ῥυπαρός -ά, -όν
smutsig och nedsmord, om kläder, och bildligt om en människa som är moraliskt oren
Ren, smutsig; Orenhet
smutsig, oren — Jak 2:2; Upp 22:11
Mer om betydelsen
Om den fattiges smutsiga kläder, som får församlingen att behandla honom sämre än den rike (Jak 2:2). Bildligt i Upp 22:11, ὁ ῥυπαρὸς ῥυπαρευθήτω ἔτι ’den smutsige ska fortsätta att smutsa ner sig’, där NT 2026 skriver ”den smutsiga”, NT 81 och Bibel 2000 ”den som är oren” och Folkbibeln ”den orene”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| smutsig | oren | den orena | tarvlig | den smutsiga | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 2 |
Alla ställen
Jak 2:2
ἐὰν γὰρ εἰσέλθῃ εἰς συναγωγὴν ὑμῶν ἀνὴρ χρυσοδακτύλιος ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ, εἰσέλθῃ δὲ καὶ πτωχὸς ἐν ῥυπαρᾷ ἐσθῆτι,
1917: Om till exempel i eder församling inträder en man med guldring på fingret och i präktiga kläder, och jämte honom inträder en fattig man i smutsiga kläder,
ord1703: tarvlig · 1917: smutsig · NT 81: smutsig · B2000: smutsig · SFB 98: smutsig · SFB 15: smutsig · NT 2026: smutsig · STB*: smutsig
Upp 22:11
ὁ ἀδικῶν ἀδικησάτω ἔτι, καὶ ὁ ῥυπαρὸς ῥυπαρευθήτω ἔτι, καὶ ὁ δίκαιος δικαιοσύνην ποιησάτω ἔτι, καὶ ὁ ἅγιος ἁγιασθήτω ἔτι.
1917: Må den som är orättfärdig fortfara att öva sin orättfärdighet, och den som är oren att orena sig. Så ock den som är rättfärdig, han fortfare att öva sin rättfärdighet, och den som är helig att helga sig.
ord1703: oren · 1917: oren · NT 81: oren · B2000: oren · SFB 98: den orena · SFB 15: den orena · NT 2026: den smutsiga · STB*: smutsig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ῥυπαρός”, https://grundtext.se/ord/rhyparos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.