ἐσώτερος -α, -ον
som ligger längre in eller längst in; substantiverat om det som är innanför något
Läge i, bland, mellan
innersta — Apg 16:24; Hebr 6:19
Mer om betydelsen
I Apg 16:24 om den innersta delen av fängelset i Filippi, där Paulus och Silas sattes med fötterna i stocken. I Hebr 6:19, εἰς τὸ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος ’in i det som är innanför förhänget’, om hoppet som ett ankare som når in i det allra heligaste, dit Jesus har gått före (6:20); där skriver översättningarna ”innanför” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Hebr 6:19).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| innersta | innanför | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | inre 2 |
Alla ställen
Apg 16:24
ὃς παραγγελίαν τοιαύτην λαβὼν ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἐσωτέραν φυλακὴν καὶ τοὺς πόδας ἠσφαλίσατο αὐτῶν εἰς τὸ ξύλον.
1917: Då denne fick en så sträng befallning, satte han in dem i det innersta fängelserummet och fastgjorde deras fötter i stocken.
ord1703: innersta · 1917: innersta · NT 81: innersta · B2000: innersta · SFB 98: innersta · SFB 15: innersta · NT 2026: innersta · STB*: inre
Hebr 6:19
ἣν ὡς ἄγκυραν ἔχομεν τῆς ψυχῆς, ἀσφαλῆ τε καὶ βεβαίαν καὶ εἰσερχομένην εἰς τὸ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος,
1917: I det hoppet hava vi ett säkert och fast själens ankare, som når innanför förlåten,
ord1703: innanför · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: inre
fras1703: in till det som är innanför · 1917: innanför · NT 81: innanför · B2000: innanför · SFB 98: innanför · SFB 15: innanför · NT 2026: innanför · STB*: till det inre
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐσώτερος”, https://grundtext.se/ord/esoteros.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.