ἐξώτερος -α, -ον
som ligger utanför eller längst ut; i NT om mörkret utanför Guds rike
Platser under jorden
utanför, yttersta — Matt 8:12; 25:30; 22:13
τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον ’mörkret utanför Guds rike, en bild för fördömelsen’: mörkret utanför, mörkret där ute. Matt 8:12
Mer om betydelsen
Komparativ till ἔξω ’ute’, i NT bara i uttrycket τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον om mörkret dit de som utestängs från Guds rike kastas ut, där det är gråt och tandagnisslan (Matt 8:12; 22:13; 25:30). 1703 skriver ”thet yttersta mörkret”, 1917 ”mörkret därutanför” eller ”härutanför”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| utanför | ute | yttersta | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | |||
| 1917 | 3 | |||
| NT 81 | 1 | 2 | ||
| B2000 | 1 | 2 | ||
| SFB 98 | 3 | |||
| SFB 15 | 3 | |||
| NT 2026 | 3 | |||
| STB* | yttre mörker 2, yttre 1 |
Exempel: utanför Matt 8:12 · ute Matt 25:30
Alla ställen
Matt 8:12
οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
1917: men rikets barn skola bliva utkastade i mörkret därutanför; där skall vara gråt och tandagnisslan.”
ord1703: yttersta · 1917: utanför · NT 81: utanför · B2000: utanför · SFB 98: utanför · SFB 15: utanför · NT 2026: utanför · STB*: yttre
fras1703: det yttersta mörkret · 1917: mörkret därutanför · NT 81: mörkret utanför · B2000: mörkret utanför · SFB 98: mörkret utanför · SFB 15: mörkret utanför · NT 2026: mörkret utanför · STB*: det yttre mörkret
Matt 22:13
τότε ὁ βασιλεὺς εἶπεν τοῖς διακόνοις· Δήσαντες αὐτοῦ πόδας καὶ χεῖρας ἐκβάλετε αὐτὸν εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
1917: Då sade konungen till tjänarna: ’Gripen honom vid händer och fötter, och kasten honom ut i mörkret härutanför.’ Där skall vara gråt och tandagnisslan.
ord1703: yttersta · 1917: utanför · NT 81: ute · B2000: ute · SFB 98: utanför · SFB 15: utanför · NT 2026: utanför · STB*: yttre mörker
fras1703: det yttersta mörkret · 1917: mörkret härutanför · NT 81: mörkret där ute · B2000: mörkret där ute · SFB 98: mörkret här utanför · SFB 15: mörkret här utanför · NT 2026: mörkret utanför · STB*: yttre mörker
Matt 25:30
καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
1917: Och kasten den oduglige tjänaren ut i mörkret härutanför.’ Där skall vara gråt och tandagnisslan.
ord1703: yttersta · 1917: utanför · NT 81: ute · B2000: ute · SFB 98: utanför · SFB 15: utanför · NT 2026: utanför · STB*: yttre mörker
fras1703: det yttersta mörkret · 1917: mörkret härutanför · NT 81: mörkret där ute · B2000: mörkret där ute · SFB 98: mörkret här utanför · SFB 15: mörkret här utanför · NT 2026: mörkret utanför · STB*: yttre mörker
Fraser med ordet i andra artiklar: τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον (σκότος)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐξώτερος”, https://grundtext.se/ord/exoteros.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.