Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
τέκτων -ονος, ὁ
substantiv, maskulinum · 2 belägg · → ἀρχιτέκτων; jfr τεχνίτης

hantverkare som bygger och arbetar med trä, sten eller metall

Bygga

snickare, timmerman — Matt 13:55; Mark 6:3

Mer om betydelsen

Bara om Jesus och hans familj, när folket i hans hemstad undrar över honom: ὁ τοῦ τέκτονος υἱός ’snickarens son’ (Matt 13:55) och ὁ τέκτων ’snickaren’ (Mark 6:3). NT 2026 anger i not till Mark 6:3 att det grekiska ordet användes brett om den som arbetade med sten, trä och kanske metall.

Svenska översättningars val (2 belägg)
snickaretimmermanövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: snickare Matt 13:55

Alla ställen
Matt 13:55
οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός; οὐχ ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριὰμ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ Ἰωσὴφ καὶ Σίμων καὶ Ἰούδας;
1917: Är då denne icke timmermannens son? Heter icke hans moder Maria, och heta icke hans bröder Jakob och Josef och Simon och Judas?
ord1703: timmerman · 1917: timmerman · NT 81: snickare · B2000: snickare · SFB 98: snickare · SFB 15: snickare · NT 2026: snickare · STB*: snickare
Mark 6:3
οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τέκτων, ὁ υἱὸς τῆς Μαρίας καὶ ἀδελφὸς Ἰακώβου καὶ Ἰωσῆτος καὶ Ἰούδα καὶ Σίμωνος; καὶ οὐκ εἰσὶν αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ ὧδε πρὸς ἡμᾶς; καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ.
1917: Är då denne icke timmermannen, han som är Marias son och broder till Jakob och Joses och Judas och Simon? Och bo icke hans systrar här hos oss?” Så blev han för dem en stötesten.
ord1703: timmerman · 1917: timmerman · NT 81: snickare · B2000: snickare · SFB 98: snickare · SFB 15: snickare · NT 2026: snickare · STB*: snickare

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τέκτων”, https://grundtext.se/ord/tekton.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).