Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
καινότης -ητος, ἡ
substantiv, femininum · 2 belägg · → καινός; jfr παλαιότης, ἀνακαίνωσις

det att något är nytt och annorlunda än det som varit, i NT om det nya liv som Kristus och Anden ger

Nytt och gammalt

nytt sätt — Rom 6:4; 7:6

Mer om betydelsen

Bara efter ἐν och med genitiv. I Rom 6:4, ἐν καινότητι ζωῆς ’i livets nyhet’, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”nytt liv” och Folkbibeln ”det nya livet”. I Rom 7:6 står ἐν καινότητι πνεύματος i motsats till παλαιότητι γράμματος: NT 81 och Bibel 2000 skriver ”ett nytt sätt”, NT 2026 ”det nya sättet” och Folkbibeln ”Andens nya tjänst”.

Svenska översättningars val (2 belägg)
nynytt väsendenytt sättövriga
170311
19172
NT 8111
B200011
SFB 982
SFB 152
NT 202611
STB*nyhet 2
Alla ställen
Rom 6:4
συνετάφημεν οὖν αὐτῷ διὰ τοῦ βαπτίσματος εἰς τὸν θάνατον, ἵνα ὥσπερ ἠγέρθη Χριστὸς ἐκ νεκρῶν διὰ τῆς δόξης τοῦ πατρός, οὕτως καὶ ἡμεῖς ἐν καινότητι ζωῆς περιπατήσωμεν.
1917: Och vi hava så, genom detta dop till döden, blivit begravna med honom, för att, såsom Kristus uppväcktes från de döda genom Faderns härlighet, också vi skola vandra i ett nytt väsende, i liv.
ord1703: ny · 1917: nytt väsende · NT 81: ny · B2000: ny · SFB 98: ny · SFB 15: ny · NT 2026: ny · STB*: nyhet
fras1703: nytt leverne · 1917: nytt väsende i liv · NT 81: nytt liv · B2000: nytt liv · SFB 98: nytt liv · SFB 15: nytt liv · NT 2026: nytt liv · STB*: livets nyhet
Rom 7:6
νυνὶ δὲ κατηργήθημεν ἀπὸ τοῦ νόμου, ἀποθανόντες ἐν ᾧ κατειχόμεθα, ὥστε δουλεύειν ἡμᾶς ἐν καινότητι πνεύματος καὶ οὐ παλαιότητι γράμματος.
1917: Men nu äro vi lösta från lagen, i det att vi hava dött från det varunder vi förr höllos fångna; och så tjäna vi nu i Andens nya väsende, och icke i bokstavens gamla väsende.
ord1703: nytt väsende · 1917: nytt väsende · NT 81: nytt sätt · B2000: nytt sätt · SFB 98: ny · SFB 15: ny · NT 2026: nytt sätt · STB*: nyhet

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καινότης”, https://grundtext.se/ord/kainotes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).