γηράσκω aor. ἐγήρασα
bli gammal till åren; också om något som håller på att föråldras
Tidslängd
bli gammal, bli äldre — Joh 21:18; Hebr 8:13
Mer om betydelsen
Om Petrus, som när han blir gammal ska föras dit han inte vill (Joh 21:18), och om det första förbundet, som enligt Hebreerbrevet håller på att föråldras och bli gammalt och snart ska försvinna (Hebr 8:13, tillsammans med παλαιόω).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| bli gammal | gammal | bli äldre | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||
| 1917 | 2 | |||
| NT 81 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||
| STB* | 1 | 1 |
Exempel: bli gammal Hebr 8:13
Alla ställen
Joh 21:18
ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ὅτε ἦς νεώτερος, ἐζώννυες σεαυτὸν καὶ περιεπάτεις ὅπου ἤθελες· ὅταν δὲ γηράσῃς, ἐκτενεῖς τὰς χεῖράς σου, καὶ ἄλλος σε ζώσει καὶ οἴσει ὅπου οὐ θέλεις.
1917: Sannerligen, sannerligen, säger jag dig: När du var yngre, omgjordade du dig själv och gick vart du ville; men när du bliver gammal, skall du nödgas sträcka ut dina händer, och en annan skall omgjorda dig och föra dig dit du icke vill.”
ord1703: bli gammal · 1917: bli gammal · NT 81: bli gammal · B2000: bli gammal · SFB 98: bli äldre · SFB 15: bli äldre · NT 2026: bli gammal · STB*: bli gammal
Hebr 8:13
ἐν τῷ λέγειν Καινὴν πεπαλαίωκεν τὴν πρώτην, τὸ δὲ παλαιούμενον καὶ γηράσκον ἐγγὺς ἀφανισμοῦ.
1917: När han säger ”ett nytt förbund”, har han därmed givit till känna att det förra är föråldrat; men det som föråldras och bliver gammalt, det är nära att försvinna.
ord1703: gammal · 1917: bli gammal · NT 81: gammal · B2000: gammal · SFB 98: gammal · SFB 15: gammal · NT 2026: gammal · STB*: gammal
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”γηράσκω”, https://grundtext.se/ord/gerasko.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.