omstritt · hantverkare som tillverkar tält, möjligen i vidare mening den som arbetar med läder
tältmakare, sadelmakare — Apg 18:3
Mer om betydelsen
Bara i Apg 18:3, om Aquila och Priscilla i Korinth, hos vilka Paulus bodde och arbetade, ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ τῇ τέχνῃ ’de var nämligen tältmakare till yrket’. Paulus försörjde sig med eget arbete (Apg 20:34; 1 Kor 4:12; 1 Thess 2:9). NT 81 och Bibel 2000 skriver ”sadelmakare”, och Bibel 2000 och NT 2026 förklarar i not att ordet kunde användas om dem som arbetade med lädervaror; Folkbibeln 2015 ger i not ”läderarbetare” (Folkbibeln 2015, Apg 18:3).
Omstritt: Ordet är sällsynt, och det är omdiskuterat vilket hantverk det gäller. De flesta tänker på tältmakare, men en del forskare menar att det kan avse läderhantverkare i allmänhet, vilket flera översättningar nämner i not.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| tältmakare | sadelmakare | göra tält | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σκηνοποιός”, https://grundtext.se/ord/skenopoios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.