ἁγιάζω aor. ἡγίασα, pf. med./pass. ἡγίασμαι, aor. pass. ἡγιάσθην
Av ἅγιος, ’helig’: göra något heligt, det vill säga avskilja det för Gud. Ordet används om ting i kulten, som altaret och offergåvan, men oftast om människor som Gud gör till sina genom Kristus. Substantiverat particip, οἱ ἡγιασμένοι ’de helgade’, betecknar de troende. I Herrens bön gäller det att Guds namn ska hållas heligt. 1917 och de moderna översättningarna skriver nästan alltid ”helga”.
1avskilja någon eller något för Gud så att det blir heligt och tillhör honom; även göra ren inför Gud
Helga, avskilja för Gud
helga — Joh 17:17; 1 Kor 6:11; Hebr 9:13
Mer om betydelsen
Om ting i kulten: templet helgar guldet och altaret offergåvan (Matt 23:17, 19), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”gör gåvan helig” (Matt 23:19). Blod och aska helgar de orena till yttre renhet (Hebr 9:13). Om Jesus, som Fadern har helgat och sänt till världen (Joh 10:36) och som helgar sig själv för lärjungarnas skull (Joh 17:19), där 1917, NT 81 och Bibel 2000 tillägger ”till ett offer”. Oftast om människor som Gud gör till sina genom Kristus, hans blod och Anden (1 Kor 6:11; Hebr 10:10; 13:12). Substantiverat particip, οἱ ἡγιασμένοι ’de som är helgade’, betecknar de troende (Apg 20:32; 26:18; 1 Kor 1:2). Den icke troende maken är helgad genom den troende (1 Kor 7:14). Där renheten står i förgrunden skriver NT 81 och Bibel 2000 ”rena” i Hebr 13:12 och ”rent” i 2 Tim 2:21 och 1 Tim 4:5. I Upp 22:11 skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”helga sig”, NT 2026 ”fortsätta sin helgelse”.
Svenska översättningars val (25 belägg)
| helga | vara helgad | helgad | helga sig | bli helgad | göra helig | bli ren | ren | rena | bli helig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 14 | 5 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 15 | 5 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 18 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 18 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 16 | 5 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 18 | 4 | 2 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 20 | 1 | 2 | 1 | |||||||
| STB* | 18 | 2 | 3 | 1 | 1 |
Exempel: helga Matt 23:17 · göra helig Matt 23:17 · bli helgad Joh 17:19 · vara helgad Joh 17:19 · helgad Rom 15:16 · bli ren 1 Tim 4:5 · ren 2 Tim 2:21 · rena Hebr 13:12 · helgelse Upp 22:11 · helga sig Upp 22:11
Alla ställen
Matt 23:17
μωροὶ καὶ τυφλοί, τίς γὰρ μείζων ἐστίν, ὁ χρυσὸς ἢ ὁ ναὸς ὁ ἁγιάσας τὸν χρυσόν;
1917: I dåraktige och blinde, vilket är då förmer, guldet eller templet, som har helgat guldet?
ord1703: helga · 1917: helga · NT 81: göra helig · B2000: göra helig · SFB 98: helga · SFB 15: helga · NT 2026: helga · STB*: helga
Matt 23:19
τυφλοί, τί γὰρ μεῖζον, τὸ δῶρον ἢ τὸ θυσιαστήριον τὸ ἁγιάζον τὸ δῶρον;
1917: I blinde, vilket är då förmer, offergåvan eller altaret, som helgar offergåvan?
ord1703: helga · 1917: helga · NT 81: göra helig · B2000: göra helig · SFB 98: helga · SFB 15: helga · NT 2026: helga · STB*: helga
Joh 10:36
ὃν ὁ πατὴρ ἡγίασεν καὶ ἀπέστειλεν εἰς τὸν κόσμον ὑμεῖς λέγετε ὅτι Βλασφημεῖς, ὅτι εἶπον· Υἱὸς τοῦ θεοῦ εἰμι;
1917: huru kunnen då I, på den grund att jag har sagt mig vara Guds Son, anklaga mig för hädelse, mig som Fadern har helgat och sänt i världen?
ord1703: helga · 1917: helga · NT 81: helga · B2000: helga · SFB 98: helga · SFB 15: helga · NT 2026: helga · STB*: helga
Joh 17:17
ἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ· ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά ἐστιν.
1917: Helga dem i sanningen; ditt ord är sanning.
ord1703: helga · 1917: helga · NT 81: helga · B2000: helga · SFB 98: helga · SFB 15: helga · NT 2026: helga · STB*: helga
Joh 17:19
καὶ ὑπὲρ αὐτῶν ἐγὼ ἁγιάζω ἐμαυτόν, ἵνα ὦσιν καὶ αὐτοὶ ἡγιασμένοι ἐν ἀληθείᾳ.
1917: Och jag helgar mig till ett offer för dem, på det att ock de må vara i sanning helgade.
ord1703: helga · 1917: helga · NT 81: helga · B2000: helga · SFB 98: helga · SFB 15: helga · NT 2026: helga · STB*: helga
Joh 17:19
καὶ ὑπὲρ αὐτῶν ἐγὼ ἁγιάζω ἐμαυτόν, ἵνα ὦσιν καὶ αὐτοὶ ἡγιασμένοι ἐν ἀληθείᾳ.
1917: Och jag helgar mig till ett offer för dem, på det att ock de må vara i sanning helgade.
ord1703: vara helgad · 1917: vara helgad · NT 81: helga · B2000: helga · SFB 98: vara helgad · SFB 15: vara helgad · NT 2026: bli helgad · STB*: vara helgad
Apg 20:32
καὶ τὰ νῦν παρατίθεμαι ὑμᾶς τῷ θεῷ καὶ τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, τῷ δυναμένῳ οἰκοδομῆσαι καὶ δοῦναι τὴν κληρονομίαν ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πᾶσιν.
1917: Och nu anbefaller jag eder åt Gud och hans nådesord, åt honom som förmår uppbygga eder och giva åt eder eder arvedel bland alla som äro helgade.
ord1703: bli helgad · 1917: vara helgad · NT 81: helga · B2000: helga · SFB 98: bli helgad · SFB 15: helga · NT 2026: helga · STB*: bli helgad
Apg 26:18
ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, τοῦ ἐπιστρέψαι ἀπὸ σκότους εἰς φῶς καὶ τῆς ἐξουσίας τοῦ Σατανᾶ ἐπὶ τὸν θεόν, τοῦ λαβεῖν αὐτοὺς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν καὶ κλῆρον ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πίστει τῇ εἰς ἐμέ.
1917: för att du skall öppna deras ögon, så att de omvända sig från mörkret till ljuset, och från Satans makt till Gud, på det att de må, genom tron på mig, undfå syndernas förlåtelse och få sin lott bland dem som äro helgade.’
ord1703: vara helgad · 1917: vara helgad · NT 81: helga · B2000: helga · SFB 98: vara helgad · SFB 15: helga · NT 2026: helga · STB*: helga
Rom 15:16
εἰς τὸ εἶναί με λειτουργὸν Χριστοῦ Ἰησοῦ εἰς τὰ ἔθνη, ἱερουργοῦντα τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ, ἵνα γένηται ἡ προσφορὰ τῶν ἐθνῶν εὐπρόσδεκτος, ἡγιασμένη ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
1917: att jag nämligen skall förrätta Kristi Jesu tjänst bland hedningarna och vara en prästerlig förvaltare av Guds evangelium, så att hedningarna bliva ett honom välbehagligt offer, helgat i den helige Ande.
ord1703: helgad · 1917: helgad · NT 81: vara helgad · B2000: vara helgad · SFB 98: helgad · SFB 15: helgad · NT 2026: helgad · STB*: helgad
1 Kor 1:2
τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ, ἡγιασμένοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, κλητοῖς ἁγίοις, σὺν πᾶσιν τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν παντὶ τόπῳ αὐτῶν καὶ ἡμῶν·
1917: hälsar den Guds församling som finnes i Korint, de i Kristus Jesus helgade, dem som äro kallade och heliga, jämte alla andra som åkalla vår Herres, Jesu Kristi, namn, på alla orter där de eller vi bo.
ord1703: helgad · 1917: helgad · NT 81: helga · B2000: helga · SFB 98: helga · SFB 15: helga · NT 2026: helga · STB*: helgad
1 Kor 6:11
καὶ ταῦτά τινες ἦτε· ἀλλὰ ἀπελούσασθε, ἀλλὰ ἡγιάσθητε, ἀλλὰ ἐδικαιώθητε ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου Ἰησοῦ καὶ ἐν τῷ πνεύματι τοῦ θεοῦ ἡμῶν.
1917: Sådana voro ock somliga bland eder, men I haven låtit två eder rena, I haven blivit helgade, I haven blivit rättfärdiggjorda i Herrens, Jesu Kristi, namn och i vår Guds Ande.
ord1703: helga · 1917: helga · NT 81: helga · B2000: helga · SFB 98: helga · SFB 15: helga · NT 2026: helga · STB*: helga
1 Kor 7:14
ἡγίασται γὰρ ὁ ἀνὴρ ὁ ἄπιστος ἐν τῇ γυναικί, καὶ ἡγίασται ἡ γυνὴ ἡ ἄπιστος ἐν τῷ ἀδελφῷ· ἐπεὶ ἄρα τὰ τέκνα ὑμῶν ἀκάθαρτά ἐστιν, νῦν δὲ ἅγιά ἐστιν.
1917: Ty den icke troende mannen är helgad i och genom sin hustru, och den icke troende hustrun är helgad i och genom sin man, då han är en broder; annars vore ju edra barn orena, men nu äro de heliga. —
ord1703: vara helgad · 1917: vara helgad · NT 81: helga · B2000: helga · SFB 98: vara helgad · SFB 15: vara helgad · NT 2026: helga · STB*: helga
1 Kor 7:14
ἡγίασται γὰρ ὁ ἀνὴρ ὁ ἄπιστος ἐν τῇ γυναικί, καὶ ἡγίασται ἡ γυνὴ ἡ ἄπιστος ἐν τῷ ἀδελφῷ· ἐπεὶ ἄρα τὰ τέκνα ὑμῶν ἀκάθαρτά ἐστιν, νῦν δὲ ἅγιά ἐστιν.
1917: Ty den icke troende mannen är helgad i och genom sin hustru, och den icke troende hustrun är helgad i och genom sin man, då han är en broder; annars vore ju edra barn orena, men nu äro de heliga. —
ord1703: vara helgad · 1917: vara helgad · NT 81: helga · B2000: helga · SFB 98: vara helgad · SFB 15: vara helgad · NT 2026: helga · STB*: helga
Ef 5:26
ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι,
1917: till att helga henne, genom att rena henne medelst vattnets bad, i kraft av ordet.
ord1703: helga · 1917: helga · NT 81: helga · B2000: helga · SFB 98: helga · SFB 15: helga · NT 2026: helga · STB*: helga
1 Thess 5:23
Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς, καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τηρηθείη.
1917: Men fridens Gud själv helge eder till hela eder varelse, så att hela eder ande och eder själ och eder kropp finnas bevarade ostraffliga vid vår Herres, Jesu Kristi, tillkommelse.
ord1703: helga · 1917: helga · NT 81: helga · B2000: helga · SFB 98: helga · SFB 15: helga · NT 2026: helga · STB*: helga
1 Tim 4:5
ἁγιάζεται γὰρ διὰ λόγου θεοῦ καὶ ἐντεύξεως.
1917: det bliver nämligen helgat genom Guds ord och genom bön.
ord1703: helga · 1917: helga · NT 81: bli ren · B2000: bli ren · SFB 98: helga · SFB 15: helga · NT 2026: helga · STB*: helga
2 Tim 2:21
ἐὰν οὖν τις ἐκκαθάρῃ ἑαυτὸν ἀπὸ τούτων, ἔσται σκεῦος εἰς τιμήν, ἡγιασμένον, εὔχρηστον τῷ δεσπότῃ, εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἡτοιμασμένον.
1917: Om nu någon håller sig ren och obesmittad av sådant folk, då bliver han ett kärl till hedersamt bruk, helgat, gagneligt för sin herre, tjänligt till allt vad gott är.
ord1703: helgad · 1917: helgad · NT 81: ren · B2000: ren · SFB 98: helgad · SFB 15: helgad · NT 2026: helgad · STB*: helgad
Hebr 2:11
ὅ τε γὰρ ἁγιάζων καὶ οἱ ἁγιαζόμενοι ἐξ ἑνὸς πάντες· δι’ ἣν αἰτίαν οὐκ ἐπαισχύνεται ἀδελφοὺς αὐτοὺς καλεῖν,
1917: Han som helgar och de som bliva helgade hava nämligen alla en och samme Fader. Fördenskull blyges han icke för att kalla dem bröder;
ord1703: helga · 1917: helga · NT 81: helga · B2000: helga · SFB 98: helga · SFB 15: helga · NT 2026: helga · STB*: helga
Hebr 2:11
ὅ τε γὰρ ἁγιάζων καὶ οἱ ἁγιαζόμενοι ἐξ ἑνὸς πάντες· δι’ ἣν αἰτίαν οὐκ ἐπαισχύνεται ἀδελφοὺς αὐτοὺς καλεῖν,
1917: Han som helgar och de som bliva helgade hava nämligen alla en och samme Fader. Fördenskull blyges han icke för att kalla dem bröder;
ord1703: helga · 1917: helga · NT 81: helga · B2000: helga · SFB 98: helga · SFB 15: helga · NT 2026: helga · STB*: helga
Hebr 9:13
εἰ γὰρ τὸ αἷμα τράγων καὶ ταύρων καὶ σποδὸς δαμάλεως ῥαντίζουσα τοὺς κεκοινωμένους ἁγιάζει πρὸς τὴν τῆς σαρκὸς καθαρότητα,
1917: Ty om redan blod av bockar och tjurar och aska av en ko, stänkt på dem som hava blivit orenade, helgar till utvärtes renhet,
ord1703: helga · 1917: helga · NT 81: helga · B2000: helga · SFB 98: helga · SFB 15: helga · NT 2026: helga · STB*: helga
Hebr 10:10
ἐν ᾧ θελήματι ἡγιασμένοι ἐσμὲν διὰ τῆς προσφορᾶς τοῦ σώματος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐφάπαξ.
1917: Och i kraft av denna ”vilja” hava vi blivit helgade, därigenom att Jesu Kristi ”kropp” en gång för alla har blivit offrad.
ord1703: vara helgad · 1917: bli helgad · NT 81: helga · B2000: helga · SFB 98: vara helgad · SFB 15: vara helgad · NT 2026: vara helgad · STB*: vara helgad
Hebr 10:14
μιᾷ γὰρ προσφορᾷ τετελείωκεν εἰς τὸ διηνεκὲς τοὺς ἁγιαζομένους.
1917: Ty med ett enda offer har han för beständigt fullkomnat dem som bliva helgade.
ord1703: bli helig · 1917: helga · NT 81: helga · B2000: helga · SFB 98: helga · SFB 15: helga · NT 2026: helga · STB*: helga
Hebr 10:29
πόσῳ δοκεῖτε χείρονος ἀξιωθήσεται τιμωρίας ὁ τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ καταπατήσας, καὶ τὸ αἷμα τῆς διαθήκης κοινὸν ἡγησάμενος ἐν ᾧ ἡγιάσθη, καὶ τὸ πνεῦμα τῆς χάριτος ἐνυβρίσας.
1917: huru mycket svårare straff tron I icke då att den skall anses värd, som förtrampar Guds Son och aktar förbundets blod för orent — det i vilket han har blivit helgad — och som smädar nådens Ande!
ord1703: helga · 1917: helga · NT 81: helga · B2000: helga · SFB 98: helga · SFB 15: helga · NT 2026: helga · STB*: helga
Hebr 13:12
διὸ καὶ Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν, ἔξω τῆς πύλης ἔπαθεν.
1917: Därför var det ock utanför stadsporten som Jesus utstod sitt lidande, för att han genom sitt eget blod skulle helga folket.
ord1703: helga · 1917: helga · NT 81: rena · B2000: rena · SFB 98: helga · SFB 15: helga · NT 2026: helga · STB*: helga
Upp 22:11
ὁ ἀδικῶν ἀδικησάτω ἔτι, καὶ ὁ ῥυπαρὸς ῥυπαρευθήτω ἔτι, καὶ ὁ δίκαιος δικαιοσύνην ποιησάτω ἔτι, καὶ ὁ ἅγιος ἁγιασθήτω ἔτι.
1917: Må den som är orättfärdig fortfara att öva sin orättfärdighet, och den som är oren att orena sig. Så ock den som är rättfärdig, han fortfare att öva sin rättfärdighet, och den som är helig att helga sig.
ord1703: bli heligare · 1917: helga sig · NT 81: helga sig · B2000: helga sig · SFB 98: helga sig · SFB 15: helga sig · NT 2026: helgelse · STB*: helga sig
2betrakta och behandla någon eller något som heligt och ära det, särskilt Guds namn
Helig, ren
helga, hålla helig — Matt 6:9; Luk 11:2; 1 Petr 3:15
Mer om betydelsen
I Herrens bön, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου ’må ditt namn hållas heligt’ (Matt 6:9; Luk 11:2): 1917 skriver ”helgat varde ditt namn”, NT 81, Bibel 2000 och SFB 15 ”låt ditt namn bli helgat” och NT 2026 ”må ditt namn bli helgat”. I 1 Petr 3:15 om att hålla Kristus helig som Herre i sitt hjärta: 1703 skriver ”helger”, de andra ”hålla helig”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| helga | hålla helig | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | ||
| 1917 | 2 | 1 | |
| NT 81 | 2 | 1 | |
| B2000 | 2 | 1 | |
| SFB 98 | 2 | 1 | |
| SFB 15 | 2 | 1 | |
| NT 2026 | 2 | 1 | |
| STB* | 3 |
Exempel: helga Matt 6:9 · hålla helig 1 Petr 3:15
Alla ställen
Matt 6:9
Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου,
1917: I skolen alltså bedja sålunda: ’Fader vår, som är i himmelen! Helgat varde ditt namn;
ord1703: helga · 1917: helga · NT 81: helga · B2000: helga · SFB 98: helga · SFB 15: helga · NT 2026: helga · STB*: helga
Luk 11:2
εἶπεν δὲ αὐτοῖς· Ὅταν προσεύχησθε, λέγετε· Πάτερ, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου· ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου·
1917: Då sade han till dem: ”När I bedjen, skolen I säga så: ’Fader, helgat varde ditt namn; tillkomme ditt rike;
ord1703: helga · 1917: helga · NT 81: helga · B2000: helga · SFB 98: helga · SFB 15: helga · NT 2026: helga · STB*: helga
1 Petr 3:15
κύριον δὲ τὸν Χριστὸν ἁγιάσατε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, ἕτοιμοι ἀεὶ πρὸς ἀπολογίαν παντὶ τῷ αἰτοῦντι ὑμᾶς λόγον περὶ τῆς ἐν ὑμῖν ἐλπίδος,
1917: nej, Herren, Kristus, skolen I hålla helig i edra hjärtan. Och I skolen alltid vara redo att svara var och en som av eder begär skäl för det hopp som är i eder, dock med saktmod och i fruktan
ord1703: helga · 1917: hålla helig · NT 81: hålla helig · B2000: hålla helig · SFB 98: hålla helig · SFB 15: hålla helig · NT 2026: hålla helig · STB*: helga
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἁγιάζω”, https://grundtext.se/ord/hagiazo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.