τέχνη -ης, ἡ
kunnande och skicklighet i ett hantverk, också det hantverk eller yrke som man utövar
Hantverk, yrke
hantverk, konst, konstfärdighet — Apg 17:29; 18:3; Upp 18:22
Mer om betydelsen
I Apg 18:3, σκηνοποιοὶ τῇ τέχνῃ ’tältmakare till yrket’, återger de moderna översättningarna inte ordet särskilt, medan 1917 skriver ”till yrket”. I Upp 18:22, πᾶς τεχνίτης πάσης τέχνης ’varje hantverkare i varje hantverk’, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”av något slag”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| slag | hantverk | konst | yrke | konstfärdighet | konstfärdigt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 2 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 1 | 2 |
Exempel: hantverk Apg 17:29
Alla ställen
Apg 17:29
γένος οὖν ὑπάρχοντες τοῦ θεοῦ οὐκ ὀφείλομεν νομίζειν χρυσῷ ἢ ἀργύρῳ ἢ λίθῳ, χαράγματι τέχνης καὶ ἐνθυμήσεως ἀνθρώπου, τὸ θεῖον εἶναι ὅμοιον.
1917: Äro vi nu av Guds släkt, så böra vi icke mena att gudomen är lik någonting av guld eller silver eller sten, något som är danat genom mänsklig konst och uppfinning.
ord1703: konstfärdigt · 1917: konst · NT 81: konstfärdighet · B2000: konstfärdighet · SFB 98: konst · SFB 15: konst · NT 2026: hantverk · STB*: hantverk
Apg 18:3
καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι ἔμενεν παρ’ αὐτοῖς καὶ ἠργάζετο, ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ τῇ τέχνῃ.
1917: och eftersom han hade samma hantverk som de, stannade han kvar hos dem, och de arbetade tillsammans; de voro nämligen till yrket tältmakare.
ord1703: hantverk · 1917: yrke · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: yrke
Upp 18:22
καὶ φωνὴ κιθαρῳδῶν καὶ μουσικῶν καὶ αὐλητῶν καὶ σαλπιστῶν οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ πᾶς τεχνίτης πάσης τέχνης οὐ μὴ εὑρεθῇ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ φωνὴ μύλου οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι,
1917: Av harpospelare och sångare, av flöjtblåsare och basunblåsare skall aldrig mer något ljud bliva hört i dig; aldrig mer skall någon konstförfaren man av något slags yrke finnas i dig; bullret av en kvarn skall aldrig mer höras i dig;
ord1703: hantverk · 1917: yrke · NT 81: slag · B2000: slag · SFB 98: slag · SFB 15: slag · NT 2026: slag · STB*: yrke
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τέχνη”, https://grundtext.se/ord/techne.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.