Om förhänget i templet, som rämnade när Jesus dog (Matt 27:51; Mark 15:38; Luk 23:45), och i Hebreerbrevet om förhänget framför det allra heligaste i tabernaklet, som bild för vägen in till Gud: hoppet når innanför förhänget (Hebr 6:19), och Jesus har öppnat vägen genom förhänget, hans kött (Hebr 10:20).
stort tygförhänge som skärmade av ett rum i templet eller tabernaklet, särskilt det allra heligaste
förhänge, förlåt — Matt 27:51; Hebr 9:3
Mer om betydelsen
I evangelierna τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ’förhänget i templet’ (Matt 27:51; Mark 15:38; Luk 23:45); de flesta uttolkare tänker på förhänget framför det allra heligaste, andra på förhänget vid ingången till tempelhuset. Hebr 9:3, τὸ δεύτερον καταπέτασμα ’det andra förhänget’, förutsätter ett yttre och ett inre förhänge i tabernaklet. I Hebr 10:20 likställs förhänget med Jesu kött, τοῦτ’ ἔστιν τῆς σαρκὸς αὐτοῦ. ”förhänge” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026), ”förlåt” (1917, Folkbibeln 98).
Svenska översättningars val (6 belägg)
| förhänge | förlåt | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 6 | ||
| 1917 | 6 | ||
| NT 81 | 6 | ||
| B2000 | 6 | ||
| SFB 98 | 6 | ||
| SFB 15 | 6 | ||
| NT 2026 | 6 | ||
| STB* | 5 | efter det andra förhänget 1 |
Exempel: förhänge Matt 27:51 · förlåt Matt 27:51
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καταπέτασμα”, https://grundtext.se/ord/katapetasma.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.