ῥύπος -ου, ὁ
smuts som sätter sig på kroppen och kan tvättas bort
Ren, smutsig
smuts — 1 Petr 3:21
Mer om betydelsen
Bara i 1 Petr 3:21, där dopet beskrivs som οὐ σαρκὸς ἀπόθεσις ῥύπου ’inte ett avlägsnande av smuts från kroppen’; det som räddar gäller i stället samvetet inför Gud (jfr ἐπερώτημα). Jfr ῥυπαρία ’orenhet’ i bildlig mening (Jak 1:21).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| smuts | orenhet | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
1 Petr 3:21
ὃ καὶ ὑμᾶς ἀντίτυπον νῦν σῴζει βάπτισμα, οὐ σαρκὸς ἀπόθεσις ῥύπου ἀλλὰ συνειδήσεως ἀγαθῆς ἐπερώτημα εἰς θεόν, δι’ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ,
1917: Efter denna förebild bliven nu ock I frälsta genom vatten — nämligen genom ett dop som icke betyder att man avtvår kroppslig orenhet, utan betyder att man anropar Gud om ett gott samvete — i kraft av Jesu Kristi uppståndelse,
ord1703: orenhet · 1917: orenhet · NT 81: smuts · B2000: smuts · SFB 98: smuts · SFB 15: smuts · NT 2026: smuts · STB*: smuts
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ῥύπος”, https://grundtext.se/ord/rhypos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.