σκηνή -ῆς, ἡ
Ordet betecknar ett tält eller en hydda, en enkel bostad av tyg, skinn eller grenar. Oftast gäller det i NT, särskilt i Hebreerbrevet, tälthelgedomen, tabernaklet, som Israel förde med sig i öknen, och den himmelska helgedom som den var en avbild av. 1703, 1917 och Folkbibeln skriver då ”tabernakel”, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”tält”.
1tält eller hydda, en enkel och tillfällig bostad av tyg, skinn eller grenar
Byggnader
hydda, tält — Hebr 11:9; Matt 17:4
Mer om betydelsen
Om tälten som Abraham, Isak och Jakob bodde i som främlingar i det utlovade landet (Hebr 11:9) och om hyddorna som Petrus vill bygga åt Jesus, Mose och Elia vid förklaringen på berget (Matt 17:4; Mark 9:5; Luk 9:33). Bildligt om de eviga boningarna som de troende tas emot i (Luk 16:9), där Folkbibeln skriver ”boningarna” och de andra ”hyddor”, och om Davids fallna hydda, en bild för Davids kungahus, som Gud ska bygga upp igen (Apg 15:16, efter Am 9:11). I Apg 7:43, också ett citat ur Amos (Am 5:26), om det bärbara tältet med guden Moloks bild, där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”tält”.
Svenska översättningars val (7 belägg)
| hydda | tält | tabernakel | boning | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 3 | |||
| 1917 | 5 | 2 | |||
| NT 81 | 5 | 2 | |||
| B2000 | 5 | 2 | |||
| SFB 98 | 3 | 2 | 2 | ||
| SFB 15 | 4 | 2 | 1 | ||
| NT 2026 | 5 | 2 | |||
| STB* | 4 | 1 | 1 | 1 |
Alla ställen
Matt 17:4
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν τῷ Ἰησοῦ· Κύριε, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι· εἰ θέλεις, ποιήσω ὧδε τρεῖς σκηνάς, σοὶ μίαν καὶ Μωϋσεῖ μίαν καὶ Ἠλίᾳ μίαν.
1917: Då tog Petrus till orda och sade till Jesus: ”Herre, här är oss gott att vara; vill du, så skall jag här göra tre hyddor, åt dig en och åt Moses en och åt Elias en.”
ord1703: hydda · 1917: hydda · NT 81: hydda · B2000: hydda · SFB 98: hydda · SFB 15: hydda · NT 2026: hydda · STB*: hydda
Mark 9:5
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ· Ῥαββί, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι, καὶ ποιήσωμεν τρεῖς σκηνάς, σοὶ μίαν καὶ Μωϋσεῖ μίαν καὶ Ἠλίᾳ μίαν.
1917: Då tog Petrus till orda och sade till Jesus: ”Rabbi, här är oss gott att vara; låt oss göra tre hyddor, åt dig en och åt Moses en och åt Elias en.”
ord1703: hydda · 1917: hydda · NT 81: hydda · B2000: hydda · SFB 98: hydda · SFB 15: hydda · NT 2026: hydda · STB*: hydda
Luk 9:33
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ διαχωρίζεσθαι αὐτοὺς ἀπ’ αὐτοῦ εἶπεν ὁ Πέτρος πρὸς τὸν Ἰησοῦν· Ἐπιστάτα, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι, καὶ ποιήσωμεν σκηνὰς τρεῖς, μίαν σοὶ καὶ μίαν Μωϋσεῖ καὶ μίαν Ἠλίᾳ, μὴ εἰδὼς ὃ λέγει.
1917: När så dessa skulle skiljas ifrån honom, sade Petrus till Jesus: ”Mästare, här är oss gott att vara; låt oss göra tre hyddor, en åt dig och en åt Moses och en åt Elias.” Han visste nämligen icke vad han sade.
ord1703: hydda · 1917: hydda · NT 81: hydda · B2000: hydda · SFB 98: hydda · SFB 15: hydda · NT 2026: hydda · STB*: hydda
Luk 16:9
καὶ ἐγὼ ὑμῖν λέγω, ἑαυτοῖς ποιήσατε φίλους ἐκ τοῦ μαμωνᾶ τῆς ἀδικίας, ἵνα ὅταν ἐκλίπῃ δέξωνται ὑμᾶς εἰς τὰς αἰωνίους σκηνάς.
1917: Och jag säger eder: Skaffen eder vänner medelst den orättrådige Mamons goda, för att de, när detta har tagit slut, må taga emot eder i de eviga hyddorna.
ord1703: hydda · 1917: hydda · NT 81: hydda · B2000: hydda · SFB 98: boning · SFB 15: boning · NT 2026: hydda · STB*: boning
Apg 7:43
καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ Ῥαιφάν, τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς. καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος.
1917: Nej, I buren Moloks tält och guden Romfas stjärna, de bilder som I haden gjort för att tillbedja. Därför skall jag låta eder föras åstad ända bortom Babylon.
ord1703: tabernakel · 1917: tält · NT 81: tält · B2000: tält · SFB 98: tält · SFB 15: tält · NT 2026: tält · STB*: tabernakel
Apg 15:16
Μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαυὶδ τὴν πεπτωκυῖαν καὶ τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω καὶ ἀνορθώσω αὐτήν,
1917: Därefter skall jag komma tillbaka och åter bygga upp Davids förfallna hydda; ja, dess ruiner skall jag bygga upp och så upprätta den igen,
ord1703: tabernakel · 1917: hydda · NT 81: hydda · B2000: hydda · SFB 98: boning · SFB 15: hydda · NT 2026: hydda · STB*: hydda
Hebr 11:9
πίστει παρῴκησεν εἰς γῆν τῆς ἐπαγγελίας ὡς ἀλλοτρίαν, ἐν σκηναῖς κατοικήσας μετὰ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ τῶν συγκληρονόμων τῆς ἐπαγγελίας τῆς αὐτῆς·
1917: Genom tron bosatte han sig såsom främling i det utlovade landet, likasom i ett främmande land, och bodde i tält med Isak och Jakob, som voro hans medarvingar till samma löfte.
ord1703: tabernakel · 1917: tält · NT 81: tält · B2000: tält · SFB 98: tält · SFB 15: tält · NT 2026: tält · STB*: tält
2Israels bärbara helgedom under ökenvandringen, tabernaklet, och den himmelska helgedom som den var en avbild av
Byggnader
tält, tabernakel — Apg 7:44; Hebr 9:21; Upp 15:5
ἡ πρώτη σκηνή ’helgedomens främre rum, det heliga’: första rum, främre rum. Hebr 9:6
Mer om betydelsen
Om tälthelgedomen i öknen, ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου ’vittnesbördets tält’ (Apg 7:44), där Bibel 2000 skriver ”förbundstecknets tält”, och i Hebreerbrevet om dess inredning och gudstjänst (Hebr 8:5; 9:21; 13:10). Där står ordet också för helgedomens två delar, det heliga och det allra heligaste (Hebr 9:2–8); i Hebr 9:3 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”rum”. Den jordiska helgedomen är en avbild av den sanna, himmelska, som Herren själv har rest och som Kristus har gått in genom (Hebr 8:2; 9:11). Också templet i himlen kallas ’vittnesbördets tält’ (Upp 15:5). I Upp 13:6 och 21:3 om Guds boning; där skriver NT 2026 ”boning” och anger ”tält” som ordagrann återgivning i not, och Folkbibeln 2015 gör likadant i Upp 21:3.
Svenska översättningars val (13 belägg)
| tabernakel | tält | rum | boning | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 13 | ||||
| 1917 | 13 | ||||
| NT 81 | 11 | 2 | |||
| B2000 | 11 | 2 | |||
| SFB 98 | 10 | 3 | |||
| SFB 15 | 7 | 1 | 3 | 2 | |
| NT 2026 | 11 | 2 | |||
| STB* | 13 |
Exempel: tält Apg 7:44 · tabernakel Apg 7:44 · rum Hebr 9:3 · boning Upp 13:6
Alla ställen
Apg 7:44
Ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου ἦν τοῖς πατράσιν ἡμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθὼς διετάξατο ὁ λαλῶν τῷ Μωϋσῇ ποιῆσαι αὐτὴν κατὰ τὸν τύπον ὃν ἑωράκει,
1917: Våra fäder hade vittnesbördets tabernakel i öknen, så inrättat, som han som talade till Moses hade förordnat att denne skulle göra det, efter den mönsterbild som han hade fått se.
ord1703: tabernakel · 1917: tabernakel · NT 81: tält · B2000: tält · SFB 98: tabernakel · SFB 15: tält · NT 2026: tält · STB*: tabernakel
Hebr 8:2
τῶν ἁγίων λειτουργὸς καὶ τῆς σκηνῆς τῆς ἀληθινῆς, ἣν ἔπηξεν ὁ κύριος, οὐκ ἄνθρωπος.
1917: för att göra tjänst i det allraheligaste, i det sannskyldiga tabernaklet, vilket Herren har upprättat, och icke någon människa.
ord1703: tabernakel · 1917: tabernakel · NT 81: tält · B2000: tält · SFB 98: tabernakel · SFB 15: tabernakel · NT 2026: tält · STB*: tabernakel
Hebr 8:5
οἵτινες ὑποδείγματι καὶ σκιᾷ λατρεύουσιν τῶν ἐπουρανίων, καθὼς κεχρημάτισται Μωϋσῆς μέλλων ἐπιτελεῖν τὴν σκηνήν, Ὅρα γάρ, φησίν, ποιήσεις πάντα κατὰ τὸν τύπον τὸν δειχθέντα σοι ἐν τῷ ὄρει·
1917: i det att de tjäna i den helgedom som är en avbild och en skugga av den himmelska. Om en sådan fick ock Moses befallning genom en uppenbarelse, när han skulle förfärdiga tabernaklet. Se till, heter det, att du gör allt efter den mönsterbild som har blivit dig visad på berget.
ord1703: tabernakel · 1917: tabernakel · NT 81: tält · B2000: tält · SFB 98: tabernakel · SFB 15: tabernakel · NT 2026: tält · STB*: tabernakel
Hebr 9:2
σκηνὴ γὰρ κατεσκευάσθη ἡ πρώτη ἐν ᾗ ἥ τε λυχνία καὶ ἡ τράπεζα καὶ ἡ πρόθεσις τῶν ἄρτων, ἥτις λέγεται Ἅγια·
1917: Ty i tabernaklet inrättades ett främre rum, vari stodo ljusstaken och bordet med skådebröden; och detta rum kallas ”det heliga”.
ord1703: tabernakel · 1917: tabernakel · NT 81: tält · B2000: tält · SFB 98: tabernakel · SFB 15: tabernakel · NT 2026: tält · STB*: tabernakel
fras1703: främre tabernakel · 1917: främre rum i tabernakel · NT 81: tält med främre rum · B2000: tält med främre rum · SFB 98: främre rum i tabernakel · SFB 15: tabernakel med första rum · NT 2026: tält med första rum · STB*: tabernakel, det första
Hebr 9:3
μετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμα σκηνὴ ἡ λεγομένη Ἅγια Ἁγίων,
1917: Men bakom den andra förlåten var ett annat rum i tabernaklet, ett som kallas ”det allraheligaste”,
ord1703: tabernakel · 1917: tabernakel · NT 81: rum · B2000: rum · SFB 98: rum · SFB 15: rum · NT 2026: tält · STB*: tabernakel
Hebr 9:6
Τούτων δὲ οὕτως κατεσκευασμένων, εἰς μὲν τὴν πρώτην σκηνὴν διὰ παντὸς εἰσίασιν οἱ ἱερεῖς τὰς λατρείας ἐπιτελοῦντες,
1917: Så blev detta inrättat. Och i det främre tabernakelrummet gå prästerna ständigt in och förrätta vad som hör till gudstjänsten,
ord1703: tabernakel · 1917: tabernakel · NT 81: tält · B2000: tält · SFB 98: rum · SFB 15: rum · NT 2026: tält · STB*: tabernakel
fras1703: främre tabernakel · 1917: främre tabernakelrum · NT 81: tältets främre rum · B2000: tältets främre rum · SFB 98: främre rum · SFB 15: första rum · NT 2026: tältets första rum · STB*: det första tabernaklet
Hebr 9:8
τοῦτο δηλοῦντος τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου, μήπω πεφανερῶσθαι τὴν τῶν ἁγίων ὁδὸν ἔτι τῆς πρώτης σκηνῆς ἐχούσης στάσιν,
1917: Därmed giver den helige Ande till känna att vägen till det allraheligaste ännu icke har blivit uppenbarad, så länge det främre tabernakelrummet fortfarande äger bestånd.
ord1703: tabernakel · 1917: tabernakel · NT 81: rum · B2000: rum · SFB 98: rum · SFB 15: rum · NT 2026: tält · STB*: tabernakel
fras1703: första tabernakel · 1917: främre tabernakelrum · NT 81: främre rum · B2000: främre rum · SFB 98: främre rum · SFB 15: första rum · NT 2026: första rum i tält · STB*: det första tabernaklet
Hebr 9:11
Χριστὸς δὲ παραγενόμενος ἀρχιερεὺς τῶν γενομένων ἀγαθῶν διὰ τῆς μείζονος καὶ τελειοτέρας σκηνῆς οὐ χειροποιήτου, τοῦτ’ ἔστιν οὐ ταύτης τῆς κτίσεως,
1917: Men Kristus kom såsom överstepräst för det tillkommande goda; och genom det större och fullkomligare tabernakel som icke är gjort med händer, det är, som icke tillhör den skapelse som nu är,
ord1703: tabernakel · 1917: tabernakel · NT 81: tält · B2000: tält · SFB 98: tabernakel · SFB 15: tabernakel · NT 2026: tält · STB*: tabernakel
Hebr 9:21
καὶ τὴν σκηνὴν δὲ καὶ πάντα τὰ σκεύη τῆς λειτουργίας τῷ αἵματι ὁμοίως ἐράντισεν.
1917: Likaledes stänkte han ock blod på tabernaklet och på alla de ting som hörde till gudstjänsten.
ord1703: tabernakel · 1917: tabernakel · NT 81: tält · B2000: tält · SFB 98: tabernakel · SFB 15: tabernakel · NT 2026: tält · STB*: tabernakel
Hebr 13:10
ἔχομεν θυσιαστήριον ἐξ οὗ φαγεῖν οὐκ ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ τῇ σκηνῇ λατρεύοντες.
1917: Vi hava ett altare, från vilket de som göra tjänst vid tabernaklet icke hava rätt att få något att äta.
ord1703: tabernakel · 1917: tabernakel · NT 81: tält · B2000: tält · SFB 98: tabernakel · SFB 15: tabernakel · NT 2026: tält · STB*: tabernakel
Upp 13:6
καὶ ἤνοιξε τὸ στόμα αὐτοῦ εἰς βλασφημίας πρὸς τὸν θεόν, βλασφημῆσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, τοὺς ἐν τῷ οὐρανῷ σκηνοῦντας.
1917: Och det öppnade sin mun till att föra hädiskt tal mot Gud, till att häda hans namn och hans tabernakel och dem som bo i himmelen.
ord1703: tabernakel · 1917: tabernakel · NT 81: tält · B2000: tält · SFB 98: tabernakel · SFB 15: boning · NT 2026: boning · STB*: tabernakel
Upp 15:5
Καὶ μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸς τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν τῷ οὐρανῷ,
1917: Sedan såg jag att vittnesbördets tabernakels tempel i himmelen öppnades.
ord1703: tabernakel · 1917: tabernakel · NT 81: tält · B2000: tält · SFB 98: tabernakel · SFB 15: tabernakel · NT 2026: tält · STB*: tabernakel
Upp 21:3
καὶ ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ θρόνου λεγούσης· Ἰδοὺ ἡ σκηνὴ τοῦ θεοῦ μετὰ τῶν ἀνθρώπων, καὶ σκηνώσει μετ’ αὐτῶν, καὶ αὐτοὶ λαοὶ αὐτοῦ ἔσονται, καὶ αὐτὸς ὁ θεὸς μετ’ αὐτῶν ἔσται,
1917: Och jag hörde en stark röst från tronen säga: ”Se, nu står Guds tabernakel bland människorna, och han skall bo ibland dem, och de skola vara hans folk; ja, Gud själv skall vara hos dem
ord1703: tabernakel · 1917: tabernakel · NT 81: tält · B2000: tält · SFB 98: tabernakel · SFB 15: boning · NT 2026: boning · STB*: tabernakel
Fraser med ordet i andra artiklar: ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου (μαρτύριον) · ἡ πρώτη σκηνή (πρῶτος)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σκηνή”, https://grundtext.se/ord/skene.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.