Mer om betydelsen
I Rom 6:19, ἀνθρώπινον λέγω ’jag talar mänskligt’, alltså med en bild som människor förstår, skriver NT 2026 ”på mänskligt sätt”, NT 81 och Bibel 2000 ”en mänsklig bild” och Folkbibeln ”en så enkel bild” eller ”en enkel bild”. I 1 Kor 10:13, πειρασμὸς … εἰ μὴ ἀνθρώπινος ’ingen annan frestelse än en mänsklig’, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 att prövningarna inte har varit ”övermänskliga” och Folkbibeln ”vad människor får möta”. I 1 Petr 2:13 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”samhällsordning”. I Jak 3:7, τῇ φύσει τῇ ἀνθρωπίνῃ ’den mänskliga naturen’, skriver de moderna översättningarna ”av människan”, och i Apg 17:25 skriver alla ”människohänder”. ἀνθρωπίνη ἡμέρα ’mänsklig domstol’ (1 Kor 4:3) behandlas under ἡμέρα.
Alla ställen
Apg 17:25
οὐδὲ ὑπὸ χειρῶν ἀνθρωπίνων θεραπεύεται προσδεόμενός τινος, αὐτὸς διδοὺς πᾶσι ζωὴν καὶ πνοὴν καὶ τὰ πάντα·
1917: ej heller låter han betjäna sig av människohänder, såsom vore han i behov av något, han som själv åt alla giver liv, anda och allt.
ord1703: människa · 1917: människa · NT 81: människa · B2000: människa · SFB 98: människa · SFB 15: människa · NT 2026: människa · STB*: mänsklig
fras1703: människohand · 1917: människohand · NT 81: människohand · B2000: människohand · SFB 98: människohand · SFB 15: människohand · NT 2026: människohand · STB*: mänsklig hand
Rom 6:19
ἀνθρώπινον λέγω διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς ὑμῶν· ὥσπερ γὰρ παρεστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ τῇ ἀνομίᾳ εἰς τὴν ἀνομίαν, οὕτως νῦν παραστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ δικαιοσύνῃ εἰς ἁγιασμόν.
1917: om jag nu får tala på människosätt, för eder köttsliga svaghets skull. Ja, likasom I förr ställden edra lemmar i orenhetens och orättfärdighetens tjänst, till orättfärdighet, så mån I nu ställa edra lemmar i rättfärdighetens tjänst, till helgelse.
ord1703: människors sätt · 1917: människosätt · NT 81: mänsklig · B2000: mänsklig · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: mänskligt sätt · STB*: mänskligt sätt
1 Kor 2:13
ἃ καὶ λαλοῦμεν οὐκ ἐν διδακτοῖς ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοις, ἀλλ’ ἐν διδακτοῖς πνεύματος, πνευματικοῖς πνευματικὰ συγκρίνοντες.
1917: Om detta tala vi ock, icke med sådana ord som mänsklig visdom lär oss, utan med sådana ord som Anden lär oss; vi hava ju att tyda andliga ting för andliga människor.
ord1703: mänsklig · 1917: mänsklig · NT 81: mänsklig · B2000: mänsklig · SFB 98: mänsklig · SFB 15: mänsklig · NT 2026: mänsklig · STB*: mänsklig
1 Kor 4:3
ἐμοὶ δὲ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν, ἵνα ὑφ’ ὑμῶν ἀνακριθῶ ἢ ὑπὸ ἀνθρωπίνης ἡμέρας· ἀλλ’ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἀνακρίνω·
1917: För mig betyder det likväl föga att I — eller överhuvud någon mänsklig domstol — sätten eder till doms över mig. Ja, jag vill icke ens sätta mig till doms över mig själv.
ord1703: mänsklig · 1917: mänsklig · NT 81: mänsklig · B2000: mänsklig · SFB 98: mänsklig · SFB 15: mänsklig · NT 2026: mänsklig · STB*: mänsklig
fras1703: mänsklig dag · 1917: mänsklig domstol · NT 81: mänsklig domstol · B2000: mänsklig domstol · SFB 98: mänsklig domstol · SFB 15: mänsklig domstol · NT 2026: mänsklig domstol · STB*: mänsklig dag
1 Kor 10:13
πειρασμὸς ὑμᾶς οὐκ εἴληφεν εἰ μὴ ἀνθρώπινος· πιστὸς δὲ ὁ θεός, ὃς οὐκ ἐάσει ὑμᾶς πειρασθῆναι ὑπὲρ ὃ δύνασθε, ἀλλὰ ποιήσει σὺν τῷ πειρασμῷ καὶ τὴν ἔκβασιν τοῦ δύνασθαι ὑπενεγκεῖν.
1917: Inga andra frestelser hava mött eder än sådana som vanligen möta människor. Och Gud är trofast; han skall icke tillstädja att I bliven frestade över eder förmåga, utan när han låter frestelsen komma, skall han ock bereda en utväg därur, så att I kunnen härda ut i den.
ord1703: mänsklig · 1917: människa · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: människa · SFB 15: människa · NT 2026: – · STB*: mänsklig
Jak 3:7
πᾶσα γὰρ φύσις θηρίων τε καὶ πετεινῶν ἑρπετῶν τε καὶ ἐναλίων δαμάζεται καὶ δεδάμασται τῇ φύσει τῇ ἀνθρωπίνῃ·
1917: Ty väl är det så, att alla varelsers natur, både fyrfotadjurs och fåglars och kräldjurs och vattendjurs, låter tämja sig, och verkligen har blivit tamd, genom människors natur.
ord1703: människa · 1917: människa · NT 81: människa · B2000: människa · SFB 98: människa · SFB 15: människa · NT 2026: människa · STB*: den mänskliga naturen
fras1703: av människors natur · 1917: genom människors natur · NT 81: av människan · B2000: av människan · SFB 98: av människan · SFB 15: av människan · NT 2026: av människan · STB*: den mänskliga naturen
1 Petr 2:13
Ὑποτάγητε πάσῃ ἀνθρωπίνῃ κτίσει διὰ τὸν κύριον· εἴτε βασιλεῖ ὡς ὑπερέχοντι,
1917: Varen underdåniga all mänsklig ordning för Herrens skull, vare sig det är konungen, såsom den överste härskaren,
ord1703: mänsklig · 1917: mänsklig · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: mänsklig · NT 2026: mänsklig · STB*: mänsklig