τεχνίτης -ου, ὁ
den som är skicklig i ett hantverk och utformar och tillverkar något
Hantverk, yrke
hantverkare — Apg 19:24; Upp 18:22
Mer om betydelsen
Om hantverkarna kring silversmeden Demetrios i Efesos (Apg 19:24, 38) och om hantverkarna i Babylon (Upp 18:22). I Hebr 11:10 om Gud, som har utformat och byggt den stad som Abraham väntade på, ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς ὁ θεός: ”byggmästare” (1917, Folkbibeln 2015), ”byggare” (NT 2026), och NT 81 och Bibel 2000 gör om ordparet till verben ”planlagt och byggt”.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| hantverkare | byggmästare | planlägga | den som brukar hantverk | hantverk | hantverksman | konstförfaren man | forma | byggare | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 3 | 1 | ||||||||
| B2000 | 3 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 3 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 3 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 3 | 1 | ||||||||
| STB* | 4 |
Exempel: hantverkare Apg 19:24
Alla ställen
Apg 19:24
Δημήτριος γάρ τις ὀνόματι, ἀργυροκόπος, ποιῶν ναοὺς ἀργυροῦς Ἀρτέμιδος παρείχετο τοῖς τεχνίταις οὐκ ὀλίγην ἐργασίαν,
1917: Där fanns nämligen en guldsmed, vid namn Demetrius, som förfärdigade Dianatempel av silver och därmed skaffade hantverkarna en ganska stor inkomst.
ord1703: – · 1917: hantverkare · NT 81: hantverkare · B2000: hantverkare · SFB 98: hantverkare · SFB 15: hantverkare · NT 2026: hantverkare · STB*: hantverkare
Apg 19:38
εἰ μὲν οὖν Δημήτριος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ τεχνῖται ἔχουσιν πρός τινα λόγον, ἀγοραῖοι ἄγονται καὶ ἀνθύπατοί εἰσιν, ἐγκαλείτωσαν ἀλλήλοις.
1917: Om nu Demetrius och de hantverkare som hålla ihop med honom hava sak mot någon, så finnas ju domstolssammanträden och landshövdingar. Må de alltså göra upp saken med varandra inför rätta.
ord1703: hantverk · 1917: hantverkare · NT 81: hantverkare · B2000: hantverkare · SFB 98: hantverkare · SFB 15: hantverkare · NT 2026: hantverkare · STB*: hantverkare
Hebr 11:10
ἐξεδέχετο γὰρ τὴν τοὺς θεμελίους ἔχουσαν πόλιν, ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς ὁ θεός.
1917: Ty han väntade på ”staden med de fasta grundvalarna”, vars byggmästare och skapare är Gud.
ord1703: byggmästare · 1917: byggmästare · NT 81: planlägga · B2000: planlägga · SFB 98: forma · SFB 15: byggmästare · NT 2026: byggare · STB*: hantverkare
Upp 18:22
καὶ φωνὴ κιθαρῳδῶν καὶ μουσικῶν καὶ αὐλητῶν καὶ σαλπιστῶν οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ πᾶς τεχνίτης πάσης τέχνης οὐ μὴ εὑρεθῇ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ φωνὴ μύλου οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι,
1917: Av harpospelare och sångare, av flöjtblåsare och basunblåsare skall aldrig mer något ljud bliva hört i dig; aldrig mer skall någon konstförfaren man av något slags yrke finnas i dig; bullret av en kvarn skall aldrig mer höras i dig;
ord1703: hantverksman · 1917: konstförfaren man · NT 81: hantverkare · B2000: hantverkare · SFB 98: hantverkare · SFB 15: hantverkare · NT 2026: hantverkare · STB*: hantverkare
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τεχνίτης”, https://grundtext.se/ord/technites.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.