θεότης -ητος, ἡ
det att vara Gud, Guds eget väsen och natur
Övernaturliga väsen
gudom — Kol 2:9
Mer om betydelsen
Bara i Kol 2:9, ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς, ”gudomens hela fullhet” (1917, Folkbibeln, NT 2026); NT 81 och Bibel 2000 skriver ”den gudomliga fullheten”. Ordet avser att vara Gud, medan det närbesläktade θειότης (Rom 1:20) snarare avser det gudomliga hos Gud, så som det kan ses i skapelsen.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| gudom | gudomlig | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Kol 2:9
ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς,
1917: Ty i honom bor gudomens hela fullhet lekamligen,
ord1703: gudom · 1917: gudom · NT 81: gudomlig · B2000: gudomlig · SFB 98: gudom · SFB 15: gudom · NT 2026: gudom · STB*: gudom
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”θεότης”, https://grundtext.se/ord/theotes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.