg 26:22 · undantagen 1 Kor 15:27

Alla ställen

Apg 26:22

ἐπικουρίας οὖν τυχὼν τῆς ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης ἕστηκα μαρτυρόμενος μικρῷ τε καὶ μεγάλῳ, οὐδὲν ἐκτὸς λέγων ὧν τε οἱ προφῆται ἐλάλησαν μελλόντων γίνεσθαι καὶ Μωϋσῆς,

1917: Genom den hjälp som jag har undfått av Gud står jag alltså ännu i dag såsom ett vittne inför både små och stora; och jag säger intet annat, än vad profeterna och Moses hava sagt skola ske,

ord1703: annat än · 1917: annat än · NT 81: annat än · B2000: annat än · SFB 98: annat än · SFB 15: annat än · NT 2026: annat än · STB*: utanför

1 Kor 14:5

θέλω δὲ πάντας ὑμᾶς λαλεῖν γλώσσαις, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε· μείζων δὲ ὁ προφητεύων ἢ ὁ λαλῶν γλώσσαις, ἐκτὸς εἰ μὴ διερμηνεύῃ, ἵνα ἡ ἐκκλησία οἰκοδομὴν λάβῃ.

1917: Jag skulle väl vilja att I alla taladen tungomål, men ännu hellre ville jag att I profeteraden. Den som profeterar är förmer än den som talar tungomål, om nämligen den senare icke därjämte uttyder sitt tal, så att församlingen får någon uppbyggelse.

ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: om inte

fras1703: om inte · 1917: om inte · NT 81: såvida inte · B2000: såvida inte · SFB 98: om inte · SFB 15: ifall inte · NT 2026: såvida inte · STB*: om inte

1 Kor 15:2

δι’ οὗ καὶ σῴζεσθε, τίνι λόγῳ εὐηγγελισάμην ὑμῖν, εἰ κατέχετε, ἐκτὸς εἰ μὴ εἰκῇ ἐπιστεύσατε.

1917: genom vilket I ock bliven frälsta; jag vill påminna eder om huru jag förkunnade det för eder, såframt I eljest hållen fast därvid — om nu icke så är att I förgäves haven kommit till tro.

ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: annars

fras1703: om inte så är att · 1917: om inte så är att · NT 81: annars · B2000: annars · SFB 98: annars · SFB 15: annars · NT 2026: annars · STB*: annars

1 Kor 15:27

πάντα γὰρ ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ. ὅταν δὲ εἴπῃ ὅτι πάντα ὑποτέτακται, δῆλον ὅτι ἐκτὸς τοῦ ὑποτάξαντος αὐτῷ τὰ πάντα.

1917: ty allt har han lagt under hans fötter. Men när det heter att ”allt är honom underlagt”, då är uppenbarligen den undantagen, som har lagt allt under honom.

ord1703: undantagen · 1917: undantagen · NT 81: undantagen · B2000: undantagen · SFB 98: undantagen · SFB 15: – · NT 2026: undantagen · STB*: utanför

1 Tim 5:19

κατὰ πρεσβυτέρου κατηγορίαν μὴ παραδέχου, ἐκτὸς εἰ μὴ ἐπὶ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων·

1917: Upptag intet klagomål mot någon av de äldste, om det icke styrkes av två eller tre vittnen.

ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: utom

fras1703: utom · 1917: om inte · NT 81: annat än · B2000: annat än · SFB 98: om inte · SFB 15: om inte · NT 2026: om inte · STB*: utom

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐκτός”, https://grundtext.se/ord/ektos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.