παλαιός -ά, -όν
Ordet för det som har funnits länge, ofta i motsats till καινός eller νέος, ’ny’: gamla kläder och vinsäckar, gammalt vin, den gamla surdegen och det gamla förbundet. Hos Paulus står ὁ παλαιὸς ἄνθρωπος, ’den gamla människan’, för livet före Kristus. 1917 och de moderna översättningarna skriver alltid ”gammal”.
som har funnits eller använts länge; ofta i motsats till det nya och då förlegat eller sämre
Nytt och gammalt
gammal — Matt 9:16; Luk 5:39; 1 Kor 5:7
ὁ παλαιὸς ἄνθρωπος ’människan sådan hon var före sin tro på Kristus, under syndens makt’: den gamla människan. Rom 6:6; Ef 4:22
Mer om betydelsen
I bildorden om lappen av nytt tyg på ett gammalt plagg och det nya vinet i gamla vinsäckar (Matt 9:16–17; Mark 2:21–22; Luk 5:36–37) går det gamla inte ihop med det nya. Men i Luk 5:39, ὁ παλαιὸς χρηστός ἐστιν, är det gamla vinet det goda: ”Det gamla är bäst” (Folkbibeln), ”Det gamla är gott” (NT 2026), ”det gamla är bättre” (1917, NT 81, Bibel 2000). Den skriftlärde som har blivit lärjunge tar fram nytt och gammalt ur sitt förråd (Matt 13:52). Hos Paulus om den gamla surdegen, som ska rensas ut (1 Kor 5:7–8), och om det gamla förbundet, ἡ παλαιὰ διαθήκη, vars skrifter läses med en slöja för sinnet (2 Kor 3:14). I 1 Joh 2:7 är kärleksbudet inget nytt bud utan ett gammalt, som läsarna har haft från början.
Svenska översättningars val (19 belägg)
| gammal | det gamla | gammalt | den gamla | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 15 | 3 | 1 | ||
| 1917 | 16 | 1 | 1 | 1 | |
| NT 81 | 15 | 3 | 1 | ||
| B2000 | 15 | 3 | 1 | ||
| SFB 98 | 16 | 1 | 1 | 1 | |
| SFB 15 | 16 | 1 | 1 | 1 | |
| NT 2026 | 16 | 1 | 1 | 1 | |
| STB* | 16 | 1 | 1 | 1 |
Exempel: gammal Ef 4:22
Alla ställen
Matt 9:16
οὐδεὶς δὲ ἐπιβάλλει ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπὶ ἱματίῳ παλαιῷ· αἴρει γὰρ τὸ πλήρωμα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἱματίου, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται.
1917: Ingen sätter en lapp av okrympt tyg på en gammal mantel, ty det isatta stycket skulle riva bort ännu mer av manteln, och hålet skulle bliva värre.
ord1703: gammal · 1917: gammal · NT 81: gammal · B2000: gammal · SFB 98: gammal · SFB 15: gammal · NT 2026: gammal · STB*: gammal
Matt 9:17
οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή γε, ῥήγνυνται οἱ ἀσκοί, καὶ ὁ οἶνος ἐκχεῖται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπόλλυνται· ἀλλὰ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς, καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται.
1917: Ej heller slår man nytt vin i gamla skinnläglar; om någon så gjorde, skulle läglarna sprängas sönder och vinet spillas ut, jämte det att läglarna fördärvades. Nej, man slår nytt vin i nya läglar, så bliva båda delarna bevarade.”
ord1703: gammal · 1917: gammal · NT 81: gammal · B2000: gammal · SFB 98: gammal · SFB 15: gammal · NT 2026: gammal · STB*: gammal
Matt 13:52
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Διὰ τοῦτο πᾶς γραμματεὺς μαθητευθεὶς τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ ὅστις ἐκβάλλει ἐκ τοῦ θησαυροῦ αὐτοῦ καινὰ καὶ παλαιά.
1917: Då sade han till dem: ”Så är nu var skriftlärd, som har blivit en lärjunge för himmelriket, lik en husbonde som ur sitt förråd bär fram nytt och gammalt.”
ord1703: gammalt · 1917: gammalt · NT 81: gammalt · B2000: gammalt · SFB 98: gammalt · SFB 15: gammalt · NT 2026: gammalt · STB*: gammalt
Mark 2:21
Οὐδεὶς ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπιράπτει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μή, αἴρει τὸ πλήρωμα ἀπ’ αὐτοῦ τὸ καινὸν τοῦ παλαιοῦ, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται.
1917: Ingen syr en lapp av okrympt tyg på en gammal mantel; om någon så gjorde, skulle det isatta nya stycket riva bort ännu mer av den gamla manteln, och hålet skulle bliva värre.
ord1703: gammal · 1917: gammal · NT 81: gammal · B2000: gammal · SFB 98: gammal · SFB 15: gammal · NT 2026: gammal · STB*: gammal
Mark 2:21
Οὐδεὶς ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπιράπτει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μή, αἴρει τὸ πλήρωμα ἀπ’ αὐτοῦ τὸ καινὸν τοῦ παλαιοῦ, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται.
1917: Ingen syr en lapp av okrympt tyg på en gammal mantel; om någon så gjorde, skulle det isatta nya stycket riva bort ännu mer av den gamla manteln, och hålet skulle bliva värre.
ord1703: det gamla · 1917: gammal · NT 81: det gamla · B2000: det gamla · SFB 98: gammal · SFB 15: gammal · NT 2026: gammal · STB*: gammal
Mark 2:22
καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή, ῥήξει ὁ οἶνος τοὺς ἀσκούς, καὶ ὁ οἶνος ἀπόλλυται καὶ οἱ ἀσκοί. ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς.
1917: Ej heller slår någon nytt vin i gamla skinnläglar; om någon så gjorde, skulle vinet spränga sönder läglarna, så att både vinet och läglarna fördärvades. Nej, nytt vin slår man i nya läglar.”
ord1703: gammal · 1917: gammal · NT 81: gammal · B2000: gammal · SFB 98: gammal · SFB 15: gammal · NT 2026: gammal · STB*: gammal
Luk 5:36
ἔλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Οὐδεὶς ἐπίβλημα ἀπὸ ἱματίου καινοῦ σχίσας ἐπιβάλλει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μήγε, καὶ τὸ καινὸν σχίσει καὶ τῷ παλαιῷ οὐ συμφωνήσει τὸ ἐπίβλημα τὸ ἀπὸ τοῦ καινοῦ.
1917: Han framställde ock för dem denna liknelse: ”Ingen river av en lapp från en ny mantel och sätter den på en gammal mantel; om någon så gjorde, skulle han icke allenast riva sönder den nya manteln, utan därtill komme att lappen från den nya manteln icke skulle passa till den gamla.
ord1703: gammal · 1917: gammal · NT 81: gammal · B2000: gammal · SFB 98: gammal · SFB 15: gammal · NT 2026: gammal · STB*: gammal
Luk 5:36
ἔλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Οὐδεὶς ἐπίβλημα ἀπὸ ἱματίου καινοῦ σχίσας ἐπιβάλλει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μήγε, καὶ τὸ καινὸν σχίσει καὶ τῷ παλαιῷ οὐ συμφωνήσει τὸ ἐπίβλημα τὸ ἀπὸ τοῦ καινοῦ.
1917: Han framställde ock för dem denna liknelse: ”Ingen river av en lapp från en ny mantel och sätter den på en gammal mantel; om någon så gjorde, skulle han icke allenast riva sönder den nya manteln, utan därtill komme att lappen från den nya manteln icke skulle passa till den gamla.
ord1703: det gamla · 1917: den gamla · NT 81: det gamla · B2000: det gamla · SFB 98: den gamla · SFB 15: den gamla · NT 2026: den gamla · STB*: den gamla
Luk 5:37
καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μήγε, ῥήξει ὁ οἶνος ὁ νέος τοὺς ἀσκούς, καὶ αὐτὸς ἐκχυθήσεται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπολοῦνται·
1917: Ej heller slår någon nytt vin i gamla skinnläglar; om någon så gjorde, skulle det nya vinet spränga sönder läglarna, och vinet skulle spillas ut, jämte det att läglarna fördärvades.
ord1703: gammal · 1917: gammal · NT 81: gammal · B2000: gammal · SFB 98: gammal · SFB 15: gammal · NT 2026: gammal · STB*: gammal
Luk 5:39
καὶ οὐδεὶς πιὼν παλαιὸν θέλει νέον· λέγει γάρ· Ὁ παλαιὸς χρηστός ἐστιν.
1917: Och ingen som har druckit gammalt vin vill sedan gärna hava nytt; ty han tycker att det gamla är bättre.”
ord1703: gammal · 1917: gammal · NT 81: gammal · B2000: gammal · SFB 98: gammal · SFB 15: gammal · NT 2026: gammal · STB*: gammal
Luk 5:39
καὶ οὐδεὶς πιὼν παλαιὸν θέλει νέον· λέγει γάρ· Ὁ παλαιὸς χρηστός ἐστιν.
1917: Och ingen som har druckit gammalt vin vill sedan gärna hava nytt; ty han tycker att det gamla är bättre.”
ord1703: det gamla · 1917: det gamla · NT 81: det gamla · B2000: det gamla · SFB 98: det gamla · SFB 15: det gamla · NT 2026: det gamla · STB*: det gamla
Rom 6:6
τοῦτο γινώσκοντες ὅτι ὁ παλαιὸς ἡμῶν ἄνθρωπος συνεσταυρώθη, ἵνα καταργηθῇ τὸ σῶμα τῆς ἁμαρτίας, τοῦ μηκέτι δουλεύειν ἡμᾶς τῇ ἁμαρτίᾳ,
1917: Vi veta ju detta, att vår gamla människa har blivit korsfäst med honom, för att syndakroppen skall göras om intet, så att vi icke mer tjäna synden.
ord1703: gammal · 1917: gammal · NT 81: gammal · B2000: gammal · SFB 98: gammal · SFB 15: gammal · NT 2026: gammal · STB*: gammal
fras1703: den gamla människan · 1917: den gamla människan · NT 81: den gamla människan · B2000: den gamla människan · SFB 98: den gamla människan · SFB 15: den gamla människan · NT 2026: den gamla människan · STB*: den gamla människan
1 Kor 5:7
ἐκκαθάρατε τὴν παλαιὰν ζύμην, ἵνα ἦτε νέον φύραμα, καθώς ἐστε ἄζυμοι. καὶ γὰρ τὸ πάσχα ἡμῶν ἐτύθη Χριστός·
1917: Rensen bort den gamla surdegen, så att I bliven en ny deg. I ären ju osyrade; ty vi hava ock ett påskalamm, som är slaktat, nämligen Kristus.
ord1703: gammal · 1917: gammal · NT 81: gammal · B2000: gammal · SFB 98: gammal · SFB 15: gammal · NT 2026: gammal · STB*: gammal
1 Kor 5:8
ὥστε ἑορτάζωμεν, μὴ ἐν ζύμῃ παλαιᾷ μηδὲ ἐν ζύμῃ κακίας καὶ πονηρίας, ἀλλ’ ἐν ἀζύμοις εἰλικρινείας καὶ ἀληθείας.
1917: Låtom oss därför hålla högtid, icke med gammal surdeg, icke med elakhetens och ondskans surdeg, utan med renhetens och sanningens osyrade bröd.
ord1703: gammal · 1917: gammal · NT 81: gammal · B2000: gammal · SFB 98: gammal · SFB 15: gammal · NT 2026: gammal · STB*: gammal
2 Kor 3:14
ἀλλὰ ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν. ἄχρι γὰρ τῆς σήμερον ἡμέρας τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει μὴ ἀνακαλυπτόμενον, ὅτι ἐν Χριστῷ καταργεῖται,
1917: Men deras sinnen blevo förstockade. När det gamla förbundets skrifter föreläsas, hänger ju ännu i denna dag samma täckelse oborttaget kvar; ty först i Kristus försvinner det.
ord1703: gammal · 1917: gammal · NT 81: gammal · B2000: gammal · SFB 98: gammal · SFB 15: gammal · NT 2026: gammal · STB*: gammal
Ef 4:22
ἀποθέσθαι ὑμᾶς κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφὴν τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης,
1917: att I — då detta nu krävdes på grund av eder förra vandel — haven avlagt den gamla människan, som fördärvar sig genom att följa sina begärelsers bedrägliga lockelser,
ord1703: gammal · 1917: gammal · NT 81: gammal · B2000: gammal · SFB 98: gammal · SFB 15: gammal · NT 2026: gammal · STB*: gammal
fras1703: den gamla människan · 1917: den gamla människan · NT 81: den gamla människan · B2000: den gamla människan · SFB 98: den gamla människan · SFB 15: den gamla människan · NT 2026: den gamla människan · STB*: den gamla människan
Kol 3:9
μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους· ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ,
1917: I skolen icke ljuga på varandra. I haven ju avklätt eder den gamla människan med hennes gärningar
ord1703: gammal · 1917: gammal · NT 81: gammal · B2000: gammal · SFB 98: gammal · SFB 15: gammal · NT 2026: gammal · STB*: gammal
fras1703: den gamla människan · 1917: den gamla människan · NT 81: den gamla människan · B2000: den gamla människan · SFB 98: den gamla människan · SFB 15: den gamla människan · NT 2026: den gamla människan · STB*: den gamla människan
1 Joh 2:7
Ἀγαπητοί, οὐκ ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ἀλλ’ ἐντολὴν παλαιὰν ἣν εἴχετε ἀπ’ ἀρχῆς· ἡ ἐντολὴ ἡ παλαιά ἐστιν ὁ λόγος ὃν ἠκούσατε.
1917: Mina älskade, det är icke ett nytt bud jag skriver till eder, utan ett gammalt bud, som I haven haft från begynnelsen. Detta gamla bud är ordet som I haven fått höra.
ord1703: gammal · 1917: gammal · NT 81: gammal · B2000: gammal · SFB 98: gammal · SFB 15: gammal · NT 2026: gammal · STB*: gammal
1 Joh 2:7
Ἀγαπητοί, οὐκ ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ἀλλ’ ἐντολὴν παλαιὰν ἣν εἴχετε ἀπ’ ἀρχῆς· ἡ ἐντολὴ ἡ παλαιά ἐστιν ὁ λόγος ὃν ἠκούσατε.
1917: Mina älskade, det är icke ett nytt bud jag skriver till eder, utan ett gammalt bud, som I haven haft från begynnelsen. Detta gamla bud är ordet som I haven fått höra.
ord1703: gammal · 1917: gammal · NT 81: gammal · B2000: gammal · SFB 98: gammal · SFB 15: gammal · NT 2026: gammal · STB*: gammal
Fraser med ordet i andra artiklar: ὁ παλαιὸς ἄνθρωπος (ἄνθρωπος)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παλαιός”, https://grundtext.se/ord/palaios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.