Rumsadverb, ’inne’ och ’in’, motsats till ἔξω. Det anger läget inne i ett rum eller ett område, som när lärjungarna var samlade inne och dörrarna var stängda (Joh 20:26), och rörelsen in, som när Petrus gick in på översteprästens gård (Matt 26:58; Mark 14:54). Hos Paulus står det attributivt i ὁ ἔσω ἄνθρωπος ’den inre människan’ (Rom 7:22; 2 Kor 4:16; Ef 3:16) och substantiverat i οἱ ἔσω ’de som är innanför’, om församlingens egna (1 Kor 5:12).
1anger läge inne i ett rum eller ett område; med bestämd artikel om det som finns inne eller hör till insidan
inne — Apg 5:23; 1 Kor 5:12
Mer om betydelsen
Om lärjungarna som var samlade inne när Jesus kom (Joh 20:26), där NT 81 och Bibel 2000 skriver bara ”var lärjungarna samlade”, och om fängelset där vakterna inte fann någon ἔσω (Apg 5:23): ”där inne” (NT 81, Bibel 2000) och ”därinne” (1917, Folkbibeln, NT 2026). Substantiverat i 1 Kor 5:12, τοὺς ἔσω, om dem som hör till församlingen, i motsats till τοὺς ἔξω ’de utomstående’: ”dem som är innanför” (Folkbibeln 2015), ”de som är innanför” (NT 2026), ”dem som står innanför” (Folkbibeln 98) och ”inom er egen krets” (NT 81, Bibel 2000). Attributivt i ὁ ἔσω ἄνθρωπος ’den inre människan’, som NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 återger med ”inre” och 1917 med ”invärtes”; uttrycket står som frasrad här och under ἄνθρωπος.
Svenska översättningars val (6 belägg)
| inre | inne | invärtes | den som är innanför | där | den som är inne | den som står innanför | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 3 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 2 | 3 | 1 | |||||
| NT 81 | 3 | 1 | ||||||
| B2000 | 3 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 3 | 2 | 1 | |||||
| SFB 15 | 3 | 2 | 1 | |||||
| NT 2026 | 3 | 2 | 1 | |||||
| STB* | 3 | därinne 3 |
Exempel: inne Joh 20:26 · inre Rom 7:22 · den som är innanför 1 Kor 5:12 · den som står innanför 1 Kor 5:12
Alla ställen
2anger rörelse in i ett rum eller ett område; som preposition [+ G]
in, in på — Matt 26:58; Mark 14:54; 15:16
Mer om betydelsen
Efter verb för att gå eller föra, ofta med samma förled: εἰσελθὼν ἔσω ’han gick in’ (Matt 26:58), där alla översättningar har en enda partikel för förleden och adverbet. Med εἰς i Mark 14:54, ἕως ἔσω εἰς τὴν αὐλήν ’ända in på gården’, och som preposition med genitiv i Mark 15:16, ἔσω τῆς αὐλῆς ’in på gården’, där 1917 skriver ”in i palatset”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| in | in på | in uti | in i | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 2 | 1 | |||
| NT 81 | 2 | 1 | |||
| B2000 | 2 | 1 | |||
| SFB 98 | 2 | 1 | |||
| SFB 15 | 2 | 1 | |||
| NT 2026 | 2 | 1 | |||
| STB* | 2 | 1 |
Exempel: in Matt 26:58 · in på Mark 15:16
Alla ställen
Fraser med ordet i andra artiklar: ὁ ἔσω ἄνθρωπος, ὁ κρυπτὸς τῆς καρδίας ἄνθρωπος (ἄνθρωπος)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἔσω”, https://grundtext.se/ord/eso.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.