ἔξω som prep. med gen.
Rumsadverb, ’utanför, ute’ och ’ut’, motsats till ἔσω ’inne, in’. Ordet anger både läget utanför ett rum, en stad eller ett annat område och rörelsen ut ur det, och med genitiv fungerar det som preposition. Det står ofta efter verb som redan har förleden ἐκ- eller ἐξ-, som i ἐξῆλθεν ἔξω ’han gick ut’, och de svenska översättningarna har då en enda partikel för förleden och adverbet tillsammans. Med bestämd artikel kan ordet stå attributivt, ὁ ἔξω ἄνθρωπος ’den yttre människan’, eller substantiverat, οἱ ἔξω ’de utomstående’. Ordet är vanligast i evangelierna och Apostlagärningarna. 1917 och de moderna översättningarna skriver oftast ”utanför” om läget och ”ut” om rörelsen.
1anger läge utanför ett rum, ett område eller en gräns; som preposition [+ G]
Läge runt omkring, utanför
utanför, ute — Matt 12:46; Mark 11:4; Hebr 13:12
Eniga på ett ställe: någon annanstans än (Luk 13:33), ut genom (Apg 16:13)
ὁ ἔξω ἄνθρωπος ’människan som kropp och fysiskt liv’: den yttre människan, den utvärtes människan (äldre). 2 Kor 4:16
Mer om betydelsen
Som adverb om var någon står eller befinner sig: Jesu mor och bröder stod ἔξω (Matt 12:46; Mark 3:31), där de moderna översättningarna skriver ”utanför” och 1917 ”därutanför”, och åsnefålen var bunden ἔξω ἐπὶ τοῦ ἀμφόδου (Mark 11:4), där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”ute på gatan”. Som preposition med genitiv: ἔξω τῆς πύλης ’utanför stadsporten’ (Hebr 13:12) och ἔξω τῆς παρεμβολῆς ’utanför lägret’ (Hebr 13:11, 13). I Luk 13:33, ἔξω Ἰερουσαλήμ, skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”någon annanstans än i Jerusalem”. Attributivt i Apg 26:11, εἰς τὰς ἔξω πόλεις, där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”städer utanför Judeen” och 1917 och Folkbibeln ”utländska städer”. I Upp 22:15 står ordet utan verb, ἔξω οἱ κύνες ’utanför är hundarna’. I Apg 4:15, ἔξω τοῦ συνεδρίου ἀπελθεῖν, läser NT 81 och Bibel 2000 läget, ”vänta utanför rådet”, medan 1917 och NT 2026 läser rörelsen, ”gå ut från rådsförsamlingen”.
Svenska översättningars val (25 belägg i urvalet)
| utanför | ute | någon annanstans än | yttre | utom | utländsk | annorstädes än | utvärtes | främmande | utur | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 6 | 6 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 16 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 14 | 5 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 14 | 5 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 13 | 3 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 14 | 3 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 13 | 3 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | 20 | 4 | 1 |
Exempel: utanför Matt 12:46 · ute Matt 12:47 · någon annanstans än Luk 13:33 · utländsk Apg 26:11 · yttre 2 Kor 4:16
Ställen i urvalet
Matt 12:46
Ἔτι δὲ αὐτοῦ λαλοῦντος τοῖς ὄχλοις ἰδοὺ ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἱστήκεισαν ἔξω ζητοῦντες αὐτῷ λαλῆσαι.
1917: Medan han ännu talade till folket, kommo hans moder och hans bröder och stannade därutanför och ville tala med honom.
ord1703: utanför · 1917: utanför · NT 81: utanför · B2000: utanför · SFB 98: utanför · SFB 15: utanför · NT 2026: utanför · STB*: utanför
Matt 12:47
εἶπεν δέ τις αὐτῷ· Ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ἑστήκασιν, ζητοῦντές σοι λαλῆσαι.
1917: Då sade någon till honom: ”Se, din moder och dina bröder stå härutanför och vilja tala med dig.”
ord1703: ute · 1917: utanför · NT 81: ute · B2000: ute · SFB 98: utanför · SFB 15: utanför · NT 2026: – · STB*: utanför
Matt 26:69
Ὁ δὲ Πέτρος ἐκάθητο ἔξω ἐν τῇ αὐλῇ· καὶ προσῆλθεν αὐτῷ μία παιδίσκη λέγουσα· Καὶ σὺ ἦσθα μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Γαλιλαίου·
1917: Men Petrus satt utanför på gården. Då kom en tjänstekvinna fram till honom och sade: ”Också du var med Jesus från Galileen.”
ord1703: utanför · 1917: utanför · NT 81: ute · B2000: ute · SFB 98: ute · SFB 15: ute · NT 2026: ute · STB*: ute
Mark 1:45
ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον, ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν, ἀλλὰ ἔξω ἐπ’ ἐρήμοις τόποις ἦν· καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν πάντοθεν.
1917: Men när han kom ut, begynte han ivrigt förkunna och utsprida vad som hade skett, så att Jesus icke mer kunde öppet gå in i någon stad, utan måste hålla sig ute i öde trakter; och dit kom man till honom från alla håll.
ord1703: ute · 1917: ute · NT 81: ute · B2000: ute · SFB 98: ute · SFB 15: ute · NT 2026: utanför · STB*: ute
Mark 3:31
Καὶ ἔρχονται ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ ἔξω στήκοντες ἀπέστειλαν πρὸς αὐτὸν καλοῦντες αὐτόν.
1917: Så kommo nu hans moder och hans bröder; och de stannade därutanför och sände bud in till honom för att kalla honom ut.
ord1703: ute · 1917: utanför · NT 81: utanför · B2000: utanför · SFB 98: utanför · SFB 15: utanför · NT 2026: utanför · STB*: utanför
Mark 3:32
καὶ ἐκάθητο περὶ αὐτὸν ὄχλος, καὶ λέγουσιν αὐτῷ· Ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ζητοῦσίν σε.
1917: Och mycket folk satt där omkring honom; och man sade till honom: ”Se, din moder och dina bröder stå härutanför och fråga efter dig.”
ord1703: ute · 1917: utanför · NT 81: utanför · B2000: utanför · SFB 98: utanför · SFB 15: utanför · NT 2026: ute · STB*: ute
Mark 8:23 · tolkningsfråga
καὶ ἐπιλαβόμενος τῆς χειρὸς τοῦ τυφλοῦ ἐξήνεγκεν αὐτὸν ἔξω τῆς κώμης, καὶ πτύσας εἰς τὰ ὄμματα αὐτοῦ, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ, ἐπηρώτα αὐτόν· Εἴ τι βλέπεις;
1917: Då tog han den blinde vid handen och ledde honom utanför byn; sedan spottade han på hans ögon och lade händerna på honom och frågade honom: ”Ser du något?”
ord1703: ut ur · 1917: utanför · NT 81: ut ur · B2000: ut ur · SFB 98: ut ur · SFB 15: ut ur · NT 2026: ut ur · STB*: utanför
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917 · 2: 1703, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Mark 11:4
καὶ ἀπῆλθον καὶ εὗρον πῶλον δεδεμένον πρὸς θύραν ἔξω ἐπὶ τοῦ ἀμφόδου, καὶ λύουσιν αὐτόν.
1917: Då gingo de åstad och funno en åsnefåle stå där bunden utanför en port vid vägen, och de löste den.
ord1703: – · 1917: utanför · NT 81: ute · B2000: ute · SFB 98: ute · SFB 15: ute · NT 2026: ute · STB*: ute
Mark 12:8 · tolkningsfråga
καὶ λαβόντες ἀπέκτειναν αὐτόν, καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος.
1917: Och de togo fatt på honom och dräpte honom och kastade honom ut ur vingården. —
ord1703: ut ur · 1917: ut ur · NT 81: utanför · B2000: utanför · SFB 98: ur · SFB 15: ur · NT 2026: ur · STB*: utanför
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000 · 2: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Luk 1:10
καὶ πᾶν τὸ πλῆθος ἦν τοῦ λαοῦ προσευχόμενον ἔξω τῇ ὥρᾳ τοῦ θυμιάματος·
1917: Och hela menigheten stod utanför och bad, medan rökoffret förrättades.
ord1703: utanför · 1917: utanför · NT 81: utanför · B2000: utanför · SFB 98: utanför · SFB 15: utanför · NT 2026: utanför · STB*: utanför
Luk 8:20
ἀπηγγέλη δὲ αὐτῷ· Ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἑστήκασιν ἔξω ἰδεῖν σε θέλοντές.
1917: Då sade man till honom: ”Din moder och dina broder stå härutanför och vilja träffa dig.”
ord1703: ute · 1917: utanför · NT 81: ute · B2000: ute · SFB 98: utanför · SFB 15: utanför · NT 2026: utanför · STB*: utanför
Luk 13:25
ἀφ’ οὗ ἂν ἐγερθῇ ὁ οἰκοδεσπότης καὶ ἀποκλείσῃ τὴν θύραν, καὶ ἄρξησθε ἔξω ἑστάναι καὶ κρούειν τὴν θύραν λέγοντες· Κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν· καὶ ἀποκριθεὶς ἐρεῖ ὑμῖν· Οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ.
1917: Om husbonden har stått upp och tillslutit dörren, och I sedan kommen och ställen eder därutanför och klappen på dörren och sägen: ’Herre, låt upp för oss’, så skall han svara och säga till eder: ’Jag vet icke varifrån I ären.’
ord1703: ute · 1917: utanför · NT 81: utanför · B2000: utanför · SFB 98: utanför · SFB 15: utanför · NT 2026: utanför · STB*: utanför
Luk 13:28 · tolkningsfråga
ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων, ὅταν ὄψησθε Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ καὶ πάντας τοὺς προφήτας ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ, ὑμᾶς δὲ ἐκβαλλομένους ἔξω.
1917: Där skall då bliva gråt och tandagnisslan, när I fån se Abraham, Isak och Jakob och alla profeterna vara i Guds rike, men finnen eder själva utkastade.
ord1703: ut · 1917: ut · NT 81: ut · B2000: ut · SFB 98: ut · SFB 15: utanför · NT 2026: ut · STB*: utanför
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: SFB 15 · 2: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, NT 2026
Luk 13:33
πλὴν δεῖ με σήμερον καὶ αὔριον καὶ τῇ ἐχομένῃ πορεύεσθαι, ὅτι οὐκ ἐνδέχεται προφήτην ἀπολέσθαι ἔξω Ἰερουσαλήμ.
1917: Men jag måste vandra i dag och i morgon och i övermorgon, ty det är icke i sin ordning att en profet förgöres annorstädes än i Jerusalem. —
ord1703: annorstädes än · 1917: annorstädes än · NT 81: någon annanstans än · B2000: någon annanstans än · SFB 98: någon annanstans än · SFB 15: någon annanstans än · NT 2026: någon annanstans än · STB*: utanför
Joh 18:16
ὁ δὲ Πέτρος εἱστήκει πρὸς τῇ θύρᾳ ἔξω. ἐξῆλθεν οὖν ὁ μαθητὴς ὁ ἄλλος ὁ γνωστὸς τοῦ ἀρχιερέως καὶ εἶπεν τῇ θυρωρῷ καὶ εἰσήγαγεν τὸν Πέτρον.
1917: men Petrus stod utanför vid porten. Den andre lärjungen, den som var bekant med översteprästen, gick då ut och talade med portvakterskan och fick så föra Petrus ditin.
ord1703: utanför · 1917: utanför · NT 81: utanför · B2000: utanför · SFB 98: utanför · SFB 15: utanför · NT 2026: utanför · STB*: utanför
Joh 20:11
Μαρία δὲ εἱστήκει πρὸς τῷ μνημείῳ ἔξω κλαίουσα. ὡς οὖν ἔκλαιεν παρέκυψεν εἰς τὸ μνημεῖον,
1917: Men Maria stod och grät utanför graven. Och under det hon grät, lutade hon sig in i graven
ord1703: utanför · 1917: utanför · NT 81: utanför · B2000: utanför · SFB 98: utanför · SFB 15: utanför · NT 2026: utanför · STB*: utanför
Apg 4:15 · tolkningsfråga
κελεύσαντες δὲ αὐτοὺς ἔξω τοῦ συνεδρίου ἀπελθεῖν συνέβαλλον πρὸς ἀλλήλους
1917: De befallde dem alltså att gå ut från rådsförsamlingen. Sedan överlade de med varandra
ord1703: ut av · 1917: ut från · NT 81: utanför · B2000: utanför · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: ut från · STB*: utanför
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000 · 2: 1703, 1917, NT 2026 · binder inte men lutar mot 2: SFB 98, SFB 15
Apg 16:13 · tolkningsfråga
τῇ τε ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐξήλθομεν ἔξω τῆς πύλης παρὰ ποταμὸν οὗ ἐνομίζομεν προσευχὴν εἶναι, καὶ καθίσαντες ἐλαλοῦμεν ταῖς συνελθούσαις γυναιξίν.
1917: På sabbatsdagen gingo vi utom stadsporten, längs med en flod, till en plats som gällde såsom böneställe. Där satte vi oss ned och talade med de kvinnor som hade samlats dit.
ord1703: ut av · 1917: utom · NT 81: ut genom · B2000: ut genom · SFB 98: ut genom · SFB 15: ut genom · NT 2026: ut genom · STB*: utanför
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917 · 2: 1703, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Apg 21:5 · tolkningsfråga
ὅτε δὲ ἐγένετο ἐξαρτίσαι ἡμᾶς τὰς ἡμέρας, ἐξελθόντες ἐπορευόμεθα προπεμπόντων ἡμᾶς πάντων σὺν γυναιξὶ καὶ τέκνοις ἕως ἔξω τῆς πόλεως, καὶ θέντες τὰ γόνατα ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν προσευξάμενοι
1917: Men när vi hade stannat där de dagarna ut, bröto vi upp därifrån och gåvo oss i väg, ledsagade av dem alla, med hustrur och barn, ända utom staden. Och på stranden föllo vi ned på våra knän och bådo
ord1703: ut ur · 1917: utom · NT 81: ut ur · B2000: ut ur · SFB 98: ut ur · SFB 15: ut ur · NT 2026: ut ur · STB*: utanför
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917 · 2: 1703, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Apg 26:11
καὶ κατὰ πάσας τὰς συναγωγὰς πολλάκις τιμωρῶν αὐτοὺς ἠνάγκαζον βλασφημεῖν, περισσῶς τε ἐμμαινόμενος αὐτοῖς ἐδίωκον ἕως καὶ εἰς τὰς ἔξω πόλεις.
1917: Och överallt i synagogorna försökte jag, gång på gång, att genom straff tvinga dem till hädelse. I mitt raseri mot dem gick jag så långt, att jag förföljde dem till och med ända in i utländska städer.
ord1703: främmande · 1917: utländsk · NT 81: utanför · B2000: utanför · SFB 98: utländsk · SFB 15: utländsk · NT 2026: utanför · STB*: utanför
2 Kor 4:16
Διὸ οὐκ ἐγκακοῦμεν, ἀλλ’ εἰ καὶ ὁ ἔξω ἡμῶν ἄνθρωπος διαφθείρεται, ἀλλ’ ὁ ἔσω ἡμῶν ἀνακαινοῦται ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ.
1917: Därför fälla vi icke modet; om ock vår utvärtes människa förgås, så förnyas likväl vår invärtes människa dag efter dag.
ord1703: utvärtes · 1917: utvärtes · NT 81: yttre · B2000: yttre · SFB 98: yttre · SFB 15: yttre · NT 2026: yttre · STB*: yttre
fras1703: den utvärtes människan · 1917: den utvärtes människan · NT 81: den yttre människan · B2000: den yttre människan · SFB 98: den yttre människan · SFB 15: den yttre människan · NT 2026: den yttre människan · STB*: den yttre människan
Hebr 13:11
ὧν γὰρ εἰσφέρεται ζῴων τὸ αἷμα περὶ ἁμαρτίας εἰς τὰ ἅγια διὰ τοῦ ἀρχιερέως, τούτων τὰ σώματα κατακαίεται ἔξω τῆς παρεμβολῆς·
1917: Det är ju så, att kropparna av de djur, vilkas blod översteprästen bär in i det allraheligaste till försoning för synd, brännas upp utanför lägret.
ord1703: utom · 1917: utanför · NT 81: utanför · B2000: utanför · SFB 98: utanför · SFB 15: utanför · NT 2026: utanför · STB*: utanför
Hebr 13:12
διὸ καὶ Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν, ἔξω τῆς πύλης ἔπαθεν.
1917: Därför var det ock utanför stadsporten som Jesus utstod sitt lidande, för att han genom sitt eget blod skulle helga folket.
ord1703: utom · 1917: utanför · NT 81: utanför · B2000: utanför · SFB 98: utanför · SFB 15: utanför · NT 2026: utanför · STB*: utanför
Hebr 13:13
τοίνυν ἐξερχώμεθα πρὸς αὐτὸν ἔξω τῆς παρεμβολῆς, τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ φέροντες.
1917: Låtom oss alltså gå ut till honom ”utanför lägret” och bära hans smälek.
ord1703: utur · 1917: utanför · NT 81: utanför · B2000: utanför · SFB 98: utanför · SFB 15: utanför · NT 2026: utanför · STB*: utanför
Upp 22:15
ἔξω οἱ κύνες καὶ οἱ φάρμακοι καὶ οἱ πόρνοι καὶ οἱ φονεῖς καὶ οἱ εἰδωλολάτραι καὶ πᾶς φιλῶν καὶ ποιῶν ψεῦδος.
1917: Men de som äro hundar och trollkarlar och otuktiga och dråpare och avgudadyrkare, och alla som älska och göra lögn, de måste stanna därutanför.”
ord1703: utanför · 1917: utanför · NT 81: utanför · B2000: utanför · SFB 98: utanför · SFB 15: utanför · NT 2026: utanför · STB*: utanför
2anger rörelse ut ur eller bort från ett rum eller område; som preposition [+ G]
Utsträckning mot ett mål
ut, ut ur — Mark 8:23; Luk 22:62; Joh 19:13
Eniga på ett ställe: från (Mark 5:10), ut genom (Apg 16:13)
Mer om betydelsen
Oftast efter verb för att gå, föra, sända eller kasta, som ofta själva har förleden ἐκ- eller ἐξ-: ἐξελθὼν ἔξω ’han gick ut’ (Luk 22:62) och ἤγαγεν ἔξω τὸν Ἰησοῦν ’han förde ut Jesus’ (Joh 19:13); så också δεῦρο ἔξω ’kom ut’ (Joh 11:43). Som preposition med genitiv anger ordet det område som någon förs eller går ut ur: ἐξήνεγκεν αὐτὸν ἔξω τῆς κώμης ’han förde honom ut ur byn’ (Mark 8:23), där 1917 skriver ”utanför byn”, och ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως ’de drev ut honom ur staden’ (Luk 4:29). I Mark 5:10, ἔξω τῆς χώρας, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”från trakten” och Folkbibeln och NT 2026 ”från området”. Om det som kastas bort därför att det är odugligt, de dåliga fiskarna (Matt 13:48) och saltet (Luk 14:35), skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”bort”. I Matt 5:13 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”kastas bort”, 1917, Folkbibeln och NT 2026 ”kastas ut”. Bildligt i 1 Joh 4:18, ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον, där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”fördriver” och 1917 och Folkbibeln ”driver ut”. I Joh 6:37, οὐ μὴ ἐκβάλω ἔξω, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 ”visa bort”, medan 1917, Folkbibeln 98 och NT 2026 skriver ”kasta ut”. I Upp 3:12, ἔξω οὐ μὴ ἐξέλθῃ, går ordet upp i verbet: ”lämna det” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln).
Svenska översättningars val (36 belägg i urvalet)
| ut | ut ur | bort | utur | från | ut genom | ur | ut från | utav | ut av | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 19 | 4 | 3 | 5 | 1 | 2 | 2 | ||||
| 1917 | 20 | 9 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 14 | 7 | 5 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 14 | 7 | 5 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 17 | 8 | 4 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 17 | 8 | 3 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 17 | 10 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 16 | utanför 20 |
Exempel: ut Matt 5:13 · bort Matt 5:13 · ut ur Matt 10:14 · därifrån Matt 26:75 · från Mark 5:10 · ur Mark 12:8 · ut från Apg 4:15 · ut genom Apg 16:13
Ställen i urvalet
Matt 5:13
Ὑμεῖς ἐστε τὸ ἅλας τῆς γῆς· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἁλισθήσεται; εἰς οὐδὲν ἰσχύει ἔτι εἰ μὴ βληθὲν ἔξω καταπατεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων.
1917: I ären jordens salt; men om saltet mister sin sälta, varmed skall man då giva det sälta igen? Till intet annat duger det än till att kastas ut och trampas ned av människorna.
ord1703: ut · 1917: ut · NT 81: bort · B2000: bort · SFB 98: ut · SFB 15: ut · NT 2026: ut · STB*: ut
Matt 10:14
καὶ ὃς ἂν μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσῃ τοὺς λόγους ὑμῶν, ἐξερχόμενοι ἔξω τῆς οἰκίας ἢ τῆς πόλεως ἐκείνης ἐκτινάξατε τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ὑμῶν.
1917: Och om man på något ställe icke tager emot eder och icke hör på edra ord, så gån ut ur det huset eller den staden, och skudden stoftet av edra fötter.
ord1703: utav · 1917: ut ur · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: ut ur · STB*: utanför
Matt 13:48
ἣν ὅτε ἐπληρώθη ἀναβιβάσαντες ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν καὶ καθίσαντες συνέλεξαν τὰ καλὰ εἰς ἄγγη, τὰ δὲ σαπρὰ ἔξω ἔβαλον.
1917: När den så bliver full, drager man upp den på stranden och sätter sig ned och samlar de goda i kärl, men de dåliga kastar man bort. —
ord1703: bort · 1917: bort · NT 81: bort · B2000: bort · SFB 98: bort · SFB 15: bort · NT 2026: bort · STB*: utanför
Matt 21:17
καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως εἰς Βηθανίαν, καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ.
1917: Därefter lämnade han dem och gick ut ur staden till Betania och stannade där över natten.
ord1703: ut ur · 1917: ut ur · NT 81: ut ur · B2000: ut ur · SFB 98: ut ur · SFB 15: ut ur · NT 2026: ut ur · STB*: utanför
Matt 21:39
καὶ λαβόντες αὐτὸν ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος καὶ ἀπέκτειναν.
1917: Och de togo fatt på honom och förde honom ut ur vingården och dräpte honom. —
ord1703: utav · 1917: ut ur · NT 81: ut ur · B2000: ut ur · SFB 98: ut ur · SFB 15: ut ur · NT 2026: ut ur · STB*: utanför
Matt 26:75
καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος Ἰησοῦ εἰρηκότος ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με, καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.
1917: Då kom Petrus ihåg Jesu ord, huru han hade sagt: ”Förrän hanen gal, skall du tre gånger förneka mig.” Och han gick ut och grät bitterligen.
ord1703: ut · 1917: ut · NT 81: ut · B2000: ut · SFB 98: ut · SFB 15: ut · NT 2026: därifrån · STB*: ut
Mark 5:10
καὶ παρεκάλει αὐτὸν πολλὰ ἵνα μὴ αὐτὰ ἀποστείλῃ ἔξω τῆς χώρας.
1917: Och han bad honom enträget att icke driva dem bort ifrån den trakten.
ord1703: ur · 1917: ifrån · NT 81: från · B2000: från · SFB 98: från · SFB 15: från · NT 2026: från · STB*: utanför
Mark 8:23 · tolkningsfråga
καὶ ἐπιλαβόμενος τῆς χειρὸς τοῦ τυφλοῦ ἐξήνεγκεν αὐτὸν ἔξω τῆς κώμης, καὶ πτύσας εἰς τὰ ὄμματα αὐτοῦ, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ, ἐπηρώτα αὐτόν· Εἴ τι βλέπεις;
1917: Då tog han den blinde vid handen och ledde honom utanför byn; sedan spottade han på hans ögon och lade händerna på honom och frågade honom: ”Ser du något?”
ord1703: ut ur · 1917: utanför · NT 81: ut ur · B2000: ut ur · SFB 98: ut ur · SFB 15: ut ur · NT 2026: ut ur · STB*: utanför
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917 · 2: 1703, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Mark 11:19
Καὶ ὅταν ὀψὲ ἐγένετο, ἐξεπορεύοντο ἔξω τῆς πόλεως.
1917: När det blev afton, begåvo de sig ut ur staden.
ord1703: utur · 1917: ut ur · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: ut ur · STB*: utanför
Mark 12:8 · tolkningsfråga
καὶ λαβόντες ἀπέκτειναν αὐτόν, καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος.
1917: Och de togo fatt på honom och dräpte honom och kastade honom ut ur vingården. —
ord1703: ut ur · 1917: ut ur · NT 81: utanför · B2000: utanför · SFB 98: ur · SFB 15: ur · NT 2026: ur · STB*: utanför
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000 · 2: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Mark 14:68
ὁ δὲ ἠρνήσατο λέγων· Οὔτε οἶδα οὔτε ἐπίσταμαι σὺ τί λέγεις, καὶ ἐξῆλθεν ἔξω εἰς τὸ προαύλιον καὶ ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.
1917: Men han nekade och sade: ”Jag varken vet eller förstår vad du menar.” Sedan gick han ut på den yttre gården.
ord1703: ut · 1917: ut · NT 81: ut · B2000: ut · SFB 98: ut · SFB 15: ut · NT 2026: ut · STB*: ut
Luk 4:29
καὶ ἀναστάντες ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως, καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἕως ὀφρύος τοῦ ὄρους ἐφ’ οὗ ἡ πόλις ᾠκοδόμητο αὐτῶν, ὥστε κατακρημνίσαι αὐτόν·
1917: och stodo upp och drevo honom ut ur staden och förde honom ända fram till branten av det berg som deras stad var byggd på, och ville störta honom därutför.
ord1703: utur · 1917: ut ur · NT 81: ut ur · B2000: ut ur · SFB 98: ut ur · SFB 15: ut ur · NT 2026: ut ur · STB*: utanför
Luk 13:28 · tolkningsfråga
ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων, ὅταν ὄψησθε Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ καὶ πάντας τοὺς προφήτας ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ, ὑμᾶς δὲ ἐκβαλλομένους ἔξω.
1917: Där skall då bliva gråt och tandagnisslan, när I fån se Abraham, Isak och Jakob och alla profeterna vara i Guds rike, men finnen eder själva utkastade.
ord1703: ut · 1917: ut · NT 81: ut · B2000: ut · SFB 98: ut · SFB 15: utanför · NT 2026: ut · STB*: utanför
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: SFB 15 · 2: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, NT 2026
Luk 14:35
οὔτε εἰς γῆν οὔτε εἰς κοπρίαν εὔθετόν ἐστιν· ἔξω βάλλουσιν αὐτό. ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
1917: Varken för jorden eller för gödselhögen är det tjänligt; man kastar ut det. Den som har öron till att höra, han höre.”
ord1703: bort · 1917: ut · NT 81: bort · B2000: bort · SFB 98: bort · SFB 15: bort · NT 2026: bort · STB*: ut
Luk 20:15
καὶ ἐκβαλόντες αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος ἀπέκτειναν. τί οὖν ποιήσει αὐτοῖς ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος;
1917: Och de förde honom ut ur vingården och dräpte honom. — Vad skall nu vingårdens herre göra med dem?
ord1703: utur · 1917: ut ur · NT 81: ut ur · B2000: ut ur · SFB 98: ut ur · SFB 15: ut ur · NT 2026: ut ur · STB*: utanför
Luk 22:62
καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.
1917: Och han gick ut och grät bitterligen.
ord1703: ut · 1917: ut · NT 81: ut · B2000: ut · SFB 98: ut · SFB 15: ut · NT 2026: ut · STB*: ut
Joh 6:37
πᾶν ὃ δίδωσίν μοι ὁ πατὴρ πρὸς ἐμὲ ἥξει, καὶ τὸν ἐρχόμενον πρός με οὐ μὴ ἐκβάλω ἔξω,
1917: Allt vad min Fader giver mig, det kommer till mig; och den som kommer till mig, honom skall jag sannerligen icke kasta ut.
ord1703: ut · 1917: ut · NT 81: bort · B2000: bort · SFB 98: ut · SFB 15: bort · NT 2026: ut · STB*: utanför
fras1703: kasta ut · 1917: kasta ut · NT 81: visa bort · B2000: visa bort · SFB 98: kasta ut · SFB 15: visa bort · NT 2026: kasta ut · STB*: driva ut utanför
Joh 9:34
ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· Ἐν ἁμαρτίαις σὺ ἐγεννήθης ὅλος, καὶ σὺ διδάσκεις ἡμᾶς; καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω.
1917: De svarade och sade till honom: ”Du är hel och hållen född i synd, och du vill undervisa oss!” Och så drevo de ut honom.
ord1703: ut · 1917: ut · NT 81: ut · B2000: ut · SFB 98: bort · SFB 15: ut · NT 2026: ut · STB*: ut
Joh 9:35
Ἤκουσεν Ἰησοῦς ὅτι ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω, καὶ εὑρὼν αὐτὸν εἶπεν· Σὺ πιστεύεις εἰς τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου;
1917: Jesus fick sedan höra att de hade drivit ut honom, och när han så träffade honom, sade han: ”Tror du på Människosonen?”
ord1703: ut · 1917: ut · NT 81: ut · B2000: ut · SFB 98: bort · SFB 15: ut · NT 2026: ut · STB*: ut
Joh 11:43
καὶ ταῦτα εἰπὼν φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασεν· Λάζαρε, δεῦρο ἔξω.
1917: När han hade sagt detta, ropade han med hög röst: ”Lasarus, kom ut.”
ord1703: ut · 1917: ut · NT 81: ut · B2000: ut · SFB 98: ut · SFB 15: ut · NT 2026: ut · STB*: ut
Joh 12:31
νῦν κρίσις ἐστὶν τοῦ κόσμου τούτου, νῦν ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου ἐκβληθήσεται ἔξω·
1917: Nu går en dom över denna världen, nu skall denna världens furste utkastas.
ord1703: ut · 1917: ut · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ut · SFB 15: ut · NT 2026: ut · STB*: ut
Joh 15:6
ἐὰν μή τις μένῃ ἐν ἐμοί, ἐβλήθη ἔξω ὡς τὸ κλῆμα καὶ ἐξηράνθη, καὶ συνάγουσιν αὐτὰ καὶ εἰς τὸ πῦρ βάλλουσιν καὶ καίεται.
1917: Om någon icke förbliver i mig, så kastas han ut såsom en avbruten gren och förtorkas; och man samlar tillhopa sådana grenar och kastar dem i elden, och de brännas upp.
ord1703: bort · 1917: ut · NT 81: bort · B2000: bort · SFB 98: ut · SFB 15: ut · NT 2026: ut · STB*: ut
fras1703: kastas bort · 1917: kastas ut · NT 81: kastas bort · B2000: kastas bort · SFB 98: kastas ut · SFB 15: kastas ut · NT 2026: kastas ut · STB*: kastas ut
Joh 18:29
ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πιλᾶτος ἔξω πρὸς αὐτοὺς καὶ φησίν· Τίνα κατηγορίαν φέρετε κατὰ τοῦ ἀνθρώπου τούτου;
1917: Då gick Pilatus ut till dem och sade: ”Vad haven I för anklagelse att frambära mot denne man?”
ord1703: ut · 1917: ut · NT 81: ut · B2000: ut · SFB 98: ut · SFB 15: ut · NT 2026: ut · STB*: ut
Joh 19:4
καὶ ἐξῆλθεν πάλιν ἔξω ὁ Πιλᾶτος καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἴδε ἄγω ὑμῖν αὐτὸν ἔξω, ἵνα γνῶτε ὅτι οὐδεμίαν αἰτίαν εὑρίσκω ἐν αὐτῷ.
1917: Åter gick Pilatus ut och sade till folket: ”Se, jag vill föra honom ut till eder, på det att I mån förstå att jag icke finner honom skyldig till något brott.”
ord1703: ut · 1917: ut · NT 81: ut · B2000: ut · SFB 98: ut · SFB 15: ut · NT 2026: ut · STB*: ut
Joh 19:4
καὶ ἐξῆλθεν πάλιν ἔξω ὁ Πιλᾶτος καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἴδε ἄγω ὑμῖν αὐτὸν ἔξω, ἵνα γνῶτε ὅτι οὐδεμίαν αἰτίαν εὑρίσκω ἐν αὐτῷ.
1917: Åter gick Pilatus ut och sade till folket: ”Se, jag vill föra honom ut till eder, på det att I mån förstå att jag icke finner honom skyldig till något brott.”
ord1703: ut · 1917: ut · NT 81: ut · B2000: ut · SFB 98: ut · SFB 15: ut · NT 2026: ut · STB*: ut
Joh 19:5
ἐξῆλθεν οὖν ὁ Ἰησοῦς ἔξω, φορῶν τὸν ἀκάνθινον στέφανον καὶ τὸ πορφυροῦν ἱμάτιον. καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος.
1917: Och Jesus kom då ut, klädd i törnekronan och den purpurfärgade manteln. Och han sade till dem: ”Se mannen!”
ord1703: ut · 1917: ut · NT 81: ut · B2000: ut · SFB 98: ut · SFB 15: ut · NT 2026: ut · STB*: ut
Joh 19:13
Ὁ οὖν Πιλᾶτος ἀκούσας τῶν λόγων τούτων ἤγαγεν ἔξω τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ βήματος εἰς τόπον λεγόμενον Λιθόστρωτον, Ἑβραϊστὶ δὲ Γαββαθα.
1917: När Pilatus hörde de orden, lät han föra ut Jesus och satte sig på domarsätet, på en plats som kallades Litostroton, på hebreiska Gabbata.
ord1703: ut · 1917: ut · NT 81: ut · B2000: ut · SFB 98: ut · SFB 15: ut · NT 2026: ut · STB*: ut
Apg 4:15 · tolkningsfråga
κελεύσαντες δὲ αὐτοὺς ἔξω τοῦ συνεδρίου ἀπελθεῖν συνέβαλλον πρὸς ἀλλήλους
1917: De befallde dem alltså att gå ut från rådsförsamlingen. Sedan överlade de med varandra
ord1703: ut av · 1917: ut från · NT 81: utanför · B2000: utanför · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: ut från · STB*: utanför
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000 · 2: 1703, 1917, NT 2026 · binder inte men lutar mot 2: SFB 98, SFB 15
Apg 5:34
ἀναστὰς δέ τις ἐν τῷ συνεδρίῳ Φαρισαῖος ὀνόματι Γαμαλιήλ, νομοδιδάσκαλος τίμιος παντὶ τῷ λαῷ, ἐκέλευσεν ἔξω βραχὺ τοὺς ἀνθρώπους ποιῆσαι,
1917: Men en farisé, en laglärare vid namn Gamaliel, som var aktad av allt folket, stod då upp i Rådet och tillsade att man för en kort stund skulle föra ut männen.
ord1703: ut · 1917: ut · NT 81: ut · B2000: ut · SFB 98: ut · SFB 15: ut · NT 2026: ut · STB*: utanför
Apg 7:58
καὶ ἐκβαλόντες ἔξω τῆς πόλεως ἐλιθοβόλουν. καὶ οἱ μάρτυρες ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια αὐτῶν παρὰ τοὺς πόδας νεανίου καλουμένου Σαύλου.
1917: och förde honom ut ur staden och stenade honom. Och vittnena lade av sina mantlar vid en ung mans fötter, som hette Saulus.
ord1703: utur · 1917: ut ur · NT 81: ut ur · B2000: ut ur · SFB 98: ut ur · SFB 15: ut ur · NT 2026: ut ur · STB*: utanför
Apg 16:13 · tolkningsfråga
τῇ τε ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐξήλθομεν ἔξω τῆς πύλης παρὰ ποταμὸν οὗ ἐνομίζομεν προσευχὴν εἶναι, καὶ καθίσαντες ἐλαλοῦμεν ταῖς συνελθούσαις γυναιξίν.
1917: På sabbatsdagen gingo vi utom stadsporten, längs med en flod, till en plats som gällde såsom böneställe. Där satte vi oss ned och talade med de kvinnor som hade samlats dit.
ord1703: ut av · 1917: utom · NT 81: ut genom · B2000: ut genom · SFB 98: ut genom · SFB 15: ut genom · NT 2026: ut genom · STB*: utanför
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917 · 2: 1703, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Apg 16:30
καὶ προαγαγὼν αὐτοὺς ἔξω ἔφη· Κύριοι, τί με δεῖ ποιεῖν ἵνα σωθῶ;
1917: Därefter förde han ut dem och sade: ”I herrar, vad skall jag göra för att bliva frälst?”
ord1703: ut · 1917: ut · NT 81: ut · B2000: ut · SFB 98: ut · SFB 15: ut · NT 2026: ut · STB*: utanför
Apg 21:5 · tolkningsfråga
ὅτε δὲ ἐγένετο ἐξαρτίσαι ἡμᾶς τὰς ἡμέρας, ἐξελθόντες ἐπορευόμεθα προπεμπόντων ἡμᾶς πάντων σὺν γυναιξὶ καὶ τέκνοις ἕως ἔξω τῆς πόλεως, καὶ θέντες τὰ γόνατα ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν προσευξάμενοι
1917: Men när vi hade stannat där de dagarna ut, bröto vi upp därifrån och gåvo oss i väg, ledsagade av dem alla, med hustrur och barn, ända utom staden. Och på stranden föllo vi ned på våra knän och bådo
ord1703: ut ur · 1917: utom · NT 81: ut ur · B2000: ut ur · SFB 98: ut ur · SFB 15: ut ur · NT 2026: ut ur · STB*: utanför
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917 · 2: 1703, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Apg 21:30
ἐκινήθη τε ἡ πόλις ὅλη καὶ ἐγένετο συνδρομὴ τοῦ λαοῦ, καὶ ἐπιλαβόμενοι τοῦ Παύλου εἷλκον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἱεροῦ, καὶ εὐθέως ἐκλείσθησαν αἱ θύραι.
1917: Och hela staden kom i rörelse, och folket skockade sig tillsammans. Och då de nu hade gripit Paulus, släpade de honom ut ur helgedomen, varefter portarna genast stängdes igen.
ord1703: utur · 1917: ut ur · NT 81: ut från · B2000: ut från · SFB 98: ut ur · SFB 15: ut ur · NT 2026: ut ur · STB*: utanför
1 Joh 4:18
φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἀλλ’ ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον, ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει, ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ.
1917: Räddhåga finnes icke i kärleken, utan fullkomlig kärlek driver ut räddhågan, ty i räddhågan ligger tanke på straff, och den som rädes är icke fullkomnad i kärleken.
ord1703: ut · 1917: ut · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ut · SFB 15: ut · NT 2026: – · STB*: ut
fras1703: driva ut · 1917: driva ut · NT 81: fördriva · B2000: fördriva · SFB 98: driva ut · SFB 15: driva ut · NT 2026: fördriva · STB*: driva ut
Upp 3:12
ὁ νικῶν ποιήσω αὐτὸν στῦλον ἐν τῷ ναῷ τοῦ θεοῦ μου, καὶ ἔξω οὐ μὴ ἐξέλθῃ ἔτι, καὶ γράψω ἐπ’ αὐτὸν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ μου καὶ τὸ ὄνομα τῆς πόλεως τοῦ θεοῦ μου, τῆς καινῆς Ἰερουσαλήμ, ἡ καταβαίνουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ μου, καὶ τὸ ὄνομά μου τὸ καινόν.
1917: Den som vinner seger, honom skall jag göra till en pelare i min Guds tempel, och han skall aldrig mer lämna det; och jag skall skriva på honom min Guds namn och namnet på min Guds stad, det nya Jerusalem, som kommer ned från himmelen, från min Gud, så ock mitt eget nya namn.
ord1703: ut · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: utanför
3(substantiverat) i plural med bestämd artikel, de som inte hör till gemenskapen, särskilt de som står utanför församlingen
Grupper och gemenskaper
utomstående, den som står utanför — 1 Kor 5:12; Kol 4:5
Mer om betydelsen
Ordet står så, οἱ ἔξω, fem gånger i NT. I Mark 4:11, ἐκείνοις δὲ τοῖς ἔξω, om dem som inte hör till kretsen kring Jesus: ”de som står utanför” (Folkbibeln, NT 2026). Hos Paulus om dem som inte hör till församlingen: dem ska församlingen inte döma (1 Kor 5:12–13), men de troende ska leva klokt och anständigt inför dem (Kol 4:5; 1 Thess 4:12). I breven skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”de utomstående”, och 1917 skriver ”dem som stå utanför” (Kol 4:5; 1 Thess 4:12) eller ”dem som äro utanför” (1 Kor 5:12–13).
Svenska översättningars val (5 belägg i urvalet)
| utomstående | utanför | den som står utanför | de utomstående | ute | den som är utanför | stå utanför | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 2 | 1 | |||||
| 1917 | 4 | 1 | ||||||
| NT 81 | 3 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 3 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 2 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 3 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 3 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 4 | 1 |
Exempel: den som står utanför Mark 4:11 · de utomstående 1 Kor 5:12 · utanför 1 Kor 5:12 · utomstående 1 Kor 5:13 · stå utanför 1 Kor 5:13
Ställen i urvalet
Mark 4:11
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Ὑμῖν τὸ μυστήριον δέδοται τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ· ἐκείνοις δὲ τοῖς ἔξω ἐν παραβολαῖς τὰ πάντα γίνεται,
1917: Då sade han till dem: ”Åt eder är Guds rikes hemlighet given, men åt dem som stå utanför meddelas alltsammans i liknelser,
ord1703: den som är utanför · 1917: den som står utanför · NT 81: den som står utanför · B2000: den som står utanför · SFB 98: den som står utanför · SFB 15: den som står utanför · NT 2026: den som står utanför · STB*: den som står utanför
1 Kor 5:12
τί γάρ μοι τοὺς ἔξω κρίνειν; οὐχὶ τοὺς ἔσω ὑμεῖς κρίνετε,
1917: Ty icke tillkommer det väl mig att döma dem som äro utanför? Dem som äro innanför haven I ju att döma;
ord1703: ute · 1917: utanför · NT 81: de utomstående · B2000: de utomstående · SFB 98: utanför · SFB 15: de utomstående · NT 2026: de utomstående · STB*: utanför
1 Kor 5:13
τοὺς δὲ ἔξω ὁ θεὸς κρίνει; ἐξάρατε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.
1917: dem som äro utanför skall Gud döma. I skolen driva ut ifrån eder den som är ond.
ord1703: ute · 1917: utanför · NT 81: utomstående · B2000: utomstående · SFB 98: stå utanför · SFB 15: utomstående · NT 2026: utomstående · STB*: utanför
Kol 4:5
Ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω, τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι.
1917: Skicken eder visligt mot dem som stå utanför, och tagen väl i akt vart lägligt tillfälle.
ord1703: utanför · 1917: utanför · NT 81: utomstående · B2000: utomstående · SFB 98: utanför · SFB 15: utomstående · NT 2026: utomstående · STB*: utanför
1 Thess 4:12
ἵνα περιπατῆτε εὐσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω καὶ μηδενὸς χρείαν ἔχητε.
1917: så att I skicken eder höviskt mot dem som stå utanför och icke behöven anlita någons hjälp.
ord1703: utanför · 1917: utanför · NT 81: utomstående · B2000: utomstående · SFB 98: utomstående · SFB 15: utomstående · NT 2026: utomstående · STB*: utanför
Fraser med ordet i andra artiklar: ὁ ἔξω ἄνθρωπος (ἄνθρωπος) · ἔξω βάλλειν (βάλλω)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἔξω”, https://grundtext.se/ord/exo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.