Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
σκῆνος -ους, τό
substantiv, neutrum · 2 belägg · → σκηνή; jfr σκήνωμα, οἰκία

(bildligt) tält, om människans jordiska kropp som en tillfällig boning

Kropp

tält, kroppshydda — 2 Kor 5:1, 4

Mer om betydelsen

Bara i 2 Kor 5:1, 4, där Paulus ställer den jordiska kroppen, ett tält som kan rivas, mot den eviga boning från Gud som väntar i himlen; bilden går sedan över i bilden av att bli avklädd eller påklädd. Folkbibeln förklarar i not att tältet är ”vår jordiska kropp”, och 1917 skriver ”kroppshydda”. Samma bild med σκήνωμα i 2 Petr 1:13–14.

Svenska översättningars val (2 belägg)
tälthyddakroppshyddaövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*1tälthus 1

Exempel: tält 2 Kor 5:1

Alla ställen
2 Kor 5:1
Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ, οἰκοδομὴν ἐκ θεοῦ ἔχομεν οἰκίαν ἀχειροποίητον αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
1917: Ty vi veta, att om vår kroppshydda, vår jordiska boning, nedbrytes, så hava vi en byggnad som kommer från Gud, en boning som icke är gjord med händer, en evig boning i himmelen.
ord1703: hydda · 1917: kroppshydda · NT 81: tält · B2000: tält · SFB 98: tält · SFB 15: tält · NT 2026: tält · STB*: tälthus
2 Kor 5:4
καὶ γὰρ οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει στενάζομεν βαρούμενοι ἐφ’ ᾧ οὐ θέλομεν ἐκδύσασθαι ἀλλ’ ἐπενδύσασθαι, ἵνα καταποθῇ τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς.
1917: Ja, vi som ännu leva här i kroppshyddan, vi sucka och äro betungade, eftersom vi skulle vilja undgå att avkläda oss och i stället få överkläda oss, så att det som är dödligt bleve uppslukat av livet.
ord1703: hydda · 1917: kroppshydda · NT 81: tält · B2000: tält · SFB 98: tält · SFB 15: tält · NT 2026: tält · STB*: tält

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σκῆνος”, https://grundtext.se/ord/skenos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).