omstritt · anger läge inuti, inom eller bland något; substantiverat det som är inuti; [+ G]
insida, mitt ibland, inom — Matt 23:26; Luk 17:21
Mer om betydelsen
Substantiverat i Matt 23:26, τὸ ἐντὸς τοῦ ποτηρίου ’det som är inuti bägaren’, i motsats till τὸ ἐκτός ’utsidan’: ”insidan” (1917, Folkbibeln), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”gör först bägaren ren inuti”. Som preposition i Luk 17:21 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”inom er”, Folkbibeln och NT 2026 ”mitt ibland er” och 1917 ”invärtes i eder”.
Omstritt: I Luk 17:21, ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν, är forskningen oenig om ἐντὸς ὑμῶν betyder ’inom er’, i det inre, ’mitt ibland er’, i Jesu person och verk, eller ’inom räckhåll för er’. Översättningarna väljer olika och anger ofta den andra tolkningen i not.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| insida | mitt ibland | invärtes i | inuti | inom | innantill | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 1 | det som är inom 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐντός”, https://grundtext.se/ord/entos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.