σκήνωμα (skenoma): boning, tält, kroppshydda

σκήνωμα -ατος, τό

substantiv, neutrum · 3 belägg · → σκηνή, σκῆνος, σκηνόω

1plats eller byggnad där någon bor, ursprungligen ett tält

Byggnader; Bo, vistas

Mer om betydelsen

I Apg 7:46, efter Ps 132:5, om Davids önskan att finna en boning åt Gud, alltså ett tempel. Handskrifterna skiljer sig: SBLGNT har τῷ θεῷ Ἰακώβ ’åt Jakobs Gud’, som de flesta översättningar följer, medan NT 2026 följer läsarten τῷ οἴκῳ Ἰακώβ, ”för Jakobs hus” (NT 2026, Apg 7:46), och då avses en boning för Israels folk.

Svenska översättningars val (1 belägg)

	boning	tabernakel	rum till boning	övriga
1703		1
1917			1
NT 81	1
B2000	1
SFB 98	1
SFB 15	1
NT 2026	1
STB*				hydda 1

Exempel: boning Apg 7:46

Alla ställen

Apg 7:46

ὃς εὗρεν χάριν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ᾐτήσατο εὑρεῖν σκήνωμα τῷ θεῷ Ἰακώβ.

1917: Denne fann nåd inför Gud och bad att han måtte finna ’ett rum till boning’ åt Jakobs Gud.

ord1703: tabernakel · 1917: rum till boning · NT 81: boning · B2000: boning · SFB 98: boning · SFB 15: boning · NT 2026: boning · STB*: hydda

2(bildligt) människans kropp som en tillfällig bostad under livet på jorden

Kropp; Leva, dö

tält, kroppshydda — 2 Petr 1:13, 14

Mer om betydelsen

Petrus vill påminna läsarna så länge han är i detta tält, εἰμὶ ἐν τούτῳ τῷ σκηνώματι, alltså lever (2 Petr 1:13; se frasen under εἰμί), och vet att han snart ska lägga av det, alltså dö (2 Petr 1:14). NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ut bilden som ”kroppens tält” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, 2 Petr 1:13); jfr σκῆνος i 2 Kor 5:1, 4.

Svenska översättningars val (2 belägg)

	tält	hydda	kroppshydda	övriga
1703		2
1917			2
NT 81	1
B2000	1
SFB 98	2
SFB 15	2
NT 2026	2
STB*	1			vara i tält 1

Exempel: tält 2 Petr 1:13

Alla ställen

2 Petr 1:13

δίκαιον δὲ ἡγοῦμαι, ἐφ’ ὅσον εἰμὶ ἐν τούτῳ τῷ σκηνώματι, διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει,

1917: Och jag håller det för rätt och tillbörligt, att så länge jag ännu är i denna kroppshydda, genom mina påminnelser väcka eder.

ord1703: hydda · 1917: kroppshydda · NT 81: tält · B2000: tält · SFB 98: tält · SFB 15: tält · NT 2026: tält · STB*: vara i tält

fras1703: vara i hyddan · 1917: vara i kroppshyddan · NT 81: bo i tältet · B2000: bo i tältet · SFB 98: bo i tältet · SFB 15: vara kvar i tältet · NT 2026: vara kvar i tältet · STB*: vara i tält

2 Petr 1:14 (flertydig)

εἰδὼς ὅτι ταχινή ἐστιν ἡ ἀπόθεσις τοῦ σκηνώματός μου, καθὼς καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς ἐδήλωσέν μοι·

1917: Ty jag vet att jag snart skall lämna min kroppshydda; detta har vår Herre Jesus Kristus givit till känna för mig.

ord1703: hydda · 1917: kroppshydda · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: tält · SFB 15: tält · NT 2026: tält · STB*: tält

Fraser med ordet i andra artiklar: ἡ ἀπόθεσις τοῦ σκηνώματος (ἀπόθεσις) · εἶναι ἐν τῷ σκηνώματι (εἰμί)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σκήνωμα”, https://grundtext.se/ord/skenoma.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.