ῥυπαρεύω i NT bara aor. pass. imperativ ῥυπαρευθήτω
(pass.) bli eller förbli moraliskt oren genom att leva i synd
Orenhet
orena sig — Upp 22:11
Mer om betydelsen
Bara i Upp 22:11, ὁ ῥυπαρὸς ῥυπαρευθήτω ἔτι ’den orene ska fortsätta att orena sig’, i bokens avslutning, där var och en ska fortsätta i det han är, orättfärdig eller helig. NT 2026 skriver om med ett substantiv, ”fortsätta med sina smutsigheter”. Andra textutgåvor (NA28) läser ῥυπανθήτω av ῥυπαίνω ’smutsa ner’, med samma innebörd.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| orena sig | vara oren | smutsighet | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | smutsa ner sig 1 |
Alla ställen
Upp 22:11
ὁ ἀδικῶν ἀδικησάτω ἔτι, καὶ ὁ ῥυπαρὸς ῥυπαρευθήτω ἔτι, καὶ ὁ δίκαιος δικαιοσύνην ποιησάτω ἔτι, καὶ ὁ ἅγιος ἁγιασθήτω ἔτι.
1917: Må den som är orättfärdig fortfara att öva sin orättfärdighet, och den som är oren att orena sig. Så ock den som är rättfärdig, han fortfare att öva sin rättfärdighet, och den som är helig att helga sig.
ord1703: vara oren · 1917: orena sig · NT 81: orena sig · B2000: orena sig · SFB 98: orena sig · SFB 15: orena sig · NT 2026: smutsighet · STB*: smutsa ner sig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ῥυπαρεύω”, https://grundtext.se/ord/rhypareuo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.