Tidsadverb som anger att något ligger långt tillbaka i tiden, ’för länge sedan, i forna tider’: Gud talade πάλαι till fäderna genom profeterna (Hebr 1:1), och Tyros och Sidon skulle för länge sedan ha omvänt sig (Matt 11:21; Luk 10:13). I 2 Kor 12:19 anger det i stället att något har pågått länge, ’hela tiden’. Släktordet παλαιός betyder ’gammal’.
1anger att något hände eller gällde långt tillbaka i tiden
för länge sedan, i forna tider — Hebr 1:1; Matt 11:21
Eniga på ett ställe: tidigare (2 Petr 1:9)
Mer om betydelsen
I Hebr 1:1 om hur Gud talade till fäderna genom profeterna, där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”i forna tider” och 1703 och 1917 ”fordom”. I Jud 4 om dem som för länge sedan blev förutbestämda för domen, där NT 2026 skriver ”sedan länge”. Attributivt i 2 Petr 1:9, τῶν πάλαι αὐτοῦ ἁμαρτημάτων ’hans synder från förr’, där 1917 skriver ”förra” och de moderna översättningarna ”tidigare”. I Mark 15:44 frågar Pilatus om Jesus εἰ πάλαι ἀπέθανεν ’om han redan hade dött’. Där skriver 1917 och NT 2026 ”länge sedan”, Folkbibeln 98 ”redan”, Folkbibeln 2015 ”länge” och NT 81 och Bibel 2000 ”verkligen”. Några utgåvor har där ἤδη ’redan’, vilket NT 2026 anger i not.
Svenska översättningars val (6 belägg)
| för länge sedan | i forna tider | tidigare | länge sedan | fordom | förr | förra | redan | länge | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | 2 | 1 | ||||||
| 1917 | 3 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 3 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 3 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 3 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 3 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 1 | 2 | 1 | sedan länge 2 |
Exempel: för länge sedan Matt 11:21 · länge sedan Mark 15:44 · länge Mark 15:44 · redan Mark 15:44 · i forna tider Hebr 1:1 · tidigare 2 Petr 1:9
Alla ställen
2anger att något har pågått länge fram till nu
sedan länge, hela tiden — 2 Kor 12:19 (v.l.)
Mer om betydelsen
I 2 Kor 12:19, Πάλαι δοκεῖτε ὅτι ὑμῖν ἀπολογούμεθα; ’har ni länge menat att vi försvarar oss inför er?’. NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”hela tiden”, NT 2026 ”sedan länge” och 1917 ”redan länge”. 1703 följer en läsart med πάλιν och skriver ”Åter”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| hela tiden | sedan länge | redan länge | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | ||||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 2 | |||
| STB* | 2 |
Exempel: sedan länge 2 Kor 12:19 · hela tiden 2 Kor 12:19
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πάλαι”, https://grundtext.se/ord/palai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.