δημιουργός -οῦ, ὁ
den som utformar och bygger något; i NT om Gud som skapare av den kommande staden
Bygga
upphovsman, skapare — Hebr 11:10
Mer om betydelsen
Bara i Hebr 11:10, om staden med fasta grundvalar som Abraham väntade på, ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς ὁ θεός. Ordparet blir verb i ”planlagt och byggt” (NT 81, Bibel 2000, Hebr 11:10) och ”format och skapat” (Folkbibeln 98, Hebr 11:10). I grekisk filosofi, från Platon, kunde ordet betyda världens skapare.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| skapare | bygga | skapa | upphovsman | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | kreatör 1 |
Alla ställen
Hebr 11:10
ἐξεδέχετο γὰρ τὴν τοὺς θεμελίους ἔχουσαν πόλιν, ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς ὁ θεός.
1917: Ty han väntade på ”staden med de fasta grundvalarna”, vars byggmästare och skapare är Gud.
ord1703: skapare · 1917: skapare · NT 81: bygga · B2000: bygga · SFB 98: skapa · SFB 15: skapare · NT 2026: upphovsman · STB*: kreatör
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δημιουργός”, https://grundtext.se/ord/demiourgos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.