ἁγιασμός (hagiasmos): helgelse, helighet

ἁγιασμός -οῦ, ὁ

substantiv, maskulinum · 10 belägg · → ἁγιάζω, ἅγιος, ἁγιωσύνη, ἁγιότης

Substantiv till ἁγιάζω ’helga’: det att människor helgas åt Gud och lever ett liv som hör honom till. Paulus ställer det mot orenhet och otukt (Rom 6:19; 1 Thess 4:3–7), och i 1 Kor 1:30 har Kristus blivit de troendes helgelse. I 2 Thess 2:13 och 1 Petr 1:2 är helgelsen Andens verk, och enligt Hebr 12:14 ska ingen se Herren utan den.

det att bli helgad åt Gud och leva ett heligt liv som hör honom till

Helga, avskilja för Gud

helgelse, helighet — 1 Tim 2:15; Rom 6:22

Mer om betydelsen

Ordet kan läsas både som det att bli helgad och som det heliga liv som följer. NT 2026 skriver ”helgelse” på alla ställen utom 1 Petr 1:2, där det har ”helgade”. NT 81 och Bibel 2000 skriver ”helighet” (Rom 6:22; 1 Kor 1:30; 1 Thess 4:7) eller bygger om med verb: ”bli heliga” (Rom 6:19; 1 Thess 4:3) och ”helgas” (2 Thess 2:13). Folkbibeln 98 har verbet ”helgas” i Rom 6:22 och 1 Thess 4:3. I 1 Thess 4:4, κτᾶσθαι ἐν ἁγιασμῷ καὶ τιμῇ, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”i helgd och ära” och Folkbibeln ”på ett helgat och hedervärt sätt”.

Svenska översättningars val (10 belägg)

	helgelse	helga	bli helig	helighet	helgad	helgd
1703	8		2
1917	9	1
NT 81	2	1	2	3	1	1
B2000	2	1	2	3	1	1
SFB 98	5	4			1
SFB 15	6	2			2
NT 2026	9				1
STB*	10

Exempel: helgelse 1 Tim 2:15 · helga Rom 6:22 · helgad 1 Thess 4:4 · helighet Rom 6:22 · bli helig 1 Thess 4:3

Alla ställen

Rom 6:19

ἀνθρώπινον λέγω διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς ὑμῶν· ὥσπερ γὰρ παρεστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ τῇ ἀνομίᾳ εἰς τὴν ἀνομίαν, οὕτως νῦν παραστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ δικαιοσύνῃ εἰς ἁγιασμόν.

1917: om jag nu får tala på människosätt, för eder köttsliga svaghets skull. Ja, likasom I förr ställden edra lemmar i orenhetens och orättfärdighetens tjänst, till orättfärdighet, så mån I nu ställa edra lemmar i rättfärdighetens tjänst, till helgelse.

ord1703: bli helig · 1917: helgelse · NT 81: bli helig · B2000: bli helig · SFB 98: helgelse · SFB 15: helgelse · NT 2026: helgelse · STB*: helgelse

Rom 6:22

νυνὶ δέ, ἐλευθερωθέντες ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας δουλωθέντες δὲ τῷ θεῷ, ἔχετε τὸν καρπὸν ὑμῶν εἰς ἁγιασμόν, τὸ δὲ τέλος ζωὴν αἰώνιον.

1917: Men nu, då I haven gjorts fria ifrån synden och blivit Guds tjänare, nu skörden I frukten av detta: I varden helgade; och änden bliver att I undfån evigt liv.

ord1703: bli helig · 1917: helga · NT 81: helighet · B2000: helighet · SFB 98: helga · SFB 15: helgelse · NT 2026: helgelse · STB*: helgelse

1 Kor 1:30

ἐξ αὐτοῦ δὲ ὑμεῖς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὃς ἐγενήθη σοφία ἡμῖν ἀπὸ θεοῦ, δικαιοσύνη τε καὶ ἁγιασμὸς καὶ ἀπολύτρωσις,

1917: Men hans verk är det, att I ären i Kristus Jesus, som för oss har blivit till visdom från Gud, till rättfärdighet och helgelse och till förlossning,

ord1703: helgelse · 1917: helgelse · NT 81: helighet · B2000: helighet · SFB 98: helgelse · SFB 15: helgelse · NT 2026: helgelse · STB*: helgelse

1 Thess 4:3

τοῦτο γάρ ἐστιν θέλημα τοῦ θεοῦ, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν, ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας,

1917: Ty detta är Guds vilja, detta som hör till eder helgelse, att I avhållen eder från otukt,

ord1703: helgelse · 1917: helgelse · NT 81: bli helig · B2000: bli helig · SFB 98: helga · SFB 15: helga · NT 2026: helgelse · STB*: helgelse

1 Thess 4:4

εἰδέναι ἕκαστον ὑμῶν τὸ ἑαυτοῦ σκεῦος κτᾶσθαι ἐν ἁγιασμῷ καὶ τιμῇ,

1917: och att var och en av eder vet att hava sin egen maka i helgelse och ära,

ord1703: helgelse · 1917: helgelse · NT 81: helgd · B2000: helgd · SFB 98: helgad · SFB 15: helgad · NT 2026: helgelse · STB*: helgelse

1 Thess 4:7

οὐ γὰρ ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὁ θεὸς ἐπὶ ἀκαθαρσίᾳ ἀλλ’ ἐν ἁγιασμῷ.

1917: Gud har ju icke kallat oss till orenhet, utan till att leva i helgelse.

ord1703: helgelse · 1917: helgelse · NT 81: helighet · B2000: helighet · SFB 98: helgelse · SFB 15: helgelse · NT 2026: helgelse · STB*: helgelse

fras1703: till helgelse · 1917: i helgelse · NT 81: till helighet · B2000: till helighet · SFB 98: i helgelse · SFB 15: i helgelse · NT 2026: i helgelse · STB*: i helgelse

2 Thess 2:13

Ἡμεῖς δὲ ὀφείλομεν εὐχαριστεῖν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ κυρίου, ὅτι εἵλατο ὑμᾶς ὁ θεὸς ἀπαρχὴν εἰς σωτηρίαν ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος καὶ πίστει ἀληθείας,

1917: Men vi för vår del äro pliktiga att alltid tacka Gud för eder, käre bröder, I Herrens älskade, därför att Gud från begynnelsen har utvalt eder till frälsning, i helgelse i Anden och i tro på sanningen.

ord1703: helgelse · 1917: helgelse · NT 81: helga · B2000: helga · SFB 98: helga · SFB 15: helga · NT 2026: helgelse · STB*: helgelse

1 Tim 2:15

σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας, ἐὰν μείνωσιν ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἁγιασμῷ μετὰ σωφροσύνης.

1917: Dock skall kvinnan, under det hon föder sina barn, vinna frälsning, om hon förbliver i tro och kärlek och helgelse, med ett tuktigt väsende.

ord1703: helgelse · 1917: helgelse · NT 81: helgelse · B2000: helgelse · SFB 98: helgelse · SFB 15: helgelse · NT 2026: helgelse · STB*: helgelse

Hebr 12:14

Εἰρήνην διώκετε μετὰ πάντων, καὶ τὸν ἁγιασμόν, οὗ χωρὶς οὐδεὶς ὄψεται τὸν κύριον,

1917: Faren efter frid med alla och efter helgelse; ty utan helgelse får ingen se Herren.

ord1703: helgelse · 1917: helgelse · NT 81: helgelse · B2000: helgelse · SFB 98: helgelse · SFB 15: helgelse · NT 2026: helgelse · STB*: helgelse

1 Petr 1:2

κατὰ πρόγνωσιν θεοῦ πατρός, ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος, εἰς ὑπακοὴν καὶ ῥαντισμὸν αἵματος Ἰησοῦ Χριστοῦ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη.

1917: utvalda enligt Guds, Faderns, försyn, i helgelse i Anden, till lydnad och till bestänkelse med Jesu Kristi blod. Nåd och frid föröke sig hos eder.

ord1703: helgelse · 1917: helgelse · NT 81: helgad · B2000: helgad · SFB 98: helga · SFB 15: helgad · NT 2026: helgad · STB*: helgelse

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἁγιασμός”, https://grundtext.se/ord/hagiasmos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.