θεῖος -α, -ον
som hör till Gud eller har Guds väsen; (substantiverat) det gudomliga väsendet
Övernaturliga väsen
gudomlig — Apg 17:29; 2 Petr 1:3, 4
Mer om betydelsen
I Paulus tal på Areopagen står det substantiverade τὸ θεῖον ’det gudomliga’, ett vanligt uttryck i grekisk filosofi och religion; där har 1917 och Folkbibeln 98 ”gudomen” (1917, Folkbibeln 98, Apg 17:29). I 2 Petr 1:4 talas om att bli delaktig av gudomlig natur, θείας κοινωνοὶ φύσεως, ett uttryck som har varit viktigt i den östliga kyrkans lära om människans gudomliggörelse.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| gudomlig | gudom | det gudomliga | Gud | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | |||
| 1917 | 2 | 1 | |||
| NT 81 | 2 | 1 | |||
| B2000 | 2 | 1 | |||
| SFB 98 | 2 | 1 | |||
| SFB 15 | 2 | 1 | |||
| NT 2026 | 2 | 1 | |||
| STB* | 2 | 1 |
Exempel: gudomlig 2 Petr 1:3
Alla ställen
Apg 17:29
γένος οὖν ὑπάρχοντες τοῦ θεοῦ οὐκ ὀφείλομεν νομίζειν χρυσῷ ἢ ἀργύρῳ ἢ λίθῳ, χαράγματι τέχνης καὶ ἐνθυμήσεως ἀνθρώπου, τὸ θεῖον εἶναι ὅμοιον.
1917: Äro vi nu av Guds släkt, så böra vi icke mena att gudomen är lik någonting av guld eller silver eller sten, något som är danat genom mänsklig konst och uppfinning.
ord1703: gudom · 1917: gudom · NT 81: det gudomliga · B2000: det gudomliga · SFB 98: gudom · SFB 15: det gudomliga · NT 2026: det gudomliga · STB*: det gudomliga
2 Petr 1:3
Ὡς πάντα ἡμῖν τῆς θείας δυνάμεως αὐτοῦ τὰ πρὸς ζωὴν καὶ εὐσέβειαν δεδωρημένης διὰ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ καλέσαντος ἡμᾶς ἰδίᾳ δόξῃ καὶ ἀρετῇ,
1917: Allt det som leder till liv och gudsfruktan har hans gudomliga makt skänkt oss, genom kunskapen om honom som har kallat oss medelst sin härlighet och underkraft.
ord1703: gudom · 1917: gudomlig · NT 81: gudomlig · B2000: gudomlig · SFB 98: gudomlig · SFB 15: gudomlig · NT 2026: gudomlig · STB*: gudomlig
2 Petr 1:4
δι’ ὧν τὰ τίμια καὶ μέγιστα ἡμῖν ἐπαγγέλματα δεδώρηται, ἵνα διὰ τούτων γένησθε θείας κοινωνοὶ φύσεως, ἀποφυγόντες τῆς ἐν τῷ κόσμῳ ἐν ἐπιθυμίᾳ φθορᾶς.
1917: Genom dem har han ock skänkt oss sina dyrbara och mycket stora löften, för att I skolen, i kraft av dem, bliva delaktiga av gudomlig natur och undkomma den förgängelse som i följd av den onda begärelsen råder i världen.
ord1703: Gud · 1917: gudomlig · NT 81: gudomlig · B2000: gudomlig · SFB 98: gudomlig · SFB 15: gudomlig · NT 2026: gudomlig · STB*: gudomlig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”θεῖος”, https://grundtext.se/ord/theios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.