παλαιόω pf. πεπαλαίωκα, fut. pass. παλαιωθήσομαι
göra något gammalt och förbrukat; i passiv bli gammal och utnött eller föråldrad
Tidslängd
nöta ut, göra föråldrad — Hebr 8:13; Luk 12:33
Eniga på ett ställe: nötas ut (Hebr 1:11)
Mer om betydelsen
I Hebr 8:13 har Gud genom att tala om ett nytt förbund (Jer 31:31–34) gjort det första föråldrat, och τὸ παλαιούμενον ’det som blir föråldrat’ är nära att försvinna; Folkbibeln 2015 skriver ”förklarat det förra föråldrat” (Hebr 8:13). I Hebr 1:11, ett citat ur Ps 102:27, ska himmel och jord nötas ut som en klädnad.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| nötas ut | föråldrad | slita ut | föråldras | göra föråldrad | nöta ut | föråldra | åldrig | ge till känna att något är föråldrat | förklara att något är föråldrat | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | 2 | 2 |
Alla ställen
Luk 12:33
πωλήσατε τὰ ὑπάρχοντα ὑμῶν καὶ δότε ἐλεημοσύνην· ποιήσατε ἑαυτοῖς βαλλάντια μὴ παλαιούμενα, θησαυρὸν ἀνέκλειπτον ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ὅπου κλέπτης οὐκ ἐγγίζει οὐδὲ σὴς διαφθείρει·
1917: Säljen vad I ägen och given allmosor; skaffen eder penningpungar som icke nötas ut, en outtömlig skatt i himmelen, dit ingen tjuv når, och där mal icke fördärvar.
ord1703: föråldras · 1917: nöta ut · NT 81: slita ut · B2000: slita ut · SFB 98: slita ut · SFB 15: slita ut · NT 2026: nöta ut · STB*: föråldras
Hebr 1:11
αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις· καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται,
1917: de skola förgås, men du förbliver; de skola alla nötas ut såsom en klädnad,
ord1703: föråldras · 1917: nötas ut · NT 81: nötas ut · B2000: nötas ut · SFB 98: nötas ut · SFB 15: nötas ut · NT 2026: nötas ut · STB*: föråldras
Hebr 8:13
ἐν τῷ λέγειν Καινὴν πεπαλαίωκεν τὴν πρώτην, τὸ δὲ παλαιούμενον καὶ γηράσκον ἐγγὺς ἀφανισμοῦ.
1917: När han säger ”ett nytt förbund”, har han därmed givit till känna att det förra är föråldrat; men det som föråldras och bliver gammalt, det är nära att försvinna.
ord1703: föråldra · 1917: – · NT 81: göra föråldrad · B2000: göra föråldrad · SFB 98: – · SFB 15: förklara föråldrad · NT 2026: göra föråldrad · STB*: föråldra
Hebr 8:13
ἐν τῷ λέγειν Καινὴν πεπαλαίωκεν τὴν πρώτην, τὸ δὲ παλαιούμενον καὶ γηράσκον ἐγγὺς ἀφανισμοῦ.
1917: När han säger ”ett nytt förbund”, har han därmed givit till känna att det förra är föråldrat; men det som föråldras och bliver gammalt, det är nära att försvinna.
ord1703: åldrig · 1917: föråldras · NT 81: föråldrad · B2000: föråldrad · SFB 98: föråldrad · SFB 15: föråldrad · NT 2026: föråldrad · STB*: föråldra
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παλαιόω”, https://grundtext.se/ord/palaioo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.