ἀπόθεσις -εως, ἡ
det att lägga av eller ta bort något, som smuts från kroppen eller kroppen själv vid döden
Leva, dö
avlägsnande, avläggande — 1 Petr 3:21
ἡ ἀπόθεσις τοῦ σκηνώματος ’att lägga av kroppen som ett tält, alltså dö’: lägga av sitt tält, lämna sin kroppshydda. 2 Petr 1:14
Mer om betydelsen
Ordet översätts med verb. I 1 Petr 3:21 är dopet οὐ σαρκὸς ἀπόθεσις ῥύπου ’inte ett avlägsnande av smuts från kroppen’ (→ ῥύπος): NT 2026 skriver ”avlägsna”, NT 81 och Bibel 2000 ”görs ren”, Folkbibeln ”renas” och 1917 ”avtvår”. Om döden som att lägga av kroppen som ett tält, se frasraden (2 Petr 1:14; → σκήνωμα).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| lämna | lägga av | avlägga | göra ren | rena | avtvå | avlägsna | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | avläggande 2 |
Alla ställen
1 Petr 3:21
ὃ καὶ ὑμᾶς ἀντίτυπον νῦν σῴζει βάπτισμα, οὐ σαρκὸς ἀπόθεσις ῥύπου ἀλλὰ συνειδήσεως ἀγαθῆς ἐπερώτημα εἰς θεόν, δι’ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ,
1917: Efter denna förebild bliven nu ock I frälsta genom vatten — nämligen genom ett dop som icke betyder att man avtvår kroppslig orenhet, utan betyder att man anropar Gud om ett gott samvete — i kraft av Jesu Kristi uppståndelse,
ord1703: avlägga · 1917: avtvå · NT 81: göra ren · B2000: göra ren · SFB 98: rena · SFB 15: rena · NT 2026: avlägsna · STB*: avläggande
2 Petr 1:14
εἰδὼς ὅτι ταχινή ἐστιν ἡ ἀπόθεσις τοῦ σκηνώματός μου, καθὼς καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς ἐδήλωσέν μοι·
1917: Ty jag vet att jag snart skall lämna min kroppshydda; detta har vår Herre Jesus Kristus givit till känna för mig.
ord1703: avlägga · 1917: lämna · NT 81: lämna · B2000: lämna · SFB 98: lägga av · SFB 15: lägga av · NT 2026: lägga av · STB*: avläggande
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀπόθεσις”, https://grundtext.se/ord/apothesis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.