παλαιότης -ητος, ἡ
det att vara gammal och föråldrad, avlöst av något nytt
Nytt och gammalt
gammalt sätt — Rom 7:6
Mer om betydelsen
Bara i Rom 7:6, i motsats till καινότης ’nyhet’: δουλεύειν ἐν καινότητι πνεύματος καὶ οὐ παλαιότητι γράμματος ’tjäna i Andens nya ordning och inte i bokstavens gamla’, alltså inte längre under lagen som skriven bokstav. NT 2026 skriver ”på det gamla sättet”, NT 81 och Bibel 2000 ”på det gamla”, Folkbibeln ”bokstavens gamla tjänst” och 1917 ”bokstavens gamla väsende”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| gammalt sätt | gammalt väsende | gammal | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | gammalhet 1 |
Alla ställen
Rom 7:6 (flertydig)
νυνὶ δὲ κατηργήθημεν ἀπὸ τοῦ νόμου, ἀποθανόντες ἐν ᾧ κατειχόμεθα, ὥστε δουλεύειν ἡμᾶς ἐν καινότητι πνεύματος καὶ οὐ παλαιότητι γράμματος.
1917: Men nu äro vi lösta från lagen, i det att vi hava dött från det varunder vi förr höllos fångna; och så tjäna vi nu i Andens nya väsende, och icke i bokstavens gamla väsende.
ord1703: gammalt väsende · 1917: gammalt väsende · NT 81: gammalt sätt · B2000: gammalt sätt · SFB 98: gammal · SFB 15: gammal · NT 2026: gammalt sätt · STB*: gammalhet
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παλαιότης”, https://grundtext.se/ord/palaiotes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.