ἄνθρωπος -ου, ὁ
Det vanliga ordet för människa, oavsett kön. Det kan också avse en man, särskilt i motsats till kvinna eller som äkta man. I ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, Jesu benämning på sig själv, skriver 1917, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”Människosonen”.
1mänsklig varelse oavsett kön; i plural människor i allmänhet
Människor
människa — Matt 4:4; 1 Tim 2:5
οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ’(semitiskt uttryck) människorna, människor i allmänhet’: människorna, människors barn (äldre). Mark 3:28; Ef 3:5
ὁ παλαιὸς ἄνθρωπος ’människan sådan hon var före sin tro på Kristus, under syndens makt’: den gamla människan. Rom 6:6; Ef 4:22
ὁ ἔσω ἄνθρωπος, ὁ κρυπτὸς τῆς καρδίας ἄνθρωπος ’människans inre, hennes tankar, vilja och känslor’: i sitt inre, den inre människan, hjärtats fördolda människa. Rom 7:22; 1 Petr 3:4
ὁ ἔξω ἄνθρωπος ’människan som kropp och fysiskt liv’: den yttre människan, den utvärtes människan (äldre). 2 Kor 4:16 (endast webb)
Mer om betydelsen
Ofta generiskt om människan eller människorna (Mark 2:27), i motsats till Gud (Apg 5:29) och om Kristus som människa (1 Tim 2:5). Ordet är grammatiskt maskulint men säger inget om kön, och i plural avses både män och kvinnor. I Paulus retoriska tilltal ὦ ἄνθρωπε blir det ett förebrående ’du människa’ (Rom 2:1; 9:20). Med ett attribut står ordet för människan sedd från en viss sida, som den yttre och den inre, den gamla och den nya människan (Ef 4:24; jfr Kol 3:10).
Svenska översättningars val (13 belägg i urvalet)
| människa | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 13 | |
| 1917 | 13 | |
| NT 81 | 12 | |
| B2000 | 12 | |
| SFB 98 | 13 | |
| SFB 15 | 13 | |
| NT 2026 | 12 | |
| STB* | 13 |
Exempel: människa Matt 4:4
Ställen i urvalet
Matt 4:4
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Γέγραπται· Οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἀλλ’ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ.
1917: Men han svarade och sade: ”Det är skrivet: Människan skall leva icke allenast av bröd, utan av allt det som utgår av Guds mun.”
ord1703: människa · 1917: människa · NT 81: människa · B2000: människa · SFB 98: människa · SFB 15: människa · NT 2026: människa · STB*: människa
Mark 2:27
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Τὸ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο καὶ οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ σάββατον·
1917: Därefter sade han till dem: ”Sabbaten blev gjord för människans skull, och icke människan för sabbatens skull.
ord1703: människa · 1917: människa · NT 81: människa · B2000: människa · SFB 98: människa · SFB 15: människa · NT 2026: människa · STB*: människa
Mark 2:27
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Τὸ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο καὶ οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ σάββατον·
1917: Därefter sade han till dem: ”Sabbaten blev gjord för människans skull, och icke människan för sabbatens skull.
ord1703: människa · 1917: människa · NT 81: människa · B2000: människa · SFB 98: människa · SFB 15: människa · NT 2026: människa · STB*: människa
Mark 3:28
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πάντα ἀφεθήσεται τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, τὰ ἁμαρτήματα καὶ αἱ βλασφημίαι ὅσα ἐὰν βλασφημήσωσιν·
1917: Sannerligen säger jag eder: Alla andra synder skola bliva människors barn förlåtna, ja ock alla andra hädelser, huru hädiskt de än må tala;
ord1703: människa · 1917: människa · NT 81: människa · B2000: människa · SFB 98: människa · SFB 15: människa · NT 2026: människa · STB*: människa
fras1703: människors barn · 1917: människors barn · NT 81: människorna · B2000: människorna · SFB 98: människorna · SFB 15: människorna · NT 2026: människorna · STB*: människornas söner
Apg 5:29
ἀποκριθεὶς δὲ Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι εἶπαν· Πειθαρχεῖν δεῖ θεῷ μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις.
1917: Men Petrus och de andra apostlarna svarade och sade: ”Man måste lyda Gud mer än människor.
ord1703: människa · 1917: människa · NT 81: människa · B2000: människa · SFB 98: människa · SFB 15: människa · NT 2026: människa · STB*: människa
Rom 6:6
τοῦτο γινώσκοντες ὅτι ὁ παλαιὸς ἡμῶν ἄνθρωπος συνεσταυρώθη, ἵνα καταργηθῇ τὸ σῶμα τῆς ἁμαρτίας, τοῦ μηκέτι δουλεύειν ἡμᾶς τῇ ἁμαρτίᾳ,
1917: Vi veta ju detta, att vår gamla människa har blivit korsfäst med honom, för att syndakroppen skall göras om intet, så att vi icke mer tjäna synden.
ord1703: människa · 1917: människa · NT 81: människa · B2000: människa · SFB 98: människa · SFB 15: människa · NT 2026: människa · STB*: människa
fras1703: den gamla människan · 1917: den gamla människan · NT 81: den gamla människan · B2000: den gamla människan · SFB 98: den gamla människan · SFB 15: den gamla människan · NT 2026: den gamla människan · STB*: den gamla människan
Rom 7:22
συνήδομαι γὰρ τῷ νόμῳ τοῦ θεοῦ κατὰ τὸν ἔσω ἄνθρωπον,
1917: Ty efter min invärtes människa har jag min lust i Guds lag;
ord1703: människa · 1917: människa · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: människa · SFB 15: människa · NT 2026: – · STB*: människa
fras1703: efter den invärtes människan · 1917: efter den invärtes människan · NT 81: i sitt inre · B2000: i sitt inre · SFB 98: till den inre människan · SFB 15: i den inre människan · NT 2026: i sitt inre · STB*: med den inre människan
2 Kor 4:16
Διὸ οὐκ ἐγκακοῦμεν, ἀλλ’ εἰ καὶ ὁ ἔξω ἡμῶν ἄνθρωπος διαφθείρεται, ἀλλ’ ὁ ἔσω ἡμῶν ἀνακαινοῦται ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ.
1917: Därför fälla vi icke modet; om ock vår utvärtes människa förgås, så förnyas likväl vår invärtes människa dag efter dag.
ord1703: människa · 1917: människa · NT 81: människa · B2000: människa · SFB 98: människa · SFB 15: människa · NT 2026: människa · STB*: människa
fras1703: den utvärtes människan · 1917: den utvärtes människan · NT 81: den yttre människan · B2000: den yttre människan · SFB 98: den yttre människan · SFB 15: den yttre människan · NT 2026: den yttre människan · STB*: den yttre människan
Ef 3:5
ὃ ἑτέραις γενεαῖς οὐκ ἐγνωρίσθη τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων ὡς νῦν ἀπεκαλύφθη τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις αὐτοῦ καὶ προφήταις ἐν πνεύματι,
1917: som under förgångna släktens tider icke hade blivit kungjord för människors barn, såsom den nu genom andeingivelse har blivit uppenbarad för hans heliga apostlar och profeter.
ord1703: människa · 1917: människa · NT 81: människa · B2000: människa · SFB 98: människa · SFB 15: människa · NT 2026: människa · STB*: människa
fras1703: människors barn · 1917: människors barn · NT 81: människorna · B2000: människorna · SFB 98: människor · SFB 15: människor · NT 2026: människorna · STB*: människornas söner
Ef 4:22
ἀποθέσθαι ὑμᾶς κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφὴν τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης,
1917: att I — då detta nu krävdes på grund av eder förra vandel — haven avlagt den gamla människan, som fördärvar sig genom att följa sina begärelsers bedrägliga lockelser,
ord1703: människa · 1917: människa · NT 81: människa · B2000: människa · SFB 98: människa · SFB 15: människa · NT 2026: människa · STB*: människa
fras1703: den gamla människan · 1917: den gamla människan · NT 81: den gamla människan · B2000: den gamla människan · SFB 98: den gamla människan · SFB 15: den gamla människan · NT 2026: den gamla människan · STB*: den gamla människan
1 Tim 2:5
εἷς γὰρ θεός, εἷς καὶ μεσίτης θεοῦ καὶ ἀνθρώπων ἄνθρωπος Χριστὸς Ἰησοῦς,
1917: Ty en enda är Gud, och en enda är medlare emellan Gud och människor: en människa, Kristus Jesus,
ord1703: människa · 1917: människa · NT 81: människa · B2000: människa · SFB 98: människa · SFB 15: människa · NT 2026: människa · STB*: människa
1 Tim 2:5
εἷς γὰρ θεός, εἷς καὶ μεσίτης θεοῦ καὶ ἀνθρώπων ἄνθρωπος Χριστὸς Ἰησοῦς,
1917: Ty en enda är Gud, och en enda är medlare emellan Gud och människor: en människa, Kristus Jesus,
ord1703: människa · 1917: människa · NT 81: människa · B2000: människa · SFB 98: människa · SFB 15: människa · NT 2026: människa · STB*: människa
1 Petr 3:4
ἀλλ’ ὁ κρυπτὸς τῆς καρδίας ἄνθρωπος ἐν τῷ ἀφθάρτῳ τοῦ πραέως καὶ ἡσυχίου πνεύματος, ὅ ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πολυτελές.
1917: Den vare fastmer hjärtats fördolda människa, smyckad med den saktmodiga och stilla andens oförgängliga väsende; ty detta är dyrbart inför Gud.
ord1703: människa · 1917: människa · NT 81: människa · B2000: människa · SFB 98: människa · SFB 15: människa · NT 2026: människa · STB*: människa
fras1703: den fördolda människan i hjärtat · 1917: hjärtats fördolda människa · NT 81: den inre, dolda människan · B2000: den inre, dolda människan · SFB 98: hjärtats dolda människa · SFB 15: hjärtats fördolda människa · NT 2026: hjärtats fördolda människa · STB*: hjärtats fördolda människa
2vuxen person av manligt kön; i fråga om äktenskap äkta man
Män; Släktskap genom äktenskap
Mer om betydelsen
Om en man i motsats till kvinna (1 Kor 7:1) och, i frågan om skilsmässa, om äkta man (Matt 19:3, 10; jfr ἀνήρ i Mark 10:2). I liknelserna, särskilt hos Lukas, står ἄνθρωπός τις ofta för en manlig huvudperson, ’en man’ (Luk 10:30; 15:11), och i tilltal är ἄνθρωπε ofta ett kort, avvisande ’du’ (Luk 12:14; 22:58). I liknelsen om ogräset bland vetet (Matt 13:24) skriver 1703 ”menniskio”, medan 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”man”.
Svenska översättningars val (5 belägg i urvalet)
| man | människa | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | |
| 1917 | 4 | ||
| NT 81 | 5 | ||
| B2000 | 5 | ||
| SFB 98 | 4 | ||
| SFB 15 | 4 | ||
| NT 2026 | 5 | ||
| STB* | 5 |
Exempel: man Matt 13:24
Ställen i urvalet
Matt 13:24
Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων· Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ σπείραντι καλὸν σπέρμα ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ.
1917: En annan liknelse framställde han för dem; han sade: ”Med himmelriket är det, såsom när en man sådde god säd i sin åker;
ord1703: människa · 1917: man · NT 81: man · B2000: man · SFB 98: man · SFB 15: man · NT 2026: man · STB*: man
Matt 19:3
Καὶ προσῆλθον αὐτῷ Φαρισαῖοι πειράζοντες αὐτὸν καὶ λέγοντες· Εἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴν γυναῖκα αὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν;
1917: Då ville några fariséer snärja honom och trädde fram till honom och sade: ”Är det lovligt att skilja sig från sin hustru av vilken orsak som helst?”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: man · B2000: man · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: man · STB*: man
Matt 19:10
Λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί· Εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός, οὐ συμφέρει γαμῆσαι.
1917: Då sade lärjungarna till honom: ”Är det så med mannens ställning till hustrun, då är det icke rådligt att gifta sig.”
ord1703: man · 1917: man · NT 81: man · B2000: man · SFB 98: man · SFB 15: man · NT 2026: man · STB*: man
Matt 27:57
Ὀψίας δὲ γενομένης ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἁριμαθαίας, τοὔνομα Ἰωσήφ, ὃς καὶ αὐτὸς ἐμαθητεύθη τῷ Ἰησοῦ·
1917: Men när det hade blivit afton, kom en rik man från Arimatea, vid namn Josef, som ock hade blivit en Jesu lärjunge;
ord1703: man · 1917: man · NT 81: man · B2000: man · SFB 98: man · SFB 15: man · NT 2026: man · STB*: man
1 Kor 7:1
Περὶ δὲ ὧν ἐγράψατε, καλὸν ἀνθρώπῳ γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαι·
1917: Vad nu angår det I haven skrivit om, så svarar jag detta: En man gör visserligen väl i att icke komma vid någon kvinna;
ord1703: man · 1917: man · NT 81: man · B2000: man · SFB 98: man · SFB 15: man · NT 2026: man · STB*: man
omstritt · 3i förbindelsen ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου: Jesu benämning på sig själv, med anknytning till Dan 7:13
Människor
människosonen, människans son (äldre) — Matt 8:20; 17:12
Mer om betydelsen
Förekommer nästan bara i Jesu egen mun, om hans liv och lidande (Matt 8:20; 17:12) och om hans ankomst i härlighet (Mark 14:62, med anspelning på Dan 7:13); utanför evangelierna i Apg 7:56. Uttrycket är semitiskt och kan i sig betyda ’människan’ eller ’en människa’. 1703 skriver ”menniskiones Son”, 1917, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”Människosonen”.
Omstritt: Om uttrycket är en titel med messiansk innebörd, med bakgrund i Dan 7:13, eller ett semitiskt sätt att säga ’en människa’ eller ’jag’ är omstritt.
Svenska översättningars val (2 belägg i urvalet)
| människa | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 2 | |
| 1917 | ||
| NT 81 | ||
| B2000 | ||
| SFB 98 | ||
| SFB 15 | ||
| NT 2026 | ||
| STB* | människosonen 2 |
Ställen i urvalet
Matt 8:20
καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις, ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.
1917: Då svarade Jesus honom: ”Rävarna hava kulor, och himmelens fåglar hava nästen; men Människosonen har ingen plats där han kan vila sitt huvud.”
ord1703: människa · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: människosonen
fras1703: människans son · 1917: människosonen · NT 81: människosonen · B2000: människosonen · SFB 98: människosonen · SFB 15: människosonen · NT 2026: människosonen · STB*: människosonen
Matt 17:12
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι Ἠλίας ἤδη ἦλθεν, καὶ οὐκ ἐπέγνωσαν αὐτὸν ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσα ἠθέλησαν· οὕτως καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει πάσχειν ὑπ’ αὐτῶν.
1917: men jag säger eder att Elias redan har kommit. Men de ville icke veta av honom, utan förforo mot honom alldeles såsom de ville. Sammalunda skall ock Människosonen få lida genom dem.”
ord1703: människa · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: människosonen
fras1703: människans son · 1917: människosonen · NT 81: människosonen · B2000: människosonen · SFB 98: människosonen · SFB 15: människosonen · NT 2026: människosonen · STB*: människosonen
Fraser med ordet i andra artiklar: οὐ βλέπειν εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων (βλέπω) · ὁ ἔσω ἄνθρωπος (ἔσω) · ὁ ἔξω ἄνθρωπος (ἔξω) · ὑψοῦν τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου (ὑψόω) · κατὰ ἄνθρωπον (κατά) · ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ Ἰουδαῖος; ὁ κρυπτὸς τῆς καρδίας ἄνθρωπος (κρυπτός) · ὁ παλαιὸς ἄνθρωπος (παλαιός) · ψυχὴ ἀνθρώπου (ψυχή)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἄνθρωπος”, https://grundtext.se/ord/anthropos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.